1
00:02:11,900 --> 00:02:15,180
കാരണം
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്...

2
00:02:15,500 --> 00:02:16,940
... ഈ മനുഷ്യൻ, കബാലി

3
00:02:18,660 --> 00:02:22,220
അദ്ദേഹം സമൂഹത്തെ സ്വാധീനിച്ചു
സർക്കാരിനെ എതിർക്കാൻ

4
00:02:22,260 --> 00:02:24,740
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെയും ആരോപണം ഉയർന്നിരുന്നു
ക്രൂരമായ കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

5
00:02:24,780 --> 00:02:27,900
...ഒരു പാം ഓയിൽ എസ്റ്റേറ്റിൽ
ഒരു ഹിന്ദു ക്ഷേത്ര ഉത്സവ വേളയിൽ

6
00:02:27,940 --> 00:02:29,780
ഈ കുറ്റത്തിന്...

7
00:02:29,860 --> 00:02:33,100
... അയാൾക്ക് ശിക്ഷ വിധിച്ചു
25 വർഷത്തെ തടവ്

8
00:02:33,180 --> 00:02:35,540
അവൻ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ബുധനാഴ്ച റിലീസ് ചെയ്തു

9
00:02:35,620 --> 00:02:39,260
കബാലിയുടെ കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടു
അതേ കൂട്ടക്കൊലയിൽ

10
00:02:39,380 --> 00:02:42,620
നേതാവ് മുഖേന
സംഘം 43, ടോണി ലീ

11
00:02:43,140 --> 00:02:46,060
'ടോണി ലീ നിക്ഷേപിച്ചു...'

12
00:02:46,420 --> 00:02:47,540
'... പല വ്യവസായങ്ങളിലും'

13
00:02:47,620 --> 00:02:49,100
'ഹോട്ടലുകൾ പോലെ'

14
00:02:50,300 --> 00:02:51,900
'ഇറക്കുമതിയും കയറ്റുമതിയും'

15
00:02:52,500 --> 00:02:53,620
'വേശ്യാവൃത്തി'

16
00:02:53,660 --> 00:02:55,220
'ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ'

17
00:02:55,260 --> 00:02:56,860
'ഒപ്പം മയക്കുമരുന്ന് കടത്തും'

18
00:02:59,660 --> 00:03:02,820
'വീരശേഖരൻ ഒരു സ്തംഭമാണ്
ടോണി ലീക്ക് ശക്തി'

19
00:03:02,900 --> 00:03:07,980
'പല സ്ഥലങ്ങളും അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
പെറ്റലിംഗ് സ്ട്രീറ്റ് ഉൾപ്പെടെ'

20
00:03:09,220 --> 00:03:11,740
'ഈ 2 പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു...'

21
00:03:11,780 --> 00:03:15,660
'...വീരശേഖരൻ്റെ ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
മലേഷ്യയിൽ പ്ലേഗ് പോലെ പടർന്നു'

22
00:03:15,700 --> 00:03:17,620
അതിലൊന്നാണ് ലോഗ'

23
00:03:17,660 --> 00:03:21,500
'അവനാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
43' സംഘത്തിനായുള്ള മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്

24
00:03:21,540 --> 00:03:24,780
'ലോക വിപണി വില നിശ്ചയിക്കുന്നു
മലേഷ്യയിൽ മയക്കുമരുന്നിന്'

25
00:03:24,820 --> 00:03:26,300
'മറ്റൊരാൾ ചീനി'

26
00:03:26,380 --> 00:03:28,220
'അവൻ ഗുണ്ടാപ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു'

27
00:03:28,300 --> 00:03:31,500
'വായ്പ സ്രാവ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ,
അനധികൃതമായി പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം പാട്ടത്തിന് കൊടുക്കുന്നു'

28
00:03:31,540 --> 00:03:35,020
'സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
43' സംഘത്തിൽ ചേരാൻ

29
00:03:35,300 --> 00:03:37,740
'കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ഈ സംഘങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ...'

30
00:03:37,780 --> 00:03:40,620
'... കാട്ടുതീ പോലെ പടർന്നു
സർക്കാരിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറം'

31
00:03:40,700 --> 00:03:45,660
'മേൽക്കൈ ലഭിക്കാൻ, സർക്കാരും
പോലീസ് പ്രത്യേക ഓപ്പറേഷൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

32
00:03:47,220 --> 00:03:51,940
'പോലീസും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിൽ
ഗുണ്ടാസംഘം വീരശേഖരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

33
00:03:51,980 --> 00:03:55,980
'ടോണി ലീ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു'

34
00:04:01,220 --> 00:04:05,900
നൽകിയ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റാണിത്
ടോണി ലീയുടെ മരണം പോലീസ് അംഗീകരിക്കുന്നു

35
00:04:05,980 --> 00:04:09,180
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
സംഘത്തെ കുറിച്ച് 43... മനസ്സിലായോ?

36
00:04:09,700 --> 00:04:12,820
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ?

37
00:04:12,900 --> 00:04:16,300
കബാലി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

38
00:04:16,340 --> 00:04:18,340
ഇല്ല...ഇല്ല...ഇല്ല
ജയിലിൽ ആണെങ്കിലും...

39
00:04:18,380 --> 00:04:20,700
...അവൻ തൻ്റെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇന്ത്യൻ ജനതയെ സഹായിക്കാൻ

40
00:04:20,740 --> 00:04:23,180
പ്രത്യേകിച്ച് ചെറുപ്പക്കാർ
സ്കൂളുകളിൽ നിന്ന് കൊഴിഞ്ഞുപോകുന്നവർ

41
00:04:23,220 --> 00:04:24,700
ഒപ്പം ഗുണ്ടായിസത്തിൽ ചേരുക

42
00:04:24,740 --> 00:04:27,140
അവൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
സുഹൃത്ത് അമീറിൻ്റെ സഹായത്തോടെ

43
00:04:27,220 --> 00:04:29,540
ഒപ്പം ഒരു സംഘടന വിളിച്ചു
ഫ്രീ ലൈഫ് ഫൗണ്ടേഷൻ

44
00:04:29,580 --> 00:04:31,380
'അവൻ്റെ ചിന്തകളും
കാഴ്ച മാറി'

45
00:04:31,460 --> 00:04:33,780
കൂടാതെ
പ്രശ്നം അവനാണ്

46
00:04:33,900 --> 00:04:36,580
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
13 തവണ ജയിലിനുള്ളിൽ

47
00:04:36,660 --> 00:04:38,500
നമുക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കാം

48
00:04:38,860 --> 00:04:42,780
എന്തിനു സമയം കളയണം
ഒരു വൃദ്ധനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

49
00:04:43,660 --> 00:04:45,340
അവനെ വിട്ടയച്ചേക്കാം

50
00:04:45,420 --> 00:04:47,220
മറ്റ് നടപടികൾ സർക്കാർ സ്വീകരിക്കും

51
00:04:47,260 --> 00:04:48,340
ആവശ്യമെങ്കിൽ

52
00:05:06,020 --> 00:05:07,020
ഹലോ...?

53
00:05:08,460 --> 00:05:11,220
('അടുത്ത വരിസു' എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഗാനം)

54
00:05:11,580 --> 00:05:12,820
ഹലോ?

55
00:05:13,660 --> 00:05:15,140
ഹേയ്! നിർത്താൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക

56
00:05:17,020 --> 00:05:18,180
ഹലോ?

57
00:05:18,340 --> 00:05:19,500
അതെ, അല്ലേ?

58
00:05:19,580 --> 00:05:21,420
കബാലി നാളെ പുറത്തിറങ്ങുമോ?

59
00:05:21,620 --> 00:05:22,580
സ്ഥിരീകരിച്ചോ?

60
00:05:22,620 --> 00:05:23,900
വാട്ട്!
കബാലി, അല്ലേ?

61
00:05:23,940 --> 00:05:25,180
ശരി, സഹോദരാ

62
00:05:25,500 --> 00:05:26,780
അതിശയകരം!

63
00:05:26,860 --> 00:05:28,260
അവൻ നാളെ പുറത്തു വരുമോ?

64
00:05:28,300 --> 00:05:29,620
ഹെവിവെയ്റ്റ്, ബ്രോ

65
00:05:32,500 --> 00:05:33,660
അതെ, സഹോദരാ?

66
00:05:33,980 --> 00:05:35,100
അവൻ നാളെ പുറത്താണ്

67
00:05:35,180 --> 00:05:37,220
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അധ്യായം അവസാനിപ്പിക്കാം a.s.a.p

68
00:05:37,260 --> 00:05:39,300
നമുക്ക് അവനെ കാണിക്കാം
43 ൻ്റെ ശക്തി!

69
00:05:42,140 --> 00:05:43,740
എന്തിനാ ബ്രോ?

70
00:05:45,940 --> 00:05:46,820
ശരി, സഹോദരാ

71
00:05:46,900 --> 00:05:47,740
നന്നായി!

72
00:06:26,580 --> 00:06:27,620
ബ്രോ...?

73
00:06:27,980 --> 00:06:29,020
വെറും 2 മാസം

74
00:06:29,060 --> 00:06:30,140
ഞാൻ പുറത്ത് വരും

75
00:06:30,220 --> 00:06:32,100
ഞാൻ പുറത്തു നിൽക്കും
എൻ്റെ തല നിനക്ക് വേണ്ടി

76
00:06:32,500 --> 00:06:34,100
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും

77
00:06:34,140 --> 00:06:35,460
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം

78
00:06:37,980 --> 00:06:39,100
'നിശബ്ദത!'

79
00:06:48,580 --> 00:06:49,820
ഇവിടെ

80
00:07:42,500 --> 00:07:44,620
ഇവിടെ കുഴിച്ചിടേണ്ടതായിരുന്നു
നിൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ

81
00:07:44,660 --> 00:07:46,460
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ

82
00:07:46,500 --> 00:07:49,020
അടുത്തിടെ 40 കൊള്ളക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റുമുട്ടലിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

83
00:07:49,060 --> 00:07:50,940
മുപ്പതിലധികം പേർ തമിഴരായിരുന്നു

84
00:07:50,980 --> 00:07:53,220
ഏതൊരു തമിഴനും ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ വില്ലനായി മുദ്രകുത്തി

85
00:07:53,300 --> 00:07:54,860
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണെങ്കിലും...

86
00:07:54,900 --> 00:07:57,180
... ചിലപ്പോൾ അവർ നോക്കും
എന്നെയും സംശയത്തോടെ നോക്കി

87
00:07:57,220 --> 00:07:59,340
ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ള ആത്മാർത്ഥമായ അഭ്യർത്ഥനയാണ്

88
00:07:59,380 --> 00:08:01,700
തിരികെ പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ പഴയ വഴികൾ വീണ്ടും

89
00:08:03,700 --> 00:08:05,700
ഞാൻ ഇതാണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി മാത്രം

90
00:08:06,260 --> 00:08:07,580
(തണുത്ത ചിരി)

91
00:08:07,620 --> 00:08:08,820
ചിയേഴ്സ്...!

92
00:08:09,860 --> 00:08:11,820
നിങ്ങളെ ടാർഗെറ്റുചെയ്യുന്നു
43 ഗൺ-

93
00:08:11,860 --> 00:08:12,980
Ssshhhh!

94
00:08:27,700 --> 00:08:28,620
'അണ്ണാ...?'

95
00:08:30,660 --> 00:08:31,620
അമീർ

96
00:08:31,660 --> 00:08:33,180
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

97
00:08:33,220 --> 00:08:34,340
അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഇഷ്ടം!

98
00:08:34,380 --> 00:08:35,420
(സന്തോഷകരമായ ചിരി)

99
00:08:35,460 --> 00:08:36,780
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ
ഒരിക്കൽ മാത്രം?

100
00:08:36,820 --> 00:08:38,300
എന്തായാലും എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക

101
00:08:38,340 --> 00:08:40,940
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, അണ്ണാ
എനിക്ക് ഇത് മതി

102
00:08:41,060 --> 00:08:42,260
ദൈവത്തിന് നന്ദി

103
00:08:49,260 --> 00:08:51,180
രവി, നിൻ്റെ മുടി നരച്ചിരിക്കുന്നു!

104
00:08:51,220 --> 00:08:53,420
- സുഖമാണോ?
- യൂ സയ് സ് റോക്ക്!

105
00:08:53,500 --> 00:08:56,660
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും, അണ്ണാ
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി

106
00:08:57,820 --> 00:09:00,100
അവരെല്ലാം നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളാണ്
തികച്ചും വിശ്വസനീയം

107
00:09:00,140 --> 00:09:01,260
കൊള്ളാം...നല്ലത്

108
00:09:01,420 --> 00:09:03,300
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു

109
00:09:03,380 --> 00:09:06,180
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ
- അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

110
00:09:06,340 --> 00:09:07,780
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, അണ്ണാ?

111
00:09:07,860 --> 00:09:09,180
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

112
00:09:10,420 --> 00:09:11,820
ഗംഭീരം, അണ്ണാ

113
00:09:11,860 --> 00:09:13,220
- എൻ്റെ കാർ, അല്ലേ?
- അതെ, അണ്ണാ

114
00:09:13,300 --> 00:09:16,900
നിങ്ങളെപ്പോലെ, തികഞ്ഞ അവസ്ഥ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ലവ്ബേർഡ്

115
00:09:16,980 --> 00:09:18,380
സൂപ്പർ!

116
00:09:18,500 --> 00:09:21,900
'എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശം ഉത്സവാന്തരീക്ഷത്തിലാണ്'

117
00:09:21,940 --> 00:09:24,340
'പ്രതിനിധികൾ പോലും
എല്ലാ സംഘങ്ങളിൽ നിന്നും

118
00:09:38,260 --> 00:09:40,100
അണ്ണാ, അങ്ങോട്ട് നോക്ക്

119
00:09:40,180 --> 00:09:42,420
മുരുകൻ്റെ സലൂൺ എവിടെയായിരുന്നു

120
00:09:42,500 --> 00:09:43,900
'ചെട്ടിയാർ തോട്ടം'

121
00:09:45,340 --> 00:09:46,300
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്

122
00:09:46,380 --> 00:09:48,580
ഇത് ഞങ്ങളുടെ തമിഴനേശൻ സാറിൻ്റെ ഏരിയ ആയിരുന്നു

123
00:09:48,620 --> 00:09:50,700
KL വളരെ മാറിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

124
00:09:57,420 --> 00:09:59,020
അണ്ണാ, അങ്ങോട്ട് നോക്ക്

125
00:09:59,100 --> 00:10:00,900
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടം
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ

126
00:10:00,940 --> 00:10:03,540
കുട്ടികൾ പോലും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു

127
00:10:03,620 --> 00:10:06,460
' അന്ത്യദിനം അടുത്തിരിക്കുന്നു
ഇവർ 43 സംഘത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.

128
00:10:06,780 --> 00:10:08,700
ഇപ്പോൾ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്!

129
00:10:08,780 --> 00:10:14,260
'ഞങ്ങളുടെ ഫ്രീ ലൈഫ് സ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്
ഞങ്ങൾ പുനരധിവസിപ്പിച്ച സംഘങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ജങ്കികൾ'

130
00:10:14,460 --> 00:10:16,260
'അണ്ണാ, അത് നോക്ക്'

131
00:10:18,580 --> 00:10:21,100
വായ്പയ്ക്ക് പലിശയാണെങ്കിൽ
യഥാസമയം തിരിച്ചടച്ചില്ല...

132
00:10:21,180 --> 00:10:23,300
...ചുവന്ന പെയിൻ്റ് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്

133
00:10:23,740 --> 00:10:27,980
അപ്പോഴും അയാൾ പണം അടയ്ക്കുന്നതിൽ വീഴ്ച വരുത്തിയാൽ
അവൻ്റെ അധ്യായം അടച്ചുപൂട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവയ്ക്കുന്നു

134
00:10:28,060 --> 00:10:29,420
കടപ്പാട് 43

135
00:10:29,740 --> 00:10:32,020
ടോണി ലീ
വീരശേഖരൻ

136
00:10:32,220 --> 00:10:34,940
അവരെ കൂടാതെ
വളയം നേതാവ് ചീനി

137
00:10:35,060 --> 00:10:37,300
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ പെറ്റ് ഷോപ്പിൽ

138
00:10:37,820 --> 00:10:39,580
ആ പെറ്റ് ഷോപ്പ് എവിടെയാണ്?

139
00:10:45,100 --> 00:10:46,620
'അതാണ് അവൻ്റെ ഹാംഗ്ഔട്ട്'

140
00:10:46,660 --> 00:10:48,060
'പെറ്റ് ഷോപ്പ് ഒരു മുഖംമൂടിയാണ്'

141
00:10:48,100 --> 00:10:50,220
'എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉള്ളിൽ
കള്ളക്കടത്ത് ഉൾപ്പെടെ'

142
00:11:05,620 --> 00:11:08,220
- അവൻ പോകട്ടെ
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക

143
00:11:12,420 --> 00:11:13,940
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുക...പോകൂ

144
00:11:24,060 --> 00:11:26,660
പക്ഷികളെ തടവിലാക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
അത് സ്വതന്ത്രമായി പറന്നു

145
00:11:26,700 --> 00:11:28,460
ഒരു ശിക്ഷയും മതിയായതല്ല

146
00:11:28,500 --> 00:11:30,580
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് അറിയാം
കൂട്ടിലടക്കണോ?

147
00:11:30,860 --> 00:11:32,620
ചെറിയ കമ്പികൾ ഉള്ള ഒരു വാതിൽ

148
00:11:32,660 --> 00:11:34,580
തുറന്നാൽ വിശാലമായ നീലാകാശം

149
00:11:34,980 --> 00:11:38,260
മോചിതരായാൽ അവർ മരിക്കും, അണ്ണാ
മറ്റു പക്ഷികൾ അവയെ കുത്തി കൊല്ലും

150
00:11:38,340 --> 00:11:40,900
പറക്കുന്നതാണ് പക്ഷിയുടെ സ്വഭാവം
അത് പോകട്ടെ, സ്വതന്ത്രമാക്കുക

151
00:11:40,940 --> 00:11:43,620
പക്ഷി തീരുമാനിക്കട്ടെ
പറക്കണോ അതോ ചത്തു വീഴണോ എന്ന്

152
00:11:43,700 --> 00:11:47,140
നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പ
അതിൻ്റെ മരണത്തേക്കാൾ മോശമാണ്!

153
00:11:48,420 --> 00:11:49,780
'എല്ലാം 1 പാക്കേജാണ്'

154
00:11:49,980 --> 00:11:52,420
'ഒറാങ്ങുട്ടാൻ പ്രത്യേക വില, ഓക്കേ?'

155
00:11:52,740 --> 00:11:54,060
വിഷമിക്കേണ്ട

156
00:11:54,180 --> 00:11:55,420
'ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം'

157
00:12:24,740 --> 00:12:26,180
ആഹ്! നോക്കൂ!

158
00:12:27,100 --> 00:12:28,980
അറുക്കാനുള്ള കുഞ്ഞാട് ഇവിടെയുണ്ട്

159
00:12:29,100 --> 00:12:32,460
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ വേണോ?
- നമുക്ക് ചൂട് ചായ കിട്ടുമോ?

160
00:12:32,500 --> 00:12:34,220
വെറും 1 ടീസ്പൂൺ പഞ്ചസാര കൂടെ

161
00:12:34,580 --> 00:12:35,820
വേണ്ടേ, അണ്ണാ?

162
00:12:36,060 --> 00:12:38,020
ഞങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റി, ആവശ്യമില്ല

163
00:12:41,980 --> 00:12:44,260
നിങ്ങൾ വന്നതായി തോന്നുന്നു
നേരെ എൻ്റെ ഗുഹയിലേക്കോ?

164
00:12:44,540 --> 00:12:46,100
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

165
00:12:53,380 --> 00:12:54,860
(കുഞ്ഞാട് ബ്ലീറ്റിംഗ്)

166
00:13:07,020 --> 00:13:08,900
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി മരിക്കും!

167
00:13:31,100 --> 00:13:34,220
(തള്ളുന്ന ചിരി)

168
00:13:34,820 --> 00:13:38,660
തമിഴ് സിനിമകളിലെ ഒരു സാധാരണ തെമ്മാടി, അരിമ്പാറ,
മീശ ചുഴറ്റി, 'ലുങ്കി' ധരിച്ചു

169
00:13:38,700 --> 00:13:42,180
വില്ലൻ നമ്പ്യാർ ആയ ഉടൻ
വിളിക്കുന്നു, 'ഹേയ്! കബാലി!'

170
00:13:42,220 --> 00:13:45,140
...ആ തെമ്മാടി പറഞ്ഞു
'നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, മാസ്റ്റർ'

171
00:13:45,220 --> 00:13:47,340
ഞാൻ 'അത്' കബാലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി!

172
00:13:47,580 --> 00:13:49,100
ഞാൻ കബാലിയാണ്, ഞാൻ പറയുന്നു

173
00:13:50,340 --> 00:13:55,380
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ അറിയിക്കുക, കബാലി തിരിച്ചെത്തി
25 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം പോയതുപോലെ

174
00:13:56,020 --> 00:13:57,300
"തീ ഉഗ്രമായി ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ"

175
00:13:57,340 --> 00:14:00,500
ഏത് മുക്കിലും മൂലയിലും
ടോണി ലീയും വീരശേഖരനും...

176
00:14:00,580 --> 00:14:02,420
...അവർ എൻ്റെ മുന്നിൽ തലകുനിക്കണം!

177
00:14:02,700 --> 00:14:04,340
"കൂടുക"

178
00:14:05,980 --> 00:14:07,020
കുഞ്ഞാട്, അല്ലേ?

179
00:14:07,100 --> 00:14:08,660
"ഗാർണർ"

180
00:14:11,460 --> 00:14:13,260
"സഖാവേ!"

181
00:14:24,780 --> 00:14:27,620
"ലോകം വിരലിലെണ്ണാവുന്നവർക്കുള്ളതാണ്
അതോ അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ജനങ്ങളോ?"

182
00:14:27,660 --> 00:14:29,340
"മറുപടി ഉണ്ടാകും
കബാലിയുടെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന്!"

183
00:14:29,380 --> 00:14:32,420
"കലാപം നടത്തി നരകം ഉയർത്തുക
അടിച്ചമർത്തുന്നവൻ്റെ ഭരണം അവൻ ശമിപ്പിക്കും"

184
00:14:33,620 --> 00:14:36,340
"ലോകം ഒരാൾക്കുള്ളതാണ്
അതോ വെയിലത്ത് വിയർക്കുന്നവരോ?"

185
00:14:36,380 --> 00:14:38,100
"ഉത്തരം ആയിരിക്കും
കബാലിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്!"

186
00:14:38,140 --> 00:14:41,020
"ഒരു കലാപത്തോടെ അവൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു
മേലധികാരിയുടെ മരണം അവൻ ഒപ്പിടുന്നു"

187
00:14:42,020 --> 00:14:47,740
"ഒരു ഉയർന്ന നരകം പോലെ
നീ ജ്വലിച്ചു"

188
00:14:48,060 --> 00:14:51,980
"കണ്ണടച്ചാലും
സ്വപ്നങ്ങൾ മയങ്ങരുത്"

189
00:14:52,580 --> 00:14:54,700
"ഒരു പുഷ്പം പോലെ"

190
00:14:54,740 --> 00:14:57,180
"മയക്കുന്ന ഒരു പുല്ലാങ്കുഴൽ പോലെ"

191
00:14:57,260 --> 00:15:00,260
"നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ലോകത്തെ കാണിക്കൂ
അറുക്കാനുള്ള ആട്ടിൻകുട്ടിയാകരുത്"

192
00:15:01,260 --> 00:15:05,700
"വിത്തിൽ വസിക്കുന്ന മരം പോലെ
ആവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കഥകൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു"

193
00:15:05,740 --> 00:15:09,700
"നാളത്തെ പ്രഭാതം നമ്മുടേതാണ്
കലാപം, വിമത നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുക"

194
00:15:09,900 --> 00:15:12,020
"ആകാശം നിങ്ങളുടേതാണ്"

195
00:15:12,380 --> 00:15:16,740
"ഒരു പക്ഷി പാതിവഴിയിൽ പറക്കാൻ മറക്കില്ല"

196
00:15:19,460 --> 00:15:24,420
"അവൻ്റെ സ്ലീവ്, പല സ്കീം
ഇതാ കബാലി വരുന്നു, അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക"

197
00:15:24,500 --> 00:15:28,260
"നിർത്താതെ കറങ്ങുന്ന ടോപ്പ് പോലെ
ഡ്രം അടിക്കുക, ഒരു പാട്ട് പാടുക"

198
00:15:28,300 --> 00:15:33,220
"ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി"

199
00:15:33,340 --> 00:15:35,460
"ഭയത്തിൽ
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ വിറക്കുന്നു"

200
00:15:35,500 --> 00:15:37,780
"നമ്മുടെ രക്തം തിളച്ചുമറിയുന്നു"

201
00:15:43,100 --> 00:15:43,820
"കബാലി"

202
00:15:43,900 --> 00:15:46,780
"സൂപ്പർ സ്റ്റാർ എന്നാണ് പേര്
ഇതാണ് അവൻ്റെ കളി"

203
00:15:51,900 --> 00:15:55,260
"കബാലി ദ ദർശകൻ!"

204
00:15:55,580 --> 00:15:57,540
"നമ്മുടെ കാലത്തെ രാജാവ്
കോൺക്രീറ്റ് കാടുകളിൽ"

205
00:15:57,620 --> 00:15:58,700
"എൻ്റെ അഭിമാനം നിരീക്ഷിക്കുന്നു"

206
00:15:58,780 --> 00:16:01,100
"ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്
ഞാൻ ഏത് സ്ഥലത്താണ്?"

207
00:16:01,180 --> 00:16:03,460
"ഒരു തമിഴനെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം കൈനീട്ടി
ഈ നാട്ടിലെ അവൻ്റെ കുലത്തിലേക്ക്"

208
00:16:03,500 --> 00:16:05,460
"ഞാൻ എൻ്റെ ഇരയെ പിന്തുടരുകയാണ്
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല"

209
00:16:05,500 --> 00:16:07,660
"അവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം
അവർ ചെയ്യുന്ന മോശം നീക്കങ്ങൾ"

210
00:16:07,700 --> 00:16:09,660
"ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ വഴങ്ങി"

211
00:16:09,700 --> 00:16:12,180
"ഇനി ഞാൻ ജീവിതം പൂർണമായി ജീവിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ സിപ്പ് ചെയ്ത് ഫോക്കസ് ചെയ്യുക"

212
00:16:12,220 --> 00:16:12,900
"കൊല്ലാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു"

213
00:16:12,940 --> 00:16:15,220
"കബാലി സ്വാഗ് എന്ന് വിളിക്കൂ
വന്ന് കുറച്ച് എടുക്ക് "

214
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
"കെ-ടൗൺ വംശം പോലെ"

215
00:16:16,340 --> 00:16:18,420
“ഇത് വലുപ്പത്തെക്കുറിച്ചല്ല
പോരാട്ടത്തിൽ നായയുടെ"

216
00:16:18,460 --> 00:16:20,900
"എന്നാൽ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്
നായയിൽ അത് ശരിയാണ്"

217
00:16:20,940 --> 00:16:22,820
"വേരും പൂവും
ഭിന്നിക്കരുത്"

218
00:16:22,860 --> 00:16:25,420
"മേഘങ്ങളുടെ ചാരനിറം ശാന്തമാണെങ്കിലും
ശുദ്ധമായ മഴത്തുള്ളികൾ"

219
00:16:25,460 --> 00:16:28,900
"തിരമാലകളെ അകറ്റി നിർത്തുമോ
ഏതായാലും അടിച്ചമർത്തൽ ശക്തിയാൽ?"

220
00:16:28,940 --> 00:16:31,500
"ജലപ്രവാഹം എന്നേക്കും ശക്തമാണ്"

221
00:16:31,540 --> 00:16:34,180
"നിങ്ങളെ മറികടന്ന് നീന്തുന്നത് അസാധ്യമാണ്"

222
00:16:34,300 --> 00:16:38,340
"ഒരു സ്നോഫ്ലെക്ക് ചെറുതാകുമോ
ഉയരമുള്ള ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം ഞെരുക്കണോ?"

223
00:16:38,460 --> 00:16:42,820
"എലൈറ്റ് ഓർഡറിൻ്റെ കോപം
ഇനി ഇവിടെ കേൾക്കില്ല"

224
00:16:42,860 --> 00:16:46,980
"തമിഴ് വംശവും അതിൻ്റെ സ്വത്വവും
ഇപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകും"

225
00:16:47,140 --> 00:16:51,500
"ധനികരുടെ ശക്തിയുടെ നിലവിളി
ഭാവിയിൽ കേൾക്കില്ല"

226
00:16:51,620 --> 00:16:55,580
"തമിഴ് വംശത്തിൻ്റെ വിലാസം
ഇനി വിജയം പറയും"

227
00:16:55,660 --> 00:16:59,420
"ഒരു വിത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിനുള്ളിൽ
നമ്മൾ വിരിയുന്ന പൂപോലെ"

228
00:16:59,740 --> 00:17:01,900
"കല്ലറയിൽ നിന്നുള്ള ചരിത്രം"

229
00:17:02,060 --> 00:17:05,860
"നാളത്തെ പ്രഭാതം നമ്മുടേതാണ്
കുതിച്ചുയരുക, വിമതനായി നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുക"

230
00:17:06,300 --> 00:17:08,580
"ആകാശമാണ് നിനക്ക് കളിക്കാനുള്ള മൈതാനം"

231
00:17:08,620 --> 00:17:12,380
"ഒരു പക്ഷി പാതിവഴിയിൽ പറക്കാൻ മറക്കില്ല"

232
00:17:12,460 --> 00:17:13,700
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക

233
00:17:14,260 --> 00:17:15,540
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

234
00:17:15,580 --> 00:17:16,540
ചെയ്യരുത്!

235
00:17:16,580 --> 00:17:17,700
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക

236
00:17:46,780 --> 00:17:48,340
അത് ഏറ്റവും അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു

237
00:17:48,420 --> 00:17:50,380
അയാൾക്ക് പിത്താശയമുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചീനി സഹോദരനെ ആക്രമിക്കൂ!

238
00:17:50,420 --> 00:17:52,460
നമ്മുടെ ശക്തി അവനോട് കാണിക്കണം

239
00:17:57,340 --> 00:17:59,220
ഞാൻ ഒരു ഈലയെ പിടിച്ചു

240
00:17:59,860 --> 00:18:01,780
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

241
00:18:02,020 --> 00:18:03,620
ഇത് എളുപ്പമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം

242
00:18:03,700 --> 00:18:06,100
ചൂണ്ട മീനാണെങ്കിൽ മാത്രം
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

243
00:18:06,140 --> 00:18:09,420
അത് വളരെ സംരക്ഷണം നൽകും
അതിൻ്റെ നിരവധി ചെറുപ്പക്കാർക്ക് നേരെ

244
00:18:09,940 --> 00:18:12,500
അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അവസാന നിമിഷം വരെ

245
00:18:22,260 --> 00:18:23,780
സ്വാദിഷ്ടമായ!

246
00:18:25,500 --> 00:18:29,180
അത്തരമൊരു രുചിയുള്ള മത്സ്യത്തെ വിരുന്ന് കഴിക്കാൻ
അതിൻ്റെ സഹജമായ സ്വഭാവം നാം അറിയണം

247
00:18:29,220 --> 00:18:32,380
എങ്കിൽ മാത്രമേ പിടിക്കാൻ കഴിയൂ
ഒപ്പം അതിൻ്റെ രുചിയും വിലമതിക്കപ്പെട്ടു

248
00:18:35,380 --> 00:18:37,980
ഈ മത്സ്യം പോലെ തന്നെയാണ് കബാലിയും

249
00:18:38,020 --> 00:18:39,180
പിടിക്കപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്

250
00:18:39,220 --> 00:18:40,780
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അല്ല

251
00:18:41,820 --> 00:18:43,620
ടോണി ലീ രാജ്യത്തിന് പുറത്താണ്

252
00:18:44,380 --> 00:18:45,940
1 ഉറപ്പായ ഷോട്ട് മാത്രം

253
00:18:46,980 --> 00:18:49,500
അത് ഒരു പോയിൻ്റ് ആയിരിക്കണം
അവനു തിരിച്ചുവരില്ല

254
00:18:49,540 --> 00:18:51,260
കാളയുടെ കണ്ണ് കാണാതെ പോകരുത്

255
00:18:51,700 --> 00:18:52,740
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം

256
00:18:55,580 --> 00:18:57,180
മീൻ ഗ്രേവി ആസ്വദിക്കൂ

257
00:18:58,060 --> 00:18:59,380
- ഇത് എന്താണ്?
- ആട്ടിറച്ചി

258
00:18:59,420 --> 00:19:01,180
- ആസ്വദിക്കൂ
- കുറച്ച് കൂടി സേവിക്കുക

259
00:19:01,660 --> 00:19:02,820
കൊള്ളാം!

260
00:19:03,260 --> 00:19:05,340
ഫാത്തിമ
സൂപ്പർ!

261
00:19:05,460 --> 00:19:06,860
വിരൽ നക്കുന്നതു കൊള്ളാം!

262
00:19:06,900 --> 00:19:08,340
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പാചകം പോലെ

263
00:19:08,380 --> 00:19:09,940
'ഒരുപാട് നന്ദി, അണ്ണാ'

264
00:19:10,020 --> 00:19:11,980
ശരിക്കും?
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു -

265
00:19:12,060 --> 00:19:14,740
സത്യം പറയൂ അണ്ണാ
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല

266
00:19:15,220 --> 00:19:18,180
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പാചക വൈദഗ്ദ്ധ്യം
ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്, അല്ലേ?

267
00:19:18,220 --> 00:19:19,580
എൻ്റെ പ്രിയേ, കേൾക്കൂ

268
00:19:19,660 --> 00:19:22,780
നിങ്ങളുടെ പാചകത്തെ ഞാൻ പ്രശംസിച്ചാൽ
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

269
00:19:22,820 --> 00:19:24,100
അതിലേക്ക് നോക്കൂ

270
00:19:24,500 --> 00:19:27,180
രുചി മുകുളങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും
അവന് നാവില്ലാത്തപ്പോൾ!

271
00:19:27,220 --> 00:19:29,820
എനിക്ക് നാവില്ലേ?!
ഈ തെളിവ് പോരേ?

272
00:19:29,860 --> 00:19:31,100
(തള്ളുന്ന ചിരി)

273
00:19:31,140 --> 00:19:34,820
ഞാൻ ഒരു സ്വാദിഷ്ടമായ അത്താഴം ആസ്വദിക്കുകയാണ്
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ

274
00:19:34,860 --> 00:19:35,980
വെറുതെ കളിയാക്കി, അണ്ണാ

275
00:19:36,460 --> 00:19:38,660
- കഴിക്കുക
- വേണ്ട അമ്മേ

276
00:19:38,700 --> 00:19:39,820
'സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ, അണ്ണാ'

277
00:19:39,860 --> 00:19:41,420
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

278
00:19:42,180 --> 00:19:43,500
കരയരുത്

279
00:19:45,100 --> 00:19:47,940
'അവഗണിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ പാവം ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയോ?'

280
00:19:47,980 --> 00:19:51,220
'- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ഉറങ്ങണം'

281
00:20:20,780 --> 00:20:22,980
'വരൂ, എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?'

282
00:20:24,020 --> 00:20:25,860
'എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു'

283
00:20:26,420 --> 00:20:27,500
'അകത്തേക്ക് വരൂ'

284
00:20:41,340 --> 00:20:43,620
'സുപ്രഭാതം, സാർ'

285
00:20:43,700 --> 00:20:44,900
'വരൂ'

286
00:20:44,980 --> 00:20:47,940
'ഞാൻ എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്തു
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല'

287
00:20:48,020 --> 00:20:49,620
'നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം'

288
00:20:58,660 --> 00:21:00,500
'എൻ്റെ കാലുകൾ മുഴുവനും വീർത്തിരിക്കുന്നു'

289
00:21:00,780 --> 00:21:02,300
'എനിക്ക് നടക്കാൻ പോലും വയ്യ'

290
00:21:02,380 --> 00:21:04,940
'പോകൂ... എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ'

291
00:21:12,300 --> 00:21:14,580
'മതി...മതി'

292
00:21:14,820 --> 00:21:16,060
'നമുക്ക് കഴിക്കാം'

293
00:21:16,140 --> 00:21:17,980
'എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?'

294
00:21:19,580 --> 00:21:21,140
'നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?'

295
00:21:21,180 --> 00:21:22,260
'വേഗം വരൂ'

296
00:21:22,420 --> 00:21:24,980
'എവിടെയാണ് നീ അപ്രത്യക്ഷനായത്?
ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലായിരുന്നു'

297
00:21:25,060 --> 00:21:27,380
'വരൂ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ'

298
00:21:27,420 --> 00:21:29,340
"അണ്ണാ വന്ന് കഴിക്ക്"

299
00:21:40,700 --> 00:21:42,460
(ഗൃഹാതുര നിശ്വാസം)

300
00:21:48,420 --> 00:21:49,500
അണ്ണാ...?

301
00:21:50,620 --> 00:21:52,380
ഇപ്പോൾ ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്

302
00:21:53,340 --> 00:21:55,260
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്

303
00:21:57,900 --> 00:21:59,340
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം അമീർ

304
00:21:59,860 --> 00:22:02,380
ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ, എനിക്ക് വേണം
കുറച്ചു നേരം തനിച്ചായിരിക്കാൻ

305
00:22:03,540 --> 00:22:04,580
ശരി

306
00:22:17,900 --> 00:22:20,820
'നിൻ്റെ ഭാര്യയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ അന്ത്യവിശ്രമം കൊള്ളുന്നു'

307
00:22:20,900 --> 00:22:24,500
കുടുംബാംഗങ്ങൾ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അങ്ങനെ പോലീസുകാർ മുന്നോട്ട് പോയി...

308
00:22:27,100 --> 00:22:28,660
ഹേ ബാനു!
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

309
00:22:28,700 --> 00:22:31,460
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
പെട്ടെന്ന് എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചോ?

310
00:22:31,540 --> 00:22:34,020
നിങ്ങൾ 20-കളിൽ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അമ്മാവനെ കാണാൻ വന്നതാണ്

311
00:22:34,060 --> 00:22:36,060
അങ്കിൾ, സുഖമാണോ?
നീ എന്നെ മറന്നോ?

312
00:22:36,140 --> 00:22:37,220
ഞാൻ ബാനു, അങ്കിൾ

313
00:22:38,900 --> 00:22:42,220
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ലാങ്ങിൽ പഠിപ്പിച്ചു
ഞാൻ സംസ്ഥാനത്ത് ഒന്നാമതെത്തി

314
00:22:42,260 --> 00:22:44,860
ഓ! അത് നിങ്ങളാണോ ബാനു പ്രിയേ?

315
00:22:44,900 --> 00:22:47,220
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

316
00:22:47,260 --> 00:22:48,900
എല്ലാം ചെയ്തു പൊടിതട്ടി!

317
00:22:50,220 --> 00:22:51,620
എന്തുചെയ്യും?

318
00:22:51,700 --> 00:22:54,580
എന്നോട് കയർക്കരുത്
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുകയായിരുന്നു

319
00:22:54,660 --> 00:22:57,140
ഞാൻ പഠനത്തിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്വപ്നം കണ്ടു

320
00:22:57,180 --> 00:22:58,700
ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു

321
00:22:58,780 --> 00:23:00,220
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു

322
00:23:00,260 --> 00:23:01,660
ജാതി ഒരു തടസ്സമല്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

323
00:23:01,700 --> 00:23:03,780
മണിരത്നത്തിൻ്റെ സിനിമകളെ അദ്ദേഹം ഉദ്ധരിച്ചു

324
00:23:03,820 --> 00:23:05,340
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ തന്നു!

325
00:23:05,380 --> 00:23:08,900
ഭൂമി പുനർവിതരണ വേളയിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹം തമിഴ്‌നാട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു

326
00:23:08,940 --> 00:23:10,300
ഞാൻ അവനോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു

327
00:23:10,700 --> 00:23:14,100
അതായിരുന്നു ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്
ഞാൻ പിന്നെ അവനെ നോക്കിയിട്ടില്ല

328
00:23:14,220 --> 00:23:15,620
എന്ത് ചെയ്യണം?

329
00:23:15,700 --> 00:23:17,020
എനിക്ക് 1 മകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ

330
00:23:17,300 --> 00:23:18,660
ജീവാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ

331
00:23:20,620 --> 00:23:22,260
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കി

332
00:23:22,460 --> 00:23:24,260
അവൻ പഠിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

333
00:23:24,300 --> 00:23:26,300
എനിക്ക് അവനൊരു ജോലി കിട്ടിയാൽ
അവൻ എല്ലാവരെയും അടിക്കുന്നു

334
00:23:26,340 --> 00:23:27,820
അവൻ നിന്നെ എവിടെയോ കണ്ടു

335
00:23:27,860 --> 00:23:30,180
അവൻ അത്രയ്ക്ക് അചഞ്ചലനാണ്
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

336
00:23:30,260 --> 00:23:32,860
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ

337
00:23:32,900 --> 00:23:34,180
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, അങ്കിൾ

338
00:23:34,260 --> 00:23:36,580
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
അവൻ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്

339
00:23:36,620 --> 00:23:38,500
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും

340
00:23:41,380 --> 00:23:42,700
അണ്ണാ, നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാൻ ആളയച്ചു

341
00:23:42,740 --> 00:23:44,700
ബാനുവിൻ്റെ മകൻ ജീവ ഇവിടെയുണ്ട്

342
00:23:45,540 --> 00:23:46,540
അന്ന

343
00:23:56,740 --> 00:23:57,740
വണ്ടി നിർത്തൂ

344
00:23:57,780 --> 00:23:59,380
ജയ, ആ കുട്ടിയെ വിളിക്കൂ

345
00:23:59,940 --> 00:24:01,660
സഹോദരാ, ഇവിടെ വരൂ

346
00:24:04,260 --> 00:24:05,620
കാറിൽ കയറുക

347
00:24:19,980 --> 00:24:21,220
പിടിക്കൂ... പിടിക്കൂ

348
00:24:21,300 --> 00:24:22,300
കാത്തിരിക്കൂ

349
00:24:23,780 --> 00:24:24,780
നീക്കുക

350
00:24:25,260 --> 00:24:26,940
ഹാൻ...ഫാത്തിമ!

351
00:24:27,220 --> 00:24:28,900
ഫാത്തിമയാണ് ഇവിടെ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്

352
00:24:28,940 --> 00:24:31,180
- സ്വാഗതം, അന്ന
- കൊള്ളാം...നല്ലത്...നല്ലത്

353
00:24:31,580 --> 00:24:32,540
നീക്കുക...നീക്കുക

354
00:24:32,580 --> 00:24:36,060
70 തമിഴ് വിദ്യാർത്ഥികൾ ബിരുദം നേടി
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നിന്ന്

355
00:24:36,100 --> 00:24:37,980
അവർക്ക് 16 മുതൽ 20 വയസ്സ് വരെ പ്രായമുണ്ട്

356
00:24:38,020 --> 00:24:39,660
എല്ലാവരും സ്‌കൂൾ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചവരാണ്

357
00:24:40,700 --> 00:24:42,660
ഈ കുട്ടികളെല്ലാം സംഘത്തിലുണ്ടായിരുന്നു

358
00:24:42,740 --> 00:24:43,740
ദയവായി വരൂ

359
00:24:44,180 --> 00:24:45,900
അണ്ണാ ഈ വഴി വാ

360
00:24:46,140 --> 00:24:49,540
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
സംഘം, അവർ ഇതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു

361
00:24:49,580 --> 00:24:51,660
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരുടെ സാധനങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടി

362
00:24:52,700 --> 00:24:54,340
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ

363
00:24:54,500 --> 00:24:56,260
ഞങ്ങൾ ഈ ആക്സസറികൾ പിടിച്ചെടുത്തു...

364
00:24:56,300 --> 00:24:59,940
... ചിഹ്നങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ സംഘങ്ങളുടെ നിറങ്ങളും

365
00:24:59,980 --> 00:25:01,740
നമ്മൾ അച്ചടക്കം പാലിക്കണം, അല്ലേ?

366
00:25:01,820 --> 00:25:02,980
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

367
00:25:03,100 --> 00:25:04,420
നമുക്ക് പോകാം

368
00:25:05,260 --> 00:25:06,660
ഈ വഴി

369
00:25:10,420 --> 00:25:11,780
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ

370
00:25:13,940 --> 00:25:15,220
ദയവായി വരൂ

371
00:25:16,540 --> 00:25:17,820
ആ കസേര എടുക്കൂ

372
00:25:19,380 --> 00:25:20,420
ദയവായി ഇരിക്കൂ

373
00:25:20,700 --> 00:25:21,660
കടുവ

374
00:25:22,340 --> 00:25:23,780
ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

375
00:25:23,820 --> 00:25:25,140
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
- മിസ്റ്റർ കബാലി

376
00:25:25,180 --> 00:25:29,100
അദ്ദേഹം ഈ കെട്ടിടം ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിനായി സംഭാവന ചെയ്തു
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനും അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു

377
00:25:29,140 --> 00:25:31,900
എങ്ങനെ ഒരു പ്രത്യേക
അദ്ദേഹത്തിന് 'ഫ്രീ ലൈഫ്' സല്യൂട്ട്?

378
00:25:36,380 --> 00:25:38,300
സൗജന്യ ലൈഫ് സല്യൂട്ട്

379
00:25:38,620 --> 00:25:40,500
- എന്തു പറ്റി?
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ

380
00:25:40,540 --> 00:25:42,060
എന്തിനാ എഴുന്നേറ്റത്?

381
00:25:42,220 --> 00:25:43,660
ഒരിടത്ത് ഇരിക്കില്ലേ?

382
00:25:43,700 --> 00:25:45,300
ഞാൻ നിശബ്ദനായി ഇരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

383
00:25:45,340 --> 00:25:47,220
അവൻ അങ്ങനെയാണ്
തീരെ അസ്വസ്ഥത

384
00:25:47,260 --> 00:25:49,140
അവൻ സാധാരണയായി ഹൈപ്പർ ആക്റ്റീവ് ആണ്

385
00:25:49,180 --> 00:25:50,900
- അവൻ്റെ പേര് ചോദിക്കുക
- എന്തുകൊണ്ട്?

386
00:25:50,940 --> 00:25:52,060
അവനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി

387
00:25:52,300 --> 00:25:53,700
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

388
00:25:53,980 --> 00:25:55,460
ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കൂ

389
00:25:55,900 --> 00:25:57,700
നിങ്ങളുടെ പേര് അവനോട് പറയുക

390
00:25:57,900 --> 00:25:59,820
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശിക്ഷ?

391
00:25:59,860 --> 00:26:02,540
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൗണ്ടിന് ചുറ്റും ഓടുക
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ

392
00:26:03,220 --> 00:26:05,060
- കടുവ...!
- കടുവ...?

393
00:26:05,100 --> 00:26:06,340
(സന്തോഷകരമായ ചിരി)

394
00:26:06,660 --> 00:26:08,420
നിങ്ങൾ ഏത് സംഘത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്?

395
00:26:09,180 --> 00:26:10,220
43...!

396
00:26:10,260 --> 00:26:11,580
നിനക്ക് നമ്മുടെ അന്നയെ അറിയാമോ?

397
00:26:11,620 --> 00:26:13,620
- അവൻ 00 സംഘത്തിൻ്റെ തലവനാണെന്ന് കേട്ടു
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

398
00:26:13,660 --> 00:26:15,540
നീ എന്ത് ചെയ്യും
ബിരുദം നേടിയ ശേഷം?

399
00:26:15,620 --> 00:26:17,180
സംഘത്തിൽ ചേരൂ!

400
00:26:17,220 --> 00:26:18,900
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അന്നയുടെ സംഘത്തിൽ ചേരാൻ?

401
00:26:19,300 --> 00:26:20,700
എൻ്റെ ടീം മികച്ചതാണ്

402
00:26:21,180 --> 00:26:22,700
അവൻ സ്മാർട്ട് അലക് ആണ്!

403
00:26:22,740 --> 00:26:23,820
വിഡ്ഢി! ഇരിക്കൂ

404
00:26:23,860 --> 00:26:26,540
മീനാ നീ എന്തിനാ അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചത്?

405
00:26:26,620 --> 00:26:28,020
ഞാൻ ഒട്ടും പുഞ്ചിരിച്ചില്ല

406
00:26:28,460 --> 00:26:30,340
ഞാൻ കടുവയെ മാത്രം നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു

407
00:26:30,380 --> 00:26:32,100
അവൾ പല്ലിളിച്ചില്ലേ?

408
00:26:32,180 --> 00:26:34,460
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു
അവൾ ഇപ്പോൾ നുണ പറയുകയാണ്

409
00:26:34,700 --> 00:26:35,940
അവസരമില്ല

410
00:26:35,980 --> 00:26:38,180
ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അക്കാ

411
00:26:38,220 --> 00:26:41,100
- ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
- ഹേയ്! മീന

412
00:26:41,340 --> 00:26:44,020
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അവർ കള്ളം പറയുന്നു

413
00:26:46,620 --> 00:26:49,740
സർ, താങ്കൾക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനോട് വളരെ സാമ്യമുണ്ട്

414
00:26:51,340 --> 00:26:54,020
'അച്ഛാ, നീ നീതി പുലർത്തൂ
ഞാൻ ചിരിച്ചോ?'

415
00:26:54,060 --> 00:26:55,460
'ഞാൻ കടുവയെ നോക്കുകയായിരുന്നു-'

416
00:26:55,500 --> 00:26:57,860
അവൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ പഫ് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം

417
00:27:00,460 --> 00:27:02,180
'അച്ഛാ, ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് അവരോട് പറയൂ'

418
00:27:04,700 --> 00:27:06,980
അവരെ ടിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്

419
00:27:07,140 --> 00:27:08,780
'ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് മീന'

420
00:27:08,820 --> 00:27:10,940
'എൻ്റെ സ്ഥലത്താണ് അവൾ താമസിക്കുന്നത്
സൺവേ ഫ്ലാറ്റുകൾ

421
00:27:11,020 --> 00:27:14,220
'ഹൈസ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ അവൾ പ്രണയത്തിലായി
തൊട്ടടുത്ത് ഒരു തള്ളുന്നയാളുമായി'

422
00:27:14,420 --> 00:27:15,780
'അവൻ അവളെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനായിരുന്നു'

423
00:27:15,900 --> 00:27:18,660
'ഈ പെൺകുട്ടിയെ ചതിച്ചു
അവളെ ഗർഭിണിയാക്കി'

424
00:27:19,260 --> 00:27:21,460
'അവൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
പാതി വഴി

425
00:27:23,420 --> 00:27:25,740
'അവൾ അമ്മയായി
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ'

426
00:27:25,780 --> 00:27:30,140
'അവൾ ഒരു അമ്മയാകാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു,
'ചൈൽഡ് കെയർ' അധികൃതർ അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോയി

427
00:27:30,460 --> 00:27:32,140
'അവൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു'

428
00:27:32,580 --> 00:27:35,660
'അത് മാർത്താണ്ഡമായിരുന്നു
ആരാണ് അവളെ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ എത്തിച്ചത്

429
00:27:36,820 --> 00:27:39,660
'വളരെ വിഷാദം
അവൾ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി

430
00:27:39,700 --> 00:27:42,700
'അവൾ എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ

431
00:27:44,580 --> 00:27:46,780
ആ പെൺകുട്ടി എന്നെ 'അച്ഛാ' എന്ന് വിളിച്ചു, അല്ലേ?

432
00:27:47,420 --> 00:27:48,380
പാവം!

433
00:27:52,900 --> 00:27:56,300
എൻ്റെ കുട്ടി ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ജീവിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു മകളോ അവളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള മകനോ, അല്ലേ?

434
00:28:04,740 --> 00:28:07,460
നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം

435
00:28:07,980 --> 00:28:10,380
എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
എപ്പോൾ സംഭവിക്കും!

436
00:28:10,460 --> 00:28:13,060
അന്നും ഇന്നും സ്ഥിതി
സമാനമല്ല

437
00:28:13,460 --> 00:28:16,140
43 സംഘം വേറെ ലെവലിലാണ്

438
00:28:16,380 --> 00:28:19,380
ടോണി ലീ ഇല്ലെങ്കിലും
വീരശേഖരനാണ് ഭരണം നടത്തുന്നത്

439
00:28:19,740 --> 00:28:21,740
ചീനി എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും-

440
00:28:24,380 --> 00:28:25,740
അത്ഭുതകരമായ മത്സ്യം!

441
00:28:26,740 --> 00:28:28,380
നന്നായി പാകം ചെയ്തു, ഷെഫ്

442
00:28:28,460 --> 00:28:29,620
അവനെ സേവിക്കുക

443
00:28:29,660 --> 00:28:31,260
നന്നായി കഴിക്കൂ മാർത്താണ്ഡം

444
00:28:31,780 --> 00:28:35,020
- സീഫുഡ് എന്നോട് യോജിക്കുന്നില്ല
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കും, ആസ്വദിക്കൂ

445
00:28:35,340 --> 00:28:36,660
നമ്മൾ അവരെ വേട്ടയാടുന്നു

446
00:28:36,700 --> 00:28:39,140
അവർ കുതിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
കമ്മീഷനായി ഞങ്ങളുടെ മേൽ

447
00:28:39,180 --> 00:28:41,380
എല്ലാ മേഖലകളും അവർ നിയന്ത്രിക്കുന്നു

448
00:28:41,420 --> 00:28:43,820
അമ്പാങ്, ബുക്കിറ്റ് ബിൻതാങ്, കജാങ്

449
00:28:43,860 --> 00:28:45,740
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയും
അപ്പോൾ ബിസിനസ്സ്?

450
00:28:45,780 --> 00:28:47,340
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
വിഷമിക്കേണ്ട

451
00:28:47,660 --> 00:28:50,180
ഹേയ്! ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളും ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാണ്

452
00:28:50,260 --> 00:28:51,940
പക്ഷേ ആരും എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല

453
00:28:53,940 --> 00:28:58,180
ഹാസ്യനടൻ വടിവേലുവിനെപ്പോലെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക
'ഞാനും ഒരു റൗഡിയാണ്' എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

454
00:28:59,260 --> 00:29:02,060
ഞാൻ ദത്തെടുക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള തന്ത്രം മാത്രം!

455
00:29:02,500 --> 00:29:03,900
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ...

456
00:29:03,940 --> 00:29:05,740
... കഴിവുള്ള ആളുകൾ
ഇവിടെ ജീവിക്കാം

457
00:29:05,820 --> 00:29:09,060
നമുക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ
നാം കണ്ണടക്കണം

458
00:29:09,300 --> 00:29:10,860
പണം... അധികാരം

459
00:29:10,900 --> 00:29:12,780
നമുക്ക് കുറച്ച് വളയേണ്ടി വന്നാൽ...

460
00:29:12,820 --> 00:29:14,420
...പിന്നെ നമുക്കെന്താ വേണ്ട?

461
00:29:14,460 --> 00:29:15,700
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

462
00:29:15,780 --> 00:29:20,780
43 പേരും ഞങ്ങളുടെ സംഘവും ഒന്നുതന്നെയാണ്
നെയ് പുരട്ടിയ പോലീസുകാരൻ്റെ കൈത്തലത്തിലേക്ക്

463
00:29:20,820 --> 00:29:23,940
അവർ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല
കാരണം നമ്മൾ ശരിയാണ്

464
00:29:23,980 --> 00:29:25,620
നമ്മുടെ നല്ല പ്രവർത്തികളിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു...

465
00:29:25,660 --> 00:29:28,340
...ആളുകൾ നമ്മളെ ബഹുമാനിക്കണം
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

466
00:29:28,380 --> 00:29:30,020
ഈ നാട്ടിൽ എവിടെ പോയാലും...

467
00:29:30,060 --> 00:29:32,900
...നാട്ടുകാരും ചൈനക്കാരും
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളല്ല

468
00:29:32,940 --> 00:29:33,980
തമിഴർ മാത്രം!!

469
00:29:34,020 --> 00:29:36,900
ഇതാണ് നമ്മുടെ ദുരവസ്ഥ എങ്കിൽ
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

470
00:29:37,140 --> 00:29:40,020
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർക്കും കിട്ടും
അവരുടെ കൈകൾ സംഘത്തെപ്പോലെ വൃത്തികെട്ടതാണ് 43

471
00:29:40,060 --> 00:29:41,140
എന്തുകൊണ്ട്?

472
00:29:41,180 --> 00:29:43,340
ഇവിടെ ആളുകളില്ലേ
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടം?

473
00:29:43,380 --> 00:29:44,700
അതെല്ലാം കിംവദന്തികളാണ്

474
00:29:44,740 --> 00:29:48,580
ഞാൻ അതേ വിലക്ക് പിന്തുടരുന്നു
അന്ന ചെയ്ത ഹുക്കർമാർ അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന്

475
00:29:48,780 --> 00:29:51,700
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ മറ്റാരെയെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വിടുമോ?

476
00:29:51,740 --> 00:29:54,340
അപ്പോൾ ഈ സംഘത്തിൽ
നിങ്ങളാണോ മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭു?

477
00:29:55,260 --> 00:29:57,860
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

478
00:30:00,900 --> 00:30:03,740
കബാലിനാ, എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി

479
00:30:03,860 --> 00:30:04,900
അത് മതി

480
00:30:04,980 --> 00:30:07,060
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കില്ല

481
00:30:09,460 --> 00:30:11,180
നന്നായി കഴിക്കൂ മാർത്താണ്ഡം

482
00:30:11,260 --> 00:30:12,740
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ

483
00:30:13,140 --> 00:30:15,180
എന്തിനാ നിർത്തി?
പോകൂ... കഴിക്കൂ

484
00:30:15,540 --> 00:30:17,580
മതിയോ?
ദയവായി ഇരിക്കൂ

485
00:30:17,660 --> 00:30:19,100
ദയവായി ഇരിക്കൂ!

486
00:30:21,940 --> 00:30:23,580
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക

487
00:30:25,900 --> 00:30:27,580
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം

488
00:30:27,620 --> 00:30:28,780
കുഴപ്പമില്ല

489
00:30:29,020 --> 00:30:30,340
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക

490
00:30:30,380 --> 00:30:31,660
(ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്ന പിങ്ക് ചിരി)

491
00:30:31,700 --> 00:30:33,300
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു

492
00:30:33,980 --> 00:30:35,220
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

493
00:30:35,260 --> 00:30:36,260
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം

494
00:30:40,940 --> 00:30:42,180
കാലം മാറുകയാണ്

495
00:30:42,220 --> 00:30:43,820
പ്രശ്നങ്ങൾ അതേപടി നിലനിൽക്കുന്നു

496
00:30:43,860 --> 00:30:45,020
എന്നാൽ ഐക്യം...?

497
00:30:47,020 --> 00:30:48,940
മാർത്താണ്ഡം പോലെ!

498
00:30:53,700 --> 00:30:57,060
ഞാൻ കുട്ടികളെ നോക്കുമ്പോൾ
സ്വതന്ത്ര ജീവിതത്തിൽ, എൻ്റെ രക്തം-

499
00:30:57,500 --> 00:30:58,980
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

500
00:30:59,020 --> 00:31:00,340
എന്താണ് നമ്മുടെ ജോലി?

501
00:31:00,700 --> 00:31:02,860
നമ്മൾ കഷ്ടപ്പെട്ടോ
ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ?

502
00:31:04,140 --> 00:31:05,500
ആ കുട്ടികളെ നോക്കൂ

503
00:31:10,540 --> 00:31:11,740
എനിക്കറിയാം

504
00:31:12,700 --> 00:31:14,660
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

505
00:31:15,260 --> 00:31:18,140
അവർ നേതൃത്വം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

506
00:31:18,940 --> 00:31:23,540
വഴിയുള്ള അതിക്രമങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണം
ടോണി ലീയും സംഘവും ഇന്ന് ഈ രാജ്യത്ത്

507
00:31:23,580 --> 00:31:25,820
പ്രത്യേകിച്ച് അനീതി
തമിഴർക്ക്

508
00:31:25,860 --> 00:31:28,900
നമ്മൾ അധികാരം നിർത്തണം
അവരുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നു

509
00:31:29,940 --> 00:31:31,780
അവരുടെ എല്ലാ പക്ഷപാതത്തിനും...

510
00:31:31,820 --> 00:31:34,260
... സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ് ഇടാൻ

511
00:31:34,740 --> 00:31:36,820
അത് അവൻ്റെ അന്ത്യത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്

512
00:31:40,780 --> 00:31:41,940
ചിയേഴ്സ്...!

513
00:31:57,140 --> 00:31:58,860
ആരോ നമ്മളെ ചീത്ത പറഞ്ഞു

514
00:31:58,900 --> 00:32:01,140
- തീർച്ചയായും
- അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അത് വ്യക്തമായി

515
00:32:01,260 --> 00:32:03,620
ശരിയാണ്, എന്തുകൊണ്ട്
കബാലി അണ്ണന് അങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

516
00:32:06,340 --> 00:32:08,180
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അച്ഛാ!

517
00:32:11,460 --> 00:32:12,860
'എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു തുണ്ട് ഭൂമി മാത്രം'

518
00:32:12,900 --> 00:32:15,740
'ശക്തി ദേവി
വെറുമൊരു തുണ്ട് ഭൂമി'

519
00:32:16,820 --> 00:32:18,980
മാർത്താണ്ഡം പാൻ്റ്സിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു

520
00:32:19,020 --> 00:32:21,660
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ തകർക്കണം
സംഘത്തിൻ്റെ ശക്തി 43

521
00:32:25,940 --> 00:32:26,900
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ, അല്ലേ?

522
00:32:26,940 --> 00:32:30,060
നമ്മൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചാൽ, അത്
ടോണി ലീയെ അടിക്കുന്നത് പോലെ നല്ലത്

523
00:32:30,140 --> 00:32:32,140
കാരണം നിൻ്റെ അമ്മ
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടുകൾ?

524
00:32:32,180 --> 00:32:35,860
'ഇന്നത്തെ ആളുകൾ പണം അടിക്കുന്നു
ചൂതാട്ടത്തിലും വേശ്യാവൃത്തിയിലും മാത്രം'

525
00:32:35,940 --> 00:32:38,100
- നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാം
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

526
00:32:38,140 --> 00:32:41,060
50 പൈസയുടെ കോളയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു
2.5 റിംഗിറ്റിന് വിപണിയിൽ

527
00:32:41,100 --> 00:32:43,220
നിർമ്മാണം, പരസ്യം, നികുതി അടയ്ക്കൽ

528
00:32:43,260 --> 00:32:45,820
വ്യത്യസ്ത നിരക്കുകൾ പ്രകാരം
മൊത്തക്കച്ചവടക്കാരനും ചില്ലറ വ്യാപാരിയും

529
00:32:45,860 --> 00:32:47,620
തിയേറ്ററിനും മാളിനും അധിക വില

530
00:32:47,700 --> 00:32:50,380
മരുന്നുകളുടെ വില ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
വാങ്ങുന്നയാൾ ആരാണ്

531
00:32:50,420 --> 00:32:52,060
1 റിംഗിറ്റിന് 100 MYR ലഭിക്കും

532
00:32:52,100 --> 00:32:54,420
അത് കൈ മാറുന്നു
ഒരു വലിയ ചെയിൻ ലിങ്കിലൂടെ

533
00:32:54,460 --> 00:32:56,660
'തലയിൽ അടിക്കുക,
മുഴുവൻ നെറ്റ്‌വർക്കും തകരും'

534
00:32:56,740 --> 00:32:59,460
43-ൽ ലോഗയാണ് ടോണി ലീയുടെ മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭു

535
00:33:00,740 --> 00:33:03,580
'കപ്പൽ തകർക്കുന്ന യാർഡ്
പോർട്ട് ക്ലാങ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് ഫാക്ടറിയാണ്.

536
00:33:03,620 --> 00:33:05,700
'അവൻ യുവാക്കളെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നു,
കൂടുതലും തമിഴർ

537
00:33:05,740 --> 00:33:07,300
'സ്‌കൂൾ കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്'

538
00:33:07,780 --> 00:33:10,100
'മലേഷ്യ മുഴുവൻ
അവൻ നൽകിയതാണ്'

539
00:33:10,140 --> 00:33:12,380
'അവനാണ് വിതരണക്കാരൻ
ഈ സ്കൂളിലേക്കും'

540
00:33:14,940 --> 00:33:16,060
'ആ കുട്ടി കടുവ...'

541
00:33:16,100 --> 00:33:17,820
'...ലോഗയുടെ സംഘത്തിലെ തള്ളുകാരനായിരുന്നു'

542
00:33:17,900 --> 00:33:18,980
'ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കൂ'

543
00:33:19,060 --> 00:33:21,060
ലോഗയാണ് എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ അടുത്തത്

544
00:33:21,140 --> 00:33:23,300
ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക
ഉടനെ അവനോടൊപ്പം

545
00:33:23,620 --> 00:33:24,620
ഇല്ല

546
00:33:24,780 --> 00:33:26,220
നമുക്ക് നേരിട്ട് പോകാം

547
00:33:33,300 --> 00:33:36,100
വണ്ടി നിർത്തൂ

548
00:33:36,420 --> 00:33:37,780
ദയവായി വരൂ

549
00:33:39,700 --> 00:33:41,900
ഹേയ്... ആൺകുട്ടികൾ... ആൺകുട്ടികൾ

550
00:33:42,900 --> 00:33:44,260
2 മിനിറ്റ്

551
00:33:44,620 --> 00:33:46,100
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം

552
00:33:55,300 --> 00:33:57,580
അങ്ങനെ...ലോഗ
ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

553
00:33:57,660 --> 00:33:59,700
എന്തുവേണം?
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ

554
00:33:59,740 --> 00:34:00,780
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്

555
00:34:00,820 --> 00:34:01,780
ശരി...?

556
00:34:01,820 --> 00:34:03,700
ഓ! അത് ശരിയാണോ?

557
00:34:06,220 --> 00:34:07,700
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം എന്താണ്?

558
00:34:07,740 --> 00:34:08,860
എന്തുകൊണ്ട്?

559
00:34:09,340 --> 00:34:10,700
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

560
00:34:10,780 --> 00:34:12,300
കാമ്പിലേക്കുള്ള ശക്തി

561
00:34:12,340 --> 00:34:14,580
എൻ്റെ നിലവാരം ആർക്കും നൽകാൻ കഴിയില്ല

562
00:34:14,620 --> 00:34:16,340
നിങ്ങളുടെ സംഘാംഗങ്ങൾ...

563
00:34:16,380 --> 00:34:18,340
... മയക്കുമരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

564
00:34:18,620 --> 00:34:20,300
നിങ്ങളാണ് നല്ല കർമ്മ സംഘമാണ്

565
00:34:20,340 --> 00:34:21,340
എന്ത്?

566
00:34:21,660 --> 00:34:23,260
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഒന്ന് വലിക്കുകയാണോ?

567
00:34:25,380 --> 00:34:28,740
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാത്തിനും ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ് ഇടുക

568
00:34:28,780 --> 00:34:29,900
അത്രമാത്രം

569
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
അസാധ്യം

570
00:34:32,540 --> 00:34:33,780
ഇപ്പോൾ മായ്ക്കുക

571
00:34:34,420 --> 00:34:36,060
അല്ലെങ്കിൽ നീ ശവമാകും

572
00:34:36,100 --> 00:34:37,340
ഹായ് ആൺകുട്ടികൾ!

573
00:34:37,380 --> 00:34:39,140
ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ഈ അദ്ധ്യാപകനോട് ആവശ്യപ്പെടുക

574
00:34:39,180 --> 00:34:40,900
അവൻ വെറുതെ മണ്ടൻ കളിക്കുകയാണ്

575
00:34:44,060 --> 00:34:45,380
സൂപ്പർ...!

576
00:34:51,020 --> 00:34:52,740
ഓ! ഇതാണ് 'പോയിൻ്റ്', അല്ലേ?

577
00:34:53,620 --> 00:34:55,260
ഈ സുഹൃത്ത് 'നിങ്ങളുടേതാണ്'

578
00:34:55,300 --> 00:34:56,900
ഞാൻ ശരിക്കും ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

579
00:34:57,020 --> 00:34:58,900
ഇതിൻ്റെ കോപ്പി എൻ്റെ പക്കലില്ല

580
00:34:58,940 --> 00:35:00,460
ഞാനൊന്ന് എടുക്കട്ടെ

581
00:35:05,980 --> 00:35:07,060
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം

582
00:35:07,140 --> 00:35:08,660
അന്ന് ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു

583
00:35:08,700 --> 00:35:10,860
അവർക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമായിരുന്നു
ഞാൻ പോയി, അത്രമാത്രം

584
00:35:10,900 --> 00:35:12,700
ഞാൻ അവിടെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

585
00:35:12,740 --> 00:35:13,900
ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം വിടുക

586
00:35:13,940 --> 00:35:15,940
ഹേയ്! അവനെ അവൻ്റെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

587
00:35:27,860 --> 00:35:29,140
കേൾക്കുക

588
00:35:30,100 --> 00:35:31,620
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം

589
00:35:31,780 --> 00:35:36,860
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്ന ചേട്ടൻ
ആ തെണ്ടി വേലു ആയിരുന്നു!

590
00:35:36,900 --> 00:35:38,820
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക ഒപ്പം
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക

591
00:35:38,860 --> 00:35:40,420
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ

592
00:35:40,460 --> 00:35:41,940
ഞാൻ അവനെ കഷണങ്ങളാക്കും

593
00:35:42,220 --> 00:35:43,860
അവൻ എൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം എടുത്തുകളഞ്ഞു

594
00:35:43,900 --> 00:35:46,380
കാശ് എത്രയാണെന്ന് അറിയാം
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?

595
00:35:46,420 --> 00:35:50,220
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ അവളെ നല്ല വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുമായിരുന്നു!

596
00:35:50,460 --> 00:35:52,220
അവൻ സ്ത്രീകളോട് വളരെ പക്ഷപാതമാണ്

597
00:35:53,340 --> 00:35:55,780
അവൻ വിടില്ല
സാധാരണ ജെയ്ൻസ് പോലും

598
00:35:56,340 --> 00:35:57,860
അപ്പോൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക...!

599
00:36:01,420 --> 00:36:02,940
ചിയേഴ്സ്...!

600
00:36:34,580 --> 00:36:37,020
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

601
00:36:47,860 --> 00:36:50,420
"അതിൻ്റെ എല്ലാ ക്രോധത്തിലും തീ
എന്നെ നേരിടാൻ ശ്രമിക്കൂ"

602
00:36:50,500 --> 00:36:52,900
"നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ചാർജ് ചെയ്യാം"

603
00:36:52,940 --> 00:36:55,500
"തല്ലാനും ചവിട്ടിമെതിക്കാനും"

604
00:36:55,540 --> 00:36:58,180
"നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും ഇത് സാധ്യമാണോ?"

605
00:36:58,300 --> 00:37:00,980
"ചുറ്റും തള്ളിയാൽ
നിങ്ങൾ കുമ്പിടുമോ?"

606
00:37:01,020 --> 00:37:03,460
"ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിന് നിങ്ങൾ വളയുമോ?"

607
00:37:03,500 --> 00:37:06,020
"എന്തെങ്കിലും തടസ്സം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?"

608
00:37:06,060 --> 00:37:09,060
"ഡോണിൻ്റെ പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി
നമ്മുടെ സ്വന്തം കബാലി"

609
00:37:11,180 --> 00:37:15,820
'പ്രശസ്ത വ്യവസായികളിൽ ഒരാൾ
മലേഷ്യയിൽ ലോഗ എന്ന ലോഗനാഥൻ...'

610
00:37:15,860 --> 00:37:18,980
'...ഇന്നലെ കൊല്ലപ്പെട്ടു
പോലീസ് ഏറ്റുമുട്ടലിൽ

611
00:37:19,060 --> 00:37:20,540
'ഇത് ഒരു കോലാഹലം സൃഷ്ടിച്ചു-'

612
00:37:20,580 --> 00:37:23,500
അവർ പൂട്ടി
മുഴുവൻ മരുന്ന് വിതരണം

613
00:37:23,540 --> 00:37:24,980
'ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല'

614
00:37:25,020 --> 00:37:27,180
ഇന്നിപ്പോൾ കച്ചവടമില്ല

615
00:37:27,220 --> 00:37:29,140
വളരെ മോശം അവസ്ഥ

616
00:37:29,220 --> 00:37:30,700
'കബാലി'

617
00:37:30,740 --> 00:37:32,580
'ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ 'പാചകം' ചെയ്യാം.

618
00:37:32,620 --> 00:37:34,340
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ

619
00:37:34,660 --> 00:37:36,900
'അതെ, ഞങ്ങളുടെ കാര്യം
നിലച്ചിരിക്കുന്നു'

620
00:37:36,940 --> 00:37:38,460
'നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല'

621
00:37:39,180 --> 00:37:40,500
യോഗിയാണ് ശരിയായ വ്യക്തി

622
00:37:40,580 --> 00:37:43,300
അവളെ ആരും സംശയിക്കില്ല
അവൾ ഇതിൽ സമർത്ഥയാണ്

623
00:37:43,700 --> 00:37:45,020
ഞാൻ അവളോട് വരാൻ പറയും

624
00:37:45,780 --> 00:37:47,620
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ദൈവത്തോടുള്ള ഒരു പ്രാർത്ഥന

625
00:37:47,700 --> 00:37:49,220
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർ ഞെട്ടിപ്പോയി

626
00:37:49,260 --> 00:37:52,460
'പോലീസ് സേന കബാലിയിൽ ചേർന്നു
ഞങ്ങളെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു'

627
00:37:58,340 --> 00:37:59,340
അവളെ വിളിക്കൂ

628
00:38:08,260 --> 00:38:11,620
(കാളി ദേവിക്ക് വഴിപാട്)

629
00:38:21,380 --> 00:38:25,900
'അയാൾക്ക് സ്തുതി
ശ്മശാനത്തിൽ വസിക്കുകയും ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ

630
00:38:37,660 --> 00:38:38,820
ഹലോ, യോഗി

631
00:38:41,900 --> 00:38:43,940
സർക്കാരിന് പദ്ധതിയുണ്ട്

632
00:38:43,980 --> 00:38:45,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

633
00:38:45,740 --> 00:38:50,100
തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമായ നീക്കം
സംശയിക്കാത്ത ആരെങ്കിലും അനുയോജ്യമാണ്

634
00:38:50,220 --> 00:38:52,020
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്

635
00:38:52,700 --> 00:38:54,300
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയൂ

636
00:38:54,340 --> 00:38:55,980
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും

637
00:38:56,180 --> 00:38:58,100
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം തയ്യാറാക്കും

638
00:39:00,260 --> 00:39:01,340
ഹേയ്!

639
00:39:01,940 --> 00:39:03,500
എൻ്റെ മുഖം ഇവിടെയുണ്ട്!

640
00:39:07,820 --> 00:39:08,900
ശരി

641
00:39:09,260 --> 00:39:10,580
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക

642
00:39:17,700 --> 00:39:19,500
അണ്ണാ, എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്?

643
00:39:19,540 --> 00:39:22,780
വീരശേഖരൻ പണയം നീക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഇന്നലെ കാളിക്ക് വഴിപാടുമായി

644
00:39:22,820 --> 00:39:26,860
'നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ അവളെ നല്ല വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുമായിരുന്നു!

645
00:39:28,340 --> 00:39:30,340
എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നു

646
00:39:31,700 --> 00:39:33,340
കുമുദയുടെ കാര്യത്തിൽ...

647
00:39:33,940 --> 00:39:35,740
... ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

648
00:39:36,820 --> 00:39:38,420
...അവൾ എവിടെയായിരിക്കും?

649
00:39:38,780 --> 00:39:40,540
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

650
00:39:40,860 --> 00:39:43,500
സർക്കിളുകളിൽ എൻ്റെ തലയിൽ
ക്രമരഹിതമായ ചിന്തകൾ ഓടുന്നു

651
00:39:44,180 --> 00:39:45,540
എനിക്ക് വേലുവിനെ കാണണം

652
00:39:49,700 --> 00:39:51,540
'ഈ ഫോട്ടോ കിട്ടി
പോലീസ് രേഖകളിൽ നിന്ന്'

653
00:39:51,580 --> 00:39:52,740
'സൂക്ഷിക്കുക!'

654
00:40:00,460 --> 00:40:01,740
ബട്ടു ഗുഹകളിൽ...

655
00:40:01,860 --> 00:40:04,180
...അവിടെ ഒരു തമിഴ് റെസ്റ്റോറൻ്റുണ്ട്

656
00:40:04,540 --> 00:40:05,740
അമ്മയെ മേരു എന്ന് വിളിച്ചു

657
00:40:05,780 --> 00:40:07,780
അവിടെ പോയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാം

658
00:40:07,820 --> 00:40:11,980
"ഈ ലോകം ഒഴുകുന്ന നദി പോലെയാണ്"

659
00:40:12,020 --> 00:40:15,780
"സമയം ബോട്ട് ഒഴുകുന്നത് പോലെയാണ്"

660
00:40:15,860 --> 00:40:19,980
"ഒരിക്കൽ നിറമുള്ള ഓർമ്മകൾ
ഇപ്പോൾ പ്രിയപ്പെട്ട സുവനീറുകൾ"

661
00:40:20,020 --> 00:40:23,060
(ഓർമ്മകൾ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

662
00:40:23,140 --> 00:40:29,420
"കാറ്റ് എന്നെ തഴുകുമ്പോൾ
എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്ത് നിറമാണ് വരച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു"

663
00:40:34,820 --> 00:40:36,740
- വേലു എവിടെ?
- അവൻ അകത്തുണ്ട്

664
00:40:38,700 --> 00:40:40,820
- വേലു...?
- എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

665
00:40:41,700 --> 00:40:43,940
അവൻ അല്ല
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു

666
00:40:43,980 --> 00:40:45,260
നമുക്ക് പോകാം

667
00:40:45,340 --> 00:40:46,620
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരാണോ അതോ എന്താണ്?

668
00:40:46,660 --> 00:40:49,180
ഇരുവർക്കും ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

669
00:40:49,220 --> 00:40:51,980
അവൻ ഒരു വിഹിതം ചോദിച്ചു
വീരശേഖരൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

670
00:40:52,060 --> 00:40:53,580
അവൻ സ്ത്രീകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു

671
00:40:53,660 --> 00:40:55,980
ഒപ്പം അപ്‌ലോഡുകളും
അവരുടെ വീഡിയോകൾ ഓൺലൈനിൽ

672
00:40:56,020 --> 00:40:58,620
അവരെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഹുക്കർ ആകാൻ

673
00:40:58,660 --> 00:41:00,380
വേലുവിന് നിന്നെ പിടിച്ചാൽ അത്ര തന്നെ

674
00:41:00,420 --> 00:41:03,460
"എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിൻ്റെ ഈണം"

675
00:41:04,140 --> 00:41:07,420
"അവൾ എൻ്റെ ഐക്യമായിരുന്നു"

676
00:41:07,940 --> 00:41:11,020
"എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ശ്രീമതി"

677
00:41:11,060 --> 00:41:16,100
"ഇപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അത്ഭുതം"

678
00:41:22,380 --> 00:41:23,540
കടുവ, പോകൂ

679
00:41:27,460 --> 00:41:28,460
സംസാരിക്കൂ

680
00:41:28,500 --> 00:41:29,940
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

681
00:41:29,980 --> 00:41:31,460
'എന്നാൽ അമ്പാങ്ങിലെ ചേട്ടൻ അറിയും'

682
00:41:31,500 --> 00:41:33,580
'അയാളാണ് അവിടെ കാവൽക്കാരൻ'

683
00:41:33,980 --> 00:41:36,700
വേലു എവിടെയാണെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു

684
00:41:36,820 --> 00:41:38,620
'വരൂ... ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യൂ'

685
00:41:44,540 --> 00:41:45,900
കബാലി അന്ന

686
00:41:46,060 --> 00:41:49,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

687
00:41:50,620 --> 00:41:52,260
ഞാൻ പരിഷ്കരിച്ചു

688
00:41:52,340 --> 00:41:54,620
ഒരു പുതിയ ഇല മറിച്ചു

689
00:41:54,740 --> 00:41:58,220
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്

690
00:41:58,260 --> 00:42:00,100
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്

691
00:42:00,500 --> 00:42:01,700
വേലു എവിടെ?

692
00:42:01,780 --> 00:42:03,700
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പിടിയുമില്ല

693
00:42:03,780 --> 00:42:06,020
ഞാൻ പണ്ടേ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു

694
00:42:06,140 --> 00:42:08,620
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

695
00:42:08,660 --> 00:42:11,180
'അവളെ മോർച്ചറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി'

696
00:42:11,540 --> 00:42:13,660
'അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന തൊഴിലാളി പുറത്തേക്ക് ഓടി'

697
00:42:13,700 --> 00:42:16,140
'അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് അലറിവിളിച്ചു'

698
00:42:16,180 --> 00:42:18,260
'വേലുവും ലോഗയും അകത്തേക്ക് പോയി'

699
00:42:18,300 --> 00:42:21,700
'അതിന് ശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല'

700
00:42:40,540 --> 00:42:42,660
അമീർ വണ്ടി നിർത്ത്

701
00:42:43,660 --> 00:42:47,020
"ഓരോ ദിശയിലും"

702
00:42:47,540 --> 00:42:53,060
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം കണ്ടു"

703
00:42:57,380 --> 00:43:00,980
"എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലും ഓർമ്മകളിലും"

704
00:43:01,300 --> 00:43:04,780
"അവൾ ഒഴുകുന്നു; എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും"

705
00:43:05,140 --> 00:43:12,100
"അവൾ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ലേ
ശരിക്കും ഇവിടെ?"

706
00:43:12,260 --> 00:43:13,500
'ഇരിക്കൂ'

707
00:43:19,460 --> 00:43:21,500
'ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?'

708
00:43:22,340 --> 00:43:24,180
'എത്രനാൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം?'

709
00:43:26,540 --> 00:43:30,140
'നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു
ഒരു ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ വളരെ അധികം'

710
00:43:32,660 --> 00:43:34,860
'എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കോളർ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്?'

711
00:43:34,980 --> 00:43:37,100
'അത് കണ്ടാൽ ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?'

712
00:43:52,060 --> 00:43:53,580
അവനെ പിടിക്കൂ, അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്

713
00:43:53,660 --> 00:43:55,700
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക
ഇനി ഒന്നും ചെയ്യണ്ട

714
00:43:55,740 --> 00:43:57,180
വേഗം
നീക്കുക!

715
00:43:57,500 --> 00:43:59,420
ഹേയ്! പോകട്ടെ
ആരാ നീ?

716
00:43:59,460 --> 00:44:00,620
എടുത്തുകളയൂ

717
00:44:00,700 --> 00:44:02,620
കുമാരാ...?
ഇത് എന്താണ്?

718
00:44:02,780 --> 00:44:05,420
തമിഴ്മാരൻ്റെ മകനാണ്

719
00:44:05,580 --> 00:44:06,860
കുമാരൻ

720
00:44:07,500 --> 00:44:08,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

721
00:44:08,700 --> 00:44:10,100
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

722
00:44:10,180 --> 00:44:11,900
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നില്ലേ?

723
00:44:12,100 --> 00:44:14,260
എൻ്റെ കുടുംബം നശിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം

724
00:44:14,380 --> 00:44:16,260
- ഹേ കുമാരാ
- ഞാൻ നിന്നെ തീർച്ചയായും കൊല്ലും

725
00:44:16,300 --> 00:44:17,940
അവൻ തമിഴ്മാരൻ്റെ മകനാണോ?

726
00:44:21,220 --> 00:44:24,340
സത്യത്തിൽ... അയാൾക്ക് ഒരു ജോലി വേണം

727
00:44:24,420 --> 00:44:25,580
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ -

728
00:44:25,620 --> 00:44:27,540
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നിയേക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ

729
00:44:29,540 --> 00:44:32,380
അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്-

730
00:44:38,300 --> 00:44:39,700
ക്ഷമിക്കണം, അണ്ണാ

731
00:44:40,500 --> 00:44:44,660
പക്ഷെ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

732
00:44:44,820 --> 00:44:46,180
(സംശയത്തോടെയുള്ള ചിരി)

733
00:44:46,540 --> 00:44:49,020
തമിഴ്മാരൻ്റെ മകനുണ്ട്
ശരിക്കും വളർന്നു

734
00:44:49,940 --> 00:44:52,620
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ -

735
00:44:57,140 --> 00:45:00,860
മറ്റെന്താണ് സ്റ്റോറിൽ ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ?

736
00:45:02,540 --> 00:45:06,340
നമ്മൾ എന്ത് പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു

737
00:45:06,380 --> 00:45:09,780
എൻ്റെ ജീവിതവും ഇതുപോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അത് എത്ര നന്നായിരുന്നു!

738
00:45:11,180 --> 00:45:13,100
'ജീവ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ പോയി'

739
00:45:13,740 --> 00:45:15,020
ഹേ അമീർ

740
00:45:15,220 --> 00:45:17,340
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
നമുക്ക് പോയാലോ?

741
00:45:17,900 --> 00:45:20,420
ബിരുദദാന ചടങ്ങ്

742
00:45:20,700 --> 00:45:23,220
ഒരു ബാച്ച് പൂർത്തിയാകുകയാണ്
ഇന്നത്തെ കോഴ്സ്

743
00:45:23,260 --> 00:45:24,340
അവർ പോകുന്നു

744
00:45:24,420 --> 00:45:26,740
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്

745
00:45:26,780 --> 00:45:28,340
എനിക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കും?

746
00:45:28,380 --> 00:45:29,980
അവരോട് തന്നെ വന്ന് ചോദിക്ക്

747
00:45:30,020 --> 00:45:31,700
ദയവായി വരൂ, അച്ഛാ

748
00:45:33,380 --> 00:45:34,580
പോകാം അച്ഛാ

749
00:45:34,700 --> 00:45:35,860
ശരി

750
00:45:44,180 --> 00:45:45,420
ഇവിടെ ഇരിക്ക്

751
00:45:51,340 --> 00:45:52,940
സൗജന്യ ലൈഫ് സല്യൂട്ട്

752
00:45:57,780 --> 00:45:59,700
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ

753
00:45:59,780 --> 00:46:05,700
മിസ്റ്റർ കബാലി പങ്കുവെക്കും
ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള അവൻ്റെ ജീവിതാനുഭവം

754
00:46:05,900 --> 00:46:07,660
ഒന്നാം തലമുറ ബിരുദധാരി

755
00:46:07,780 --> 00:46:09,460
അവൻ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയി?

756
00:46:09,500 --> 00:46:11,580
ജീവിതം അവനെ എന്ത് പാഠങ്ങളാണ് പഠിപ്പിച്ചത്?

757
00:46:11,620 --> 00:46:12,860
പിന്നെ അവന് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

758
00:46:12,900 --> 00:46:14,420
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പങ്കിടും

759
00:46:14,500 --> 00:46:16,260
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് ചോദ്യവും

760
00:46:16,300 --> 00:46:18,060
അത് ശരിയാണോ, അച്ഛാ?

761
00:46:18,460 --> 00:46:20,420
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് ...

762
00:46:21,340 --> 00:46:25,900
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ഒരു പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി
ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ശിവനേശൻ അന്ന

763
00:46:25,940 --> 00:46:28,060
- ...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുഭവം പങ്കുവെക്കും
- പോയി സംസാരിക്കൂ

764
00:46:28,100 --> 00:46:30,020
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം ബിരുദം നേടി

765
00:46:30,100 --> 00:46:31,300
ഹലോ, അന്ന

766
00:46:32,140 --> 00:46:34,220
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഊഷ്മളമായ നമസ്കാരം
ഞാൻ ശിവനേശൻ

767
00:46:34,260 --> 00:46:36,580
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
ഒരു സ്കൂൾ കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്

768
00:46:36,620 --> 00:46:39,100
ഞാൻ മയക്കുമരുന്നും തോക്കുകളും കൈകാര്യം ചെയ്തു
കൗമാരപ്രായത്തിൽ പോലും

769
00:46:39,140 --> 00:46:41,420
ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം എൻ്റെ ജീവിതം മാറി

770
00:46:41,460 --> 00:46:44,620
ഫാത്തിമ അക്ക, അമീർ അന്ന
കുമാരൻ സാർ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു

771
00:46:44,700 --> 00:46:46,780
ഞാൻ ഒരു പെറ്റ് ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

772
00:46:46,860 --> 00:46:48,740
നീയും നന്നായി പഠിക്ക്
ഒപ്പം എന്നെപ്പോലെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക

773
00:46:48,780 --> 00:46:50,100
എല്ലാത്തിനും നന്ദി

774
00:46:50,140 --> 00:46:51,100
കാണാം

775
00:46:53,820 --> 00:46:56,300
ആർക്കും ചോദിക്കാം
അച്ഛനോട് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യം

776
00:46:56,380 --> 00:46:57,780
മുന്നോട്ട് പോകൂ

777
00:46:59,420 --> 00:47:02,860
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കൂളറുകൾ ധരിക്കുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും ഒരു കോട്ട്?

778
00:47:02,940 --> 00:47:04,740
ഇപ്പോൾ വേനൽക്കാലമാണ് സർ

779
00:47:04,780 --> 00:47:06,020
(ആസ്വദിച്ച ചിരി)

780
00:47:06,060 --> 00:47:08,340
എന്തൊരു ചോദ്യം
ഇതാണോ, ഇരിക്കൂ!

781
00:47:08,420 --> 00:47:10,460
സർ, ഏത് സംഘമാണ്
നിങ്ങളുടേതാണോ?

782
00:47:10,540 --> 00:47:12,220
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വിഗ്ഗായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു

783
00:47:12,260 --> 00:47:14,380
ഹേയ്! ഇത് ഇപ്പോൾ വളരെ പ്രധാനമാണോ?

784
00:47:14,460 --> 00:47:17,900
അവർ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചോദിക്കട്ടെ
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

785
00:47:17,940 --> 00:47:19,300
നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് കൈവശമുണ്ടോ?

786
00:47:19,340 --> 00:47:21,100
സർ, അവൻ ഒരു തോക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

787
00:47:21,140 --> 00:47:22,900
അതെ, അത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു

788
00:47:22,940 --> 00:47:24,260
0 ലെ ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ എനിക്ക് തന്നു

789
00:47:24,300 --> 00:47:26,620
ഒരു നായകനെപ്പോലെ ഞാൻ ബാംഗ് ബാംഗ് ബാംഗ് പോയി

790
00:47:26,660 --> 00:47:28,340
അത് കേവലം തകർപ്പൻ ആയിരുന്നു സർ

791
00:47:28,420 --> 00:47:29,860
നീ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്

792
00:47:29,940 --> 00:47:31,940
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് വെടിവച്ചു

793
00:47:34,260 --> 00:47:36,740
സർ, നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയുടെ ഏത് ഭാഗത്താണ്?

794
00:47:37,180 --> 00:47:39,340
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ദിണ്ടിവനത്തിൽ നിന്ന്

795
00:47:40,100 --> 00:47:43,140
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ജോലി ചെയ്തു
ഇവിടെ ജന്മിമാരുടെ അടിമകളായി

796
00:47:43,260 --> 00:47:44,620
അതിനു ശേഷം...

797
00:47:44,660 --> 00:47:49,460
...അച്ഛൻ്റെ കാലത്തിനു ശേഷം ഞാൻ പഠിച്ചു
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എസ്റ്റേറ്റുകളിൽ ജോലി ചെയ്തു

798
00:47:49,700 --> 00:47:51,660
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി അടിമവേല ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി-

799
00:47:51,700 --> 00:47:53,020
(സ്വയം ബോധമുള്ള ചിരി)

800
00:47:53,060 --> 00:47:54,020
അത്ര നന്നായി പഠിച്ചു

801
00:47:54,060 --> 00:47:55,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായി മാറിയത്?

802
00:48:18,380 --> 00:48:20,420
അവനെ അടിക്കുക
അവനെ വെറുതെ വിടരുത്

803
00:48:24,060 --> 00:48:27,420
നിങ്ങൾ തുല്യരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവരോട്, ചൈനക്കാരോ, കബാലിയോ?

804
00:48:27,500 --> 00:48:28,460
തീർച്ചയായും

805
00:48:28,540 --> 00:48:30,260
ഞങ്ങൾ തുല്യരല്ല
ചൈനക്കാർക്ക്

806
00:48:30,300 --> 00:48:34,620
കാരണം എൻ്റെ പിതാക്കന്മാർ ഇരയായി
പാമ്പുകടി, വന്യമൃഗങ്ങൾ, മണ്ണിടിച്ചിലുകൾ

807
00:48:34,660 --> 00:48:35,860
...ഈ ഭൂമി ഫലഭൂയിഷ്ഠമാണ്

808
00:48:35,900 --> 00:48:37,620
ഞങ്ങൾ ചൈനക്കാരെക്കാൾ താഴ്ന്നവരല്ല

809
00:48:37,660 --> 00:48:39,420
ഞങ്ങൾ 10 മടങ്ങ് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

810
00:48:39,460 --> 00:48:41,980
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
അവരെക്കാൾ കൂലി

811
00:48:42,020 --> 00:48:44,580
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് തുല്യ വേതനം മാത്രമാണ്

812
00:48:44,620 --> 00:48:48,380
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിംഗിറ്റ് കുറവ് നൽകിയാലും
ഞങ്ങളിൽ ആരും നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ കയറുകയില്ല

813
00:48:48,460 --> 00:48:50,300
നമ്മൾ അടിമകളല്ല
ഞങ്ങൾ ജോലിക്കാരാണ്

814
00:48:50,340 --> 00:48:51,420
നിങ്ങൾ ഒരു തൊഴിലുടമയാണ്!

815
00:48:51,460 --> 00:48:53,260
എല്ലാവരോടും ഒരുപോലെ പെരുമാറണം

816
00:48:53,300 --> 00:48:54,340
അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്

817
00:48:54,380 --> 00:48:55,380
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

818
00:48:55,420 --> 00:48:57,340
അല്ലെങ്കിൽ നേരിടേണ്ടിവരും
അനന്തരഫലങ്ങൾ

819
00:48:57,380 --> 00:48:59,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

820
00:48:59,620 --> 00:49:02,300
ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്യും...അതെ!

821
00:49:02,860 --> 00:49:04,940
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ആഹ്ലാദം)

822
00:49:27,620 --> 00:49:30,940
'അപ്പോഴാണ് മിസ്റ്റർ തമിഴനേശൻ
അത് കേട്ട് എനിക്ക് ആളയച്ചു

823
00:49:31,020 --> 00:49:32,860
'ഞാനും അമീറും അവനെ കാണാൻ പോയി'

824
00:49:35,660 --> 00:49:39,220
'എന്നെ കണ്ടയുടൻ,
അവൻ കൈകൊടുത്ത് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു'

825
00:49:39,860 --> 00:49:42,300
'അവൻ എന്നെ ആകാശത്തോളം പുകഴ്ത്തി
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്

826
00:49:46,820 --> 00:49:48,140
നീ വരണം കബാലി

827
00:49:48,220 --> 00:49:49,460
നീ വരണം

828
00:49:49,500 --> 00:49:50,700
നിങ്ങളും

829
00:49:50,740 --> 00:49:53,700
എല്ലാവരും പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കണം

830
00:49:53,740 --> 00:49:56,460
അവൻ അത്ര ഭയമില്ലാത്തവനായിരുന്നോ സർ?

831
00:49:57,180 --> 00:49:58,700
പേടി...അല്ലേ?!

832
00:50:00,140 --> 00:50:01,500
തമിഴനേശൻ സാർ പറയുമായിരുന്നു

833
00:50:01,580 --> 00:50:02,980
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനമേ!

834
00:50:03,180 --> 00:50:04,580
എന്താണ് ധർമ്മം?

835
00:50:05,020 --> 00:50:06,220
എന്നോട് നീതി വിവരിക്കുക

836
00:50:06,260 --> 00:50:09,620
നമുക്ക് വേണ്ടത് ധർമ്മമാണ്
അതാണ് നീതി

837
00:50:09,700 --> 00:50:12,020
നമുക്ക് ചോദിക്കണം
എന്താണ് നമ്മുടേത്

838
00:50:12,500 --> 00:50:13,940
അത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
നമ്മുടെ ജന്മാവകാശം

839
00:50:14,020 --> 00:50:16,820
പാം ഓയിൽ തെളിയിച്ച ഉടൻ
റബ്ബറിനേക്കാൾ ലാഭം...

840
00:50:16,900 --> 00:50:18,820
...ഒരു സെക്കൻഡിൽ
ഒരൊറ്റ സെക്കൻ്റ്

841
00:50:18,860 --> 00:50:23,380
...എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം ഞെക്കി,
അവരുടെ രക്തവും വിയർപ്പും കണ്ണീരും വേർതിരിച്ചെടുത്തു

842
00:50:23,420 --> 00:50:26,580
അവ ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു
മാലിന്യമായി തെരുവിൽ

843
00:50:26,740 --> 00:50:30,860
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജനങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്
ആരാണ് നിസ്സഹായരും ഭവനരഹിതരും?

844
00:50:31,020 --> 00:50:33,060
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കഠിനമായി അടിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക

845
00:50:33,140 --> 00:50:36,020
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കാൻ തോന്നുന്നു
പിന്നെ എന്തിനാണ് കുപ്പി?

846
00:50:36,060 --> 00:50:39,180
കരയുക, ഉറക്കെ വിലപിക്കുക, നിലവിളിക്കുക
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ

847
00:50:39,220 --> 00:50:40,700
അയൽക്കാർ കേൾക്കട്ടെ

848
00:50:40,740 --> 00:50:42,420
പക്ഷേ, ചെയ്തില്ലെന്നു നടിക്കും

849
00:50:42,460 --> 00:50:43,780
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട പരുപരുത്തുന്നത് വരെ നിലവിളിക്കുക

850
00:50:43,820 --> 00:50:45,420
അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമെങ്കിൽ മരിക്കുക

851
00:50:45,980 --> 00:50:49,060
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അയാൾക്ക് കേൾക്കേണ്ടി വരും
നമ്മുടെ നിലവിളികളോട് പ്രതികരിക്കുക

852
00:50:49,100 --> 00:50:51,340
ഈ പ്രതിഷേധം ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല

853
00:50:51,380 --> 00:50:52,380
1 കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയല്ല

854
00:50:52,420 --> 00:50:56,420
അത് ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വിയോജിപ്പിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്
ഒരു മുഴുവൻ വംശത്തിൽ പെട്ടതാണ്

855
00:50:56,860 --> 00:51:02,260
കബാലി, നിങ്ങൾ അസാധ്യമായത് നേടി
ആ ചെറിയ എസ്റ്റേറ്റിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

856
00:51:02,340 --> 00:51:03,900
നിങ്ങളുടെ ലോകം അതോടെ അവസാനിക്കുമോ?

857
00:51:03,940 --> 00:51:06,580
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
ക്വാലാലംപൂർ പട്ടണത്തിലേക്ക്

858
00:51:06,700 --> 00:51:08,660
ഹൃദയം തകർന്ന 10,000 പേരുണ്ട്

859
00:51:08,700 --> 00:51:11,500
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരെ പിന്തുണയ്ക്കുക
ഒരു കൈ കൊടുക്കുക, കലാപം

860
00:51:11,700 --> 00:51:13,140
എനിക്ക് കബാലി വേണം

861
00:51:17,700 --> 00:51:19,660
(ആകർഷിച്ച ചിരി)

862
00:51:21,380 --> 00:51:22,540
അയ്യോ! ബേബി

863
00:51:22,580 --> 00:51:23,420
സോറി... സോറി

864
00:51:23,460 --> 00:51:26,140
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? ഞാൻ എൻ്റെ നേതാവിനെ കണ്ടു
തമിഴ്നേശൻ സാർ ഇന്ന്

865
00:51:26,180 --> 00:51:27,500
കൊള്ളാം!

866
00:51:27,580 --> 00:51:31,420
'ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ വിഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച്'

867
00:51:32,460 --> 00:51:35,020
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണോ?

868
00:51:35,100 --> 00:51:36,060
അതെ

869
00:51:37,100 --> 00:51:38,060
ഇത്രയും!

870
00:51:38,140 --> 00:51:39,460
സ്നേഹം, അല്ലേ?

871
00:51:39,740 --> 00:51:41,700
നിങ്ങൾ ഡോട്ടിൽ ആയിരിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം!

872
00:51:41,740 --> 00:51:42,940
(നാണം നിറഞ്ഞ ചിരി)

873
00:51:42,980 --> 00:51:44,300
ഞാൻ പറയട്ടെ

874
00:51:44,340 --> 00:51:45,500
എനിക്ക് കഴിയുമോ, അണ്ണാ?

875
00:51:45,780 --> 00:51:46,900
പ്രണയ വിവാഹം

876
00:51:46,940 --> 00:51:49,340
സാധാരണ പ്രണയമല്ല
നിങ്ങളും ഞാനും കടന്നുപോകുന്നു

877
00:51:49,380 --> 00:51:50,540
വളരെ സ്നേഹം!

878
00:51:50,580 --> 00:51:51,860
(ചെമ്മരിയാട് ചിരി)

879
00:51:51,940 --> 00:51:53,740
പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയത്

880
00:51:53,780 --> 00:51:55,340
അവളുടെ വീട്ടുകാർ സമ്മതിച്ചില്ല

881
00:51:55,380 --> 00:51:58,820
ഇന്ത്യക്കാർ എവിടെ പോയാലും
അവർ എന്ത് എടുത്താലും ഇല്ലെങ്കിലും...

882
00:51:58,860 --> 00:52:01,420
...അവർ മുറുകെ പിടിക്കും
ജാതി, മതം, പദവി!

883
00:52:01,460 --> 00:52:02,540
അതാണ് പ്രശ്നം

884
00:52:02,580 --> 00:52:06,540
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ അനിയത്തി എല്ലാം കളഞ്ഞു
അന്നയിൽ പൂർണ്ണ വിശ്വാസത്തോടെയാണ് വന്നത്

885
00:52:06,580 --> 00:52:09,140
പിന്നെ എന്ത്?
ഞാൻ അവരെ വിവാഹം കഴിച്ചു

886
00:52:09,180 --> 00:52:10,300
(അഭിനന്ദനപരമായ ചിരി)

887
00:52:10,340 --> 00:52:13,180
അതെ, ഈ വിഐപി മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി

888
00:52:15,060 --> 00:52:17,740
അവൾ അവളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചു
പിന്നിൽ ബോണ്ടും

889
00:52:18,660 --> 00:52:20,940
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

890
00:52:20,980 --> 00:52:22,340
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?

891
00:52:22,980 --> 00:52:24,500
കുമുദവല്ലി എന്നാണ് അവളുടെ പേര്

892
00:52:25,620 --> 00:52:27,340
മനോഹരമായ പേരല്ലേ?

893
00:52:28,460 --> 00:52:31,300
അവളുടെ പേര് പോലെ തന്നെ
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്

894
00:52:31,940 --> 00:52:35,740
'അവൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ,
അവളുടെ മുഖമാകെ പ്രകാശിക്കുന്നു'

895
00:52:36,060 --> 00:52:37,300
കവിത, സഹോദരാ

896
00:52:37,340 --> 00:52:39,860
അദ്ദേഹവും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
മനോഹരമായ കവിത, സഹോദരാ

897
00:52:39,900 --> 00:52:42,060
- കവിതയോ?
- ചിരിയെക്കുറിച്ച്

898
00:52:42,100 --> 00:52:43,700
എഴുന്നേറ്റ് പാരായണം ചെയ്യുക

899
00:52:43,740 --> 00:52:46,260
'നിൻ്റെ ചിരിയിൽ ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോകുന്നു'

900
00:52:46,620 --> 00:52:48,860
'എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുമ്പോൾ
ഞാൻ കൂടുതൽ ചോദിക്കും'

901
00:52:48,940 --> 00:52:50,340
'എനിക്കായി കുറച്ച് ലാഭിക്കൂ'

902
00:52:50,420 --> 00:52:51,500
ഗംഭീരം!

903
00:52:51,740 --> 00:52:53,980
കുമുദവല്ലിക്കും ഇത് ബാധകമാണ്

904
00:52:54,020 --> 00:52:55,900
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ വീണു
ആ ചിരിയുടെ മിന്നൽ

905
00:52:55,940 --> 00:52:59,340
വളരെ മനോഹരം, അല്ലേ?
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൾ നിന്നോട് വീണത്?

906
00:52:59,380 --> 00:53:01,060
എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

907
00:53:01,180 --> 00:53:04,020
എൻ്റെ ഇരുണ്ട നിറത്തിൻ്റെ ശക്തി
അവൾ പെട്ടെന്ന് എന്നിലേക്ക് വീണു

908
00:53:04,100 --> 00:53:05,900
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി വീണു!

909
00:53:05,980 --> 00:53:07,700
ഞങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

910
00:53:07,740 --> 00:53:09,460
പരിഹാസം?!

911
00:53:09,620 --> 00:53:11,300
എല്ലാവരും ചോദിച്ചത് ഇതാണ്

912
00:53:11,340 --> 00:53:13,100
ഞാനും അവളോട് ചോദിച്ചു

913
00:53:13,300 --> 00:53:14,620
'ഇതായിരുന്നു അവൾ പറഞ്ഞത്'

914
00:53:14,660 --> 00:53:16,900
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി
വെറും 2 മിനിറ്റ്

915
00:53:16,940 --> 00:53:18,420
ഞാൻ നിനക്കായി വീണു, തല മുതൽ കാൽ വരെ

916
00:53:19,380 --> 00:53:22,060
എനിക്ക് ഒഴുകി നടക്കണം
ആ സ്പെൽ ബൗണ്ട് വികാരത്തിൽ

917
00:53:22,500 --> 00:53:24,220
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിന് ശേഷവും

918
00:53:27,420 --> 00:53:31,060
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട ചർമ്മ നിറം വേണം
എൻ്റെ ദേഹമാസകലം തേച്ചു

919
00:53:33,380 --> 00:53:35,100
ഞാൻ നിന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നു!

920
00:53:38,420 --> 00:53:39,660
(ആസ്വദിച്ച ചിരി)

921
00:53:40,100 --> 00:53:42,940
ഇന്ന്, എൻ്റെ മൂല്യം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ
വളരെ ശക്തമായി...

922
00:53:43,900 --> 00:53:45,420
...അവളാണ് കാരണം

923
00:53:46,300 --> 00:53:48,420
അവൾ എന്നേക്കും ആയിരിക്കും
എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു

924
00:53:48,780 --> 00:53:50,860
ചെറിയ പ്രശ്നത്തിൽ പോലും

925
00:53:51,900 --> 00:53:54,140
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കണം

926
00:53:54,180 --> 00:53:55,460
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്

927
00:53:56,660 --> 00:53:58,700
ചിന്തിക്കുകയോ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ

928
00:53:58,740 --> 00:53:59,820
ശ്വസിക്കുക!

929
00:54:00,340 --> 00:54:01,340
പോകൂ

930
00:54:02,340 --> 00:54:05,500
ഒരു ഗുണവുമില്ലാത്തവർ പോലും
അവർ വളരെ ധൈര്യശാലികളാണ്

931
00:54:05,580 --> 00:54:08,380
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു
ധൈര്യമായി അതിനായി പോകുക

932
00:54:08,460 --> 00:54:09,740
മനസ്സിലായോ?

933
00:54:10,420 --> 00:54:11,900
'അവൾ എൻ്റെ നട്ടെല്ലാണ്'

934
00:54:12,980 --> 00:54:15,980
ഞാൻ വളരെ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു
തമിഴ്നേശൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം

935
00:54:16,500 --> 00:54:17,740
അവൾ എന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു

936
00:54:17,780 --> 00:54:19,100
'എന്താണ് സാർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?'

937
00:54:19,180 --> 00:54:21,260
'ആരാണ് ഇത്രയും വലിയ വെടിയെ കൊന്നത്?'

938
00:54:21,580 --> 00:54:22,780
ഒരു തമിഴൻ മാത്രം

939
00:54:23,340 --> 00:54:24,500
വേറെ ആരാണ്?!

940
00:54:26,420 --> 00:54:28,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ഞണ്ടിൻ്റെ കഥ?

941
00:54:29,500 --> 00:54:31,580
അതൊരു കെട്ടുകഥയാണ്
മലേഷ്യയിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം

942
00:54:32,180 --> 00:54:34,100
ഒരു പാത്രത്തിൽ ഞണ്ടുകൾ നിറച്ചാൽ...

943
00:54:34,620 --> 00:54:36,180
...അവർ പുറത്തുവരാൻ ശ്രമിക്കും

944
00:54:37,020 --> 00:54:39,660
പുറകിൽ ഞണ്ട്
പുറത്തു വരാൻ പാടുപെടുന്നു...

945
00:54:39,740 --> 00:54:42,140
... താഴേക്ക് വലിക്കും
മുന്നിൽ ഞണ്ട്

946
00:54:42,340 --> 00:54:44,620
അത് ആ ഞണ്ടിനെ അയക്കും
വീണ്ടും കലത്തിലേക്ക്

947
00:54:44,660 --> 00:54:46,780
മാറി മാറി വലിക്കുകയും തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു...

948
00:54:46,820 --> 00:54:48,860
...ഒരു ഞണ്ടും പുറത്തേക്ക് വരില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു

949
00:54:49,020 --> 00:54:50,780
അതേ കഥ നമ്മുടെ ആളുകൾക്കും ബാധകമാണ്

950
00:54:50,980 --> 00:54:53,420
പുൽത്തൊട്ടിയിൽ നായ
ഞങ്ങളെ പുരോഗമിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല

951
00:54:54,820 --> 00:54:57,940
ഈ കെട്ടുകഥയിലെ ഞണ്ട്
വീരശേഖരനാണ്

952
00:55:00,460 --> 00:55:01,980
'സാർ വളരെ കർശനനായിരുന്നു'

953
00:55:02,460 --> 00:55:06,100
'സംഘത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട അവസ്ഥ
മാംസക്കച്ചവടത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്'

954
00:55:06,140 --> 00:55:08,420
'മയക്കുമരുന്നോ മദ്യമോ ഇല്ല'

955
00:55:09,020 --> 00:55:11,260
'അപ്പോഴാണ് മയക്കുമരുന്ന് രാജ്യത്തേക്ക് കടന്നത്'

956
00:55:11,340 --> 00:55:14,060
'ചൈനക്കാർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ രീതിയിൽ സമ്പന്നനാകൂ'

957
00:55:14,100 --> 00:55:16,340
'തമിഴേശൻ സാർ അതിനെ ശക്തമായി എതിർത്തു'

958
00:55:26,300 --> 00:55:28,180
ഉള്ളതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടാലും...

959
00:55:28,260 --> 00:55:30,580
...നമ്മൾ മയക്കുമരുന്ന് അനുവദിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിലേക്ക് കാലുറപ്പിക്കുക

960
00:55:30,660 --> 00:55:31,620
ശരി

961
00:55:51,420 --> 00:55:53,780
ഗാഡ്! ഇവിടെ വരൂ

962
00:55:56,900 --> 00:55:58,580
സാർ...സർ!

963
00:56:00,420 --> 00:56:01,820
സർ!

964
00:56:02,180 --> 00:56:03,340
അയ്യാ!

965
00:56:04,300 --> 00:56:06,260
'ചില നികൃഷ്ട കൂട്ടാളികൾ
അവനെ കൊന്നു"

966
00:56:06,300 --> 00:56:07,860
എന്താണ് -!

967
00:56:10,100 --> 00:56:14,500
തമിഴനെ ഉപയോഗിച്ച് ചൈനക്കാർ അവനെ കൊന്നു
ആരുടെ കാരണത്താലാണ് അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തത്!

968
00:56:14,540 --> 00:56:15,860
വെറും പണത്തിനായി!

969
00:56:15,900 --> 00:56:17,220
ഞാൻ അപ്പോൾ മാത്രം തീരുമാനിച്ചു

970
00:56:18,500 --> 00:56:19,780
തമിഴനേശന് ശേഷം

971
00:56:19,820 --> 00:56:22,340
ഇനി വീരയെ ഏറ്റെടുക്കും

972
00:56:37,620 --> 00:56:39,940
- അവർ നമ്മുടെ ക്ഷേത്രം തകർക്കുകയാണ്
- ശാന്തനായിരിക്കുക

973
00:56:39,980 --> 00:56:42,500
- ഞങ്ങൾ ഈ ക്ഷേത്രം പൊളിക്കാൻ പോകുന്നു
- നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ടോ?

974
00:56:42,540 --> 00:56:44,060
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം

975
00:56:44,100 --> 00:56:45,020
നഷ്ടപ്പെടുക!

976
00:56:45,100 --> 00:56:48,660
ആ ക്ഷേത്രം പൊളിക്കാൻ
നീ ആദ്യം എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കണം

977
00:56:49,580 --> 00:56:51,820
തമിഴ്നേശൻ സാർ
നിങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു!

978
00:56:51,860 --> 00:56:53,260
എന്നെ ഒരു പീഠത്തിൽ ഇരുത്തരുത്

979
00:56:53,340 --> 00:56:55,460
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
നീ ഇപ്പോൾ പോകൂ

980
00:56:57,020 --> 00:57:01,740
"ധീരന്മാരുടെ ഹെറാൾഡ്
അടിമകളുടെ രക്ഷകൻ"

981
00:57:06,660 --> 00:57:11,100
"ധീരന്മാരിൽ ഏറ്റവും ധീരൻ
അടിമകളുടെ സംരക്ഷകൻ"

982
00:57:11,460 --> 00:57:14,300
"ഈ പുതിയ കാലത്തെ പോരാളിയുടെ ശക്തി
ലോകം മൊത്തത്തിൽ അജ്ഞാതമാണ്"

983
00:57:14,340 --> 00:57:17,460
എവിടെ നിന്നോ അപരിചിതൻ
അടുത്ത തമിഴനെന്ന് അവർ വാഴ്ത്തുന്നു

984
00:57:17,500 --> 00:57:19,380
അത് നിങ്ങളോ ഞാനോ ആയിരിക്കണം

985
00:57:19,420 --> 00:57:22,100
"നല്ല മനസ്സുള്ളവർ കരഞ്ഞപ്പോൾ
അടിമകൾ ബഹുമാനം അവകാശപ്പെട്ടപ്പോൾ"

986
00:57:22,180 --> 00:57:23,740
"നിങ്ങൾ അവരെ അവഗണനയിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി"

987
00:57:23,780 --> 00:57:25,820
നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

988
00:57:25,900 --> 00:57:27,820
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം നിങ്ങൾക്കായി സംസാരിക്കുന്നു

989
00:57:27,860 --> 00:57:29,980
(അശ്രദ്ധമായ ചിരി)

990
00:57:30,020 --> 00:57:31,580
ആരാണ് ഒരു ശൈലി തീരുമാനിക്കുന്നത്?

991
00:57:31,980 --> 00:57:34,860
അവർ മാത്രമായിരിക്കണം
ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കാൻ

992
00:57:35,100 --> 00:57:35,980
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റും

993
00:57:36,060 --> 00:57:36,940
"കബാലി വരുന്നു"

994
00:57:36,980 --> 00:57:39,020
"നിലം കുലുങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ
ഒരു ഭൂകമ്പം പോലെ"

995
00:57:39,060 --> 00:57:39,900
"ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല"

996
00:57:39,940 --> 00:57:41,220
"വളരെ വൈകി
യഥാർത്ഥ ഗുണ്ടാസംഘം"

997
00:57:41,260 --> 00:57:43,740
"നഗരം മുതൽ എസ്റ്റേറ്റ് വരെ
യഥാർത്ഥ ഗുണ്ടാസംഘം"

998
00:57:43,780 --> 00:57:45,180
"മഹത്തായതിൽ നിന്ന് നന്മ വേർതിരിക്കുക"

999
00:57:45,220 --> 00:57:46,700
"ഇത് നേരെയാക്കുന്നു OG"

1000
00:57:46,740 --> 00:57:48,820
"80-കൾ മുതൽ തൊട്ടുകൂടായ്മ"

1001
00:57:48,900 --> 00:57:50,060
"എ.കെ.എ കബാലി"

1002
00:57:50,100 --> 00:57:52,500
"ശരിയായതിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു
ദുർബലർക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു"

1003
00:57:52,540 --> 00:57:55,020
"കഴുത ചവിട്ടുന്ന ഈച്ച നോക്കുന്നു
സ്യൂട്ടിലും ഹോക്കി സ്റ്റിക്കിലും"

1004
00:57:55,220 --> 00:57:57,540
"ദം ദം ദം... ശത്രുതയുടെ സ്ഫോടനം"

1005
00:57:57,580 --> 00:58:00,020
"വേദിയിൽ സിംഹം, ഗുഹ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു"

1006
00:58:00,060 --> 00:58:02,380
"കാവൽ മാലാഖ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും നടക്കുന്നു"

1007
00:58:02,460 --> 00:58:04,940
"വേദനയിൽ നിന്ന് യഥാവിധി ചലിക്കുന്നു
ലിബർട്ടിയുടെ പതാക അശ്രദ്ധ"

1008
00:58:04,980 --> 00:58:07,100
"നിങ്ങളുടെ ശക്തി ശത്രുക്കളെ ഓടിപ്പോകുന്നു"

1009
00:58:07,140 --> 00:58:09,380
"ഭൂമി മാറിയേക്കാം
നിൻ്റെ വാക്കുകൾ എന്നെങ്കിലും തെറ്റിപ്പോകുമോ?"

1010
00:58:09,420 --> 00:58:11,860
"ഉയരമുള്ള പർവതശിഖരങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഗോപുരം?"

1011
00:58:11,940 --> 00:58:16,300
"ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് ഡിഫൻഡർ
ഇനി നീതി ഉറങ്ങുമോ?"

1012
00:58:21,780 --> 00:58:26,340
"ഗലാഹദ്, ധീരനായ നൈറ്റ്
ജ്ഞാനവും ശക്തിയുമുള്ള നമ്മുടെ ഭരണാധികാരി"

1013
00:58:26,940 --> 00:58:28,940
"നിങ്ങളുടെ ചെവി തരൂ
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം വെട്ടിക്കളയും"

1014
00:58:29,020 --> 00:58:31,380
"ഒരേ ജോഡി കത്രിക കൊണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മ തുണി മുറിക്കാറുണ്ട്"

1015
00:58:31,500 --> 00:58:33,620
"എല്ലാ മനുഷ്യനും ശരിയാകണം
അവൻ്റെ വിധി തീരുമാനിക്കാൻ"

1016
00:58:33,700 --> 00:58:36,140
"എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റ് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ മുട്ടുകുത്തി ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ"

1017
00:58:36,180 --> 00:58:38,700
"യുദ്ധ ഡ്രംസ് ശക്തമായി അടിക്കുക
സംഗീതം നിർത്താൻ അനുവദിക്കരുത്!"

1018
00:58:38,740 --> 00:58:40,860
"മഗിഴി മുതൽവാസ്
ഈ ജാം റോക്കുകൾ!"

1019
00:58:40,940 --> 00:58:43,460
"യുദ്ധ ഡ്രംസ് ശക്തമായി അടിക്കുക
സംഗീതം നിർത്താൻ അനുവദിക്കരുത്!"

1020
00:58:43,500 --> 00:58:45,900
"മഗിഴി മുതൽവാസ്
ഈ ജാം റോക്കുകൾ!"

1021
00:58:45,940 --> 00:58:48,260
"അദ്ദേഹം കളിച്ച അവകാശങ്ങളുടെ ലൂട്ട്
അവൻ തൻ്റെ വാൾ ഊട്ടിയെടുത്തു-"

1022
00:58:48,340 --> 00:58:51,540
റബ്ബറിന് പകരം നിങ്ങൾ ഓയിൽ പാം മാറ്റി
നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനും സംതൃപ്തിക്കും ശക്തിക്കും വേണ്ടി

1023
00:58:51,620 --> 00:58:53,580
"അവൻ പ്രദർശിപ്പിച്ച ലോകത്തിന് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം"

1024
00:58:53,700 --> 00:58:56,660
"അയ്യോ വീരൻ
അവൻ നമ്മുടെ ഹൃദയം നേടി"

1025
00:58:56,740 --> 00:58:58,220
ഞങ്ങൾ കലാപം നടത്തും
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1026
00:58:58,260 --> 00:59:00,660
"തടസ്സങ്ങൾ ഭേദിച്ച്
അഭിമാനത്താൽ തല ഉയർത്തി "

1027
00:59:00,700 --> 00:59:02,940
"യുദ്ധപ്രഭുവായി പിൻഗാമി യോഗ്യത നേടി"

1028
00:59:03,020 --> 00:59:07,700
"ധീരനായ പോരാളി
നമ്മുടെ നിത്യ ഭരണാധികാരി"

1029
00:59:09,180 --> 00:59:10,620
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

1030
00:59:13,180 --> 00:59:15,060
ഈ വസ്ത്രധാരണ രീതി

1031
00:59:15,420 --> 00:59:18,500
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ചൂടിൽ
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

1032
00:59:18,540 --> 00:59:20,300
ഇത് വെറും തുണിയാണ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

1033
00:59:20,340 --> 00:59:22,260
ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചതിന്

1034
00:59:22,820 --> 00:59:25,300
എന്നെ വാഴ്ത്തുന്ന ആളുകൾക്ക്
അടുത്ത തമിഴനസനായി

1035
00:59:25,340 --> 00:59:28,900
ടോണി ലീക്കും വീരശേഖരനും
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ തമിഴ്മാരനെ ഉപയോഗിച്ച്...

1036
00:59:28,940 --> 00:59:30,780
എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും എന്നെയും നശിപ്പിക്കാൻ...

1037
00:59:44,220 --> 00:59:45,420
'ആങ് ലീ'

1038
00:59:46,100 --> 00:59:47,140
'ഏറ്റവും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഡോൺ'

1039
00:59:47,220 --> 00:59:49,980
'വളരെ നല്ല മനുഷ്യൻ
ചൈനക്കാർക്കിടയിൽ'

1040
00:59:50,700 --> 00:59:53,060
'അദ്ദേഹം അത്താഴം നടത്തി
എല്ലാ സംഘങ്ങൾക്കും വേണ്ടി

1041
00:59:53,100 --> 00:59:54,780
'ഞങ്ങളും വിരുന്നിൽ പങ്കെടുത്തു'

1042
00:59:54,820 --> 00:59:57,380
'ടോണി ലീയും സംഘവും ഉണ്ടായിരുന്നു'

1043
00:59:57,620 --> 00:59:59,500
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

1044
00:59:59,660 --> 01:00:03,300
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി

1045
01:00:03,940 --> 01:00:08,140
ഈ മീറ്റിംഗ് പൂർണ്ണമായും അതിനുള്ളതാണ്
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ശക്തിപ്പെടുത്തുക

1046
01:00:08,540 --> 01:00:13,940
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും നമുക്ക് മറക്കാം
ഒപ്പം എപ്പോഴും ബന്ധം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുക

1047
01:00:14,060 --> 01:00:17,100
അതിൽ നമ്മൾ അഭിമാനിക്കണം
ഈ ചെറിയ പ്രായത്തിൽ...

1048
01:00:17,180 --> 01:00:21,700
...കബാലി തിരഞ്ഞെടുത്തു
ജനങ്ങളുടെ നേതാവാകാൻ

1049
01:00:22,980 --> 01:00:27,260
തമിഴനേശൻ്റെ സ്ഥാനം അദ്ദേഹം നിറവേറ്റും
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ

1050
01:00:27,300 --> 01:00:29,860
കബാലി...അടിയിലേക്ക്!

1051
01:00:34,220 --> 01:00:35,860
എല്ലാ നീതിയിലും...

1052
01:00:36,580 --> 01:00:39,820
...നിനക്ക് കിട്ടണമായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ ലഭിക്കുന്ന ബഹുമതികൾ

1053
01:00:40,820 --> 01:00:43,060
നിങ്ങൾ തമിഴനേശൻ്റെ പിൻഗാമിയാകണമായിരുന്നു

1054
01:00:43,220 --> 01:00:45,500
അതൊരു സാധാരണ ഗുണ്ടാ സംസ്കാരമല്ലേ?

1055
01:00:45,540 --> 01:00:47,180
ഇത് പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് ദേഷ്യം വരും

1056
01:00:47,220 --> 01:00:49,580
ടോണി ലീ ചുമതലയേറ്റു
ആംഗ് ലീയിൽ നിന്ന്

1057
01:00:49,660 --> 01:00:52,180
ഞാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചു
തമിഴനേശൻ്റെ സ്ഥാനം

1058
01:00:52,260 --> 01:00:53,860
അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചോ?

1059
01:00:54,260 --> 01:00:55,820
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്

1060
01:00:55,860 --> 01:00:57,340
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക

1061
01:00:57,420 --> 01:00:59,020
കുടിക്കൂ...ആസ്വദിച്ചു

1062
01:01:15,620 --> 01:01:16,980
ഹലോ, പങ്കാളി

1063
01:01:17,020 --> 01:01:18,140
ക്ഷമിക്കണം

1064
01:01:18,220 --> 01:01:21,700
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ, അല്ലേ?

1065
01:01:21,740 --> 01:01:23,020
തീർച്ചയായും, മാര

1066
01:01:23,260 --> 01:01:25,220
ഞങ്ങൾ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ആരാണ്?

1067
01:01:25,260 --> 01:01:27,460
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ

1068
01:01:27,500 --> 01:01:29,780
ഇതും പ്രതിഷേധത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്

1069
01:01:30,860 --> 01:01:33,860
ഗാന്ധി ഷർട്ടില്ലാതെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
അംബേദ്കർ കോട്ട് ധരിച്ചു...

1070
01:01:33,900 --> 01:01:35,460
...അവർക്ക് അവരുടേതായ അജണ്ട ഉണ്ടായിരുന്നു

1071
01:01:35,540 --> 01:01:36,500
രാഷ്ട്രീയം!

1072
01:01:36,540 --> 01:01:37,620
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം

1073
01:01:37,700 --> 01:01:39,260
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ പതുക്കെ കഴിക്കുക

1074
01:01:39,300 --> 01:01:40,220
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക

1075
01:01:40,300 --> 01:01:41,340
അമീർ, വരൂ

1076
01:01:41,380 --> 01:01:43,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്!

1077
01:01:44,020 --> 01:01:46,060
ഹലോ, മാന്യരേ

1078
01:01:46,820 --> 01:01:48,020
അവനെ അകമ്പടി സേവിക്കുക

1079
01:01:48,940 --> 01:01:52,020
അകത്തേക്ക് വരൂ
നമുക്ക് അവിടെ കുടിക്കാം

1080
01:01:56,740 --> 01:01:58,300
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1081
01:01:58,620 --> 01:02:01,020
ബ്രോ, ഞങ്ങൾക്ക് കബാലി അന്നയെ കാണണം

1082
01:02:01,100 --> 01:02:02,060
എന്തുകൊണ്ട്?

1083
01:02:02,620 --> 01:02:04,620
നമുക്ക് അവനോട് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ

1084
01:02:05,140 --> 01:02:07,980
ആദ്യം പറയൂ
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയൂ

1085
01:02:08,060 --> 01:02:09,820
ഞങ്ങൾ പെനാങ് എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

1086
01:02:09,860 --> 01:02:12,220
നമുക്ക് അവനോട് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്

1087
01:02:12,300 --> 01:02:14,580
കബാലി അന്ന ഇവിടെയുണ്ട്
നമുക്ക് അവനെ പരിചയപ്പെടാം

1088
01:02:27,540 --> 01:02:29,340
കുറച്ച് ഐസ് ക്യൂബുകൾ ചേർക്കുക

1089
01:02:29,980 --> 01:02:30,980
അത് ചെയ്യുക

1090
01:02:39,860 --> 01:02:41,420
ഹേയ്! തമിഴ്മാരൻ

1091
01:02:41,460 --> 01:02:42,540
ഐസ് ക്യൂബ്, അല്ലേ?

1092
01:02:42,660 --> 01:02:44,460
ഞാൻ തമിഴനേശൻ്റെ മകനാണ്

1093
01:02:44,940 --> 01:02:46,460
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1094
01:02:46,660 --> 01:02:48,020
നിങ്ങൾ ഒരു കുപ്പി എടുക്കുകയാണ്

1095
01:02:48,100 --> 01:02:49,660
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

1096
01:02:51,100 --> 01:02:52,700
ദയവായി പിരിഞ്ഞുപോകൂ

1097
01:02:52,780 --> 01:02:53,460
ക്ഷമിക്കണം

1098
01:02:53,540 --> 01:02:56,100
എല്ലാവരും ചോദിക്കുമോ
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം, അല്ലേ?

1099
01:02:56,540 --> 01:02:58,700
നിങ്ങളുടെ എളിയ തുടക്കം മറക്കരുത്

1100
01:02:59,100 --> 01:03:01,580
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അനുവദിച്ചു

1101
01:03:01,620 --> 01:03:03,100
തമിഴനേശനാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ

1102
01:03:03,140 --> 01:03:06,020
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കണം
അത് തട്ടിയെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1103
01:03:06,060 --> 01:03:08,340
കേൾക്കൂ! ഇനിയങ്ങോട്ട്
ഞാൻ പറയുന്നത് പോകുന്നു

1104
01:03:08,820 --> 01:03:11,500
നിങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എനിക്ക്

1105
01:03:11,580 --> 01:03:13,700
നീ എന്നെ അപമാനിച്ചു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ

1106
01:03:14,340 --> 01:03:16,740
- ഒന്നുമില്ല... ഒന്നുമില്ല
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ വേർപെടുത്തുകയാണ്

1107
01:03:16,780 --> 01:03:17,660
ശരി

1108
01:03:18,620 --> 01:03:21,380
തമിഴ്മാരൻ അണ്ണാ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ

1109
01:03:21,660 --> 01:03:23,860
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക

1110
01:03:30,540 --> 01:03:31,860
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ

1111
01:03:33,300 --> 01:03:36,540
ഹേയ്! എന്തൊരു അത്ഭുതം
വരൂ സുഹൃത്തേ

1112
01:03:36,580 --> 01:03:37,900
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

1113
01:03:37,980 --> 01:03:38,860
ക്ഷമിക്കണം, അണ്ണാ

1114
01:03:38,900 --> 01:03:40,900
അവൻ അമിതമായി കുടിച്ചു
മാറി മാറി സംസാരിച്ചു

1115
01:03:40,940 --> 01:03:44,020
അവനെതിരെ അത് പിടിക്കരുത്
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ ഉറങ്ങിയില്ല

1116
01:03:44,060 --> 01:03:46,620
അയാൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ

1117
01:03:46,700 --> 01:03:48,780
നല്ല ചിന്ത
ഇരിക്കൂ

1118
01:03:49,340 --> 01:03:50,340
'ഭക്ഷണം സഹോദരാ'

1119
01:03:50,780 --> 01:03:52,580
സുഹൃത്തേ, ജാഗ്രത പാലിക്കുക

1120
01:03:52,620 --> 01:03:54,140
ശത്രുക്കൾ വർധിച്ചു

1121
01:03:54,220 --> 01:03:55,620
കഴിക്കൂ... ദയവായി കഴിക്കൂ

1122
01:03:57,860 --> 01:04:00,180
എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ പാടില്ല
അങ്ങനെ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്

1123
01:04:00,260 --> 01:04:01,860
ഒരുപാട് പേരുടെ മുന്നിൽ...

1124
01:04:01,940 --> 01:04:04,180
...ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു, മേൽക്കൂര ഇറക്കി

1125
01:04:05,380 --> 01:04:06,580
ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു

1126
01:04:06,660 --> 01:04:08,380
അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യാകുലപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക

1127
01:04:08,420 --> 01:04:10,860
ഞാൻ ഒട്ടും ഞാനല്ല

1128
01:04:10,940 --> 01:04:12,180
അതുകൊണ്ടാണ്-

1129
01:04:12,460 --> 01:04:15,580
മധുരവീരൻ ക്ഷേത്രം സന്ദർശിച്ചാൽ
കാര്യങ്ങൾ ഇഴയുന്നു എന്നു തോന്നുന്നു

1130
01:04:15,660 --> 01:04:18,020
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുക
നീ കൂടെ വരൂ

1131
01:04:18,900 --> 01:04:20,780
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
പ്രിയേ നീയും വരൂ

1132
01:04:21,820 --> 01:04:25,380
'ശക്തി ദേവിക്ക് സ്തുതി'

1133
01:04:37,780 --> 01:04:40,020
"ധീരനായ പോരാളി
നീ ഭൂമിയിൽ"

1134
01:04:40,100 --> 01:04:42,660
"നീ തിളങ്ങുന്ന മാണിക്യമാണ്
മധുര നഗരത്തിൻ്റെ"

1135
01:04:42,700 --> 01:04:45,300
"കോഹിനൂർ, കിരീടത്തിലെ രത്നം
നഗരം കാക്കുന്ന അയ്യനാർ"

1136
01:04:45,340 --> 01:04:47,540
"നീ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
നിൻ്റെ കൃപയോടെ"

1137
01:04:47,620 --> 01:04:49,140
സംഗീതം നിർത്തുക

1138
01:04:50,220 --> 01:04:51,780
വാൾ പിടിക്കുക

1139
01:04:52,140 --> 01:04:53,260
പിടിക്കുക

1140
01:04:53,660 --> 01:04:55,020
കബാലി...!

1141
01:04:56,820 --> 01:04:59,500
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യം ഭരിക്കും, ശരി?

1142
01:04:59,740 --> 01:05:01,380
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തെ ഭരിക്കും

1143
01:05:01,420 --> 01:05:03,700
ഭാര്യ കൂടെയുള്ളത് വരെ...

1144
01:05:03,860 --> 01:05:06,020
...എന്തായാലും ആർക്കും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല

1145
01:05:06,060 --> 01:05:09,700
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
കൂട്ടാളികൾ അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ

1146
01:05:11,580 --> 01:05:13,180
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കും

1147
01:05:14,380 --> 01:05:16,300
(കോലാഹലം)

1148
01:05:19,300 --> 01:05:20,420
ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ!

1149
01:05:20,620 --> 01:05:22,100
കാണുക!

1150
01:05:32,300 --> 01:05:33,740
ഹേ കുമാരാ!

1151
01:05:34,060 --> 01:05:36,180
ഇവിടെ നിന്നും മാറി വാ

1152
01:05:38,980 --> 01:05:40,380
ഹേയ്! കബാലി...!

1153
01:05:42,260 --> 01:05:43,820
കത്തി താഴെയിടുക

1154
01:06:00,460 --> 01:06:02,100
ഒരു മോങ്ങലിൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ചവിട്ടുപടി!

1155
01:06:02,140 --> 01:06:03,620
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം നോക്കണോ?

1156
01:06:04,500 --> 01:06:07,140
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കില്ല
ഒരു ക്ഷേത്രോത്സവത്തിൽ പോലും?

1157
01:06:07,220 --> 01:06:09,660
ആ കോട്ടുമൊടാണോ നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?

1158
01:06:10,220 --> 01:06:11,660
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കോട്ട് അഴിക്കുക

1159
01:06:11,740 --> 01:06:13,220
ചെയ്യരുത്

1160
01:06:16,540 --> 01:06:18,100
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കൂളറുകളും!

1161
01:06:22,580 --> 01:06:24,740
- അവൻ്റെ കോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക
- അവരെ അനുവദിക്കരുത്

1162
01:06:24,780 --> 01:06:26,420
അത് എടുത്തുകളയാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്

1163
01:06:35,980 --> 01:06:37,220
കുമുദാആ!

1164
01:06:52,620 --> 01:06:54,020
എൻ്റെ പ്രിയനേ...!

1165
01:07:03,980 --> 01:07:06,180
ഞാനാണ് അടുത്ത തമിഴ്നേശൻ!

1166
01:07:06,300 --> 01:07:07,500
ഇപ്പോൾ മരിക്കുക

1167
01:07:07,540 --> 01:07:08,500
പോലീസ്... പോലീസ്

1168
01:07:08,540 --> 01:07:09,620
നമുക്ക് പോകാം

1169
01:07:10,460 --> 01:07:12,500
ലജ്ജയില്ല!
നിങ്ങളും?

1170
01:07:32,340 --> 01:07:34,780
ഞങ്ങളുടെ അന്നയെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

1171
01:07:36,220 --> 01:07:39,380
സ്വാധീനിച്ചതായി അവർ അവകാശപ്പെട്ടു
തമിഴർ ഭരണകൂടത്തിനെതിരെ

1172
01:07:39,460 --> 01:07:43,140
കാരണം പൊളിക്കുന്നതിനെ അദ്ദേഹം ചോദ്യം ചെയ്തു
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ, ഭൂമി ആവശ്യപ്പെട്ടു

1173
01:07:43,180 --> 01:07:45,660
തമിഴരെ വിളിച്ചുകൂട്ടി കലാപം നടത്തി

1174
01:07:45,700 --> 01:07:48,100
അവരുടെ ദേഷ്യം കൂടി
ഈ എല്ലാ കാരണങ്ങളാലും

1175
01:07:48,180 --> 01:07:50,380
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് അവർ ഉറപ്പിച്ചു
എന്നേക്കും തള്ളിക്കളയുക

1176
01:07:50,420 --> 01:07:52,700
അവർ ഒരു കേസ് ഉണ്ടാക്കി
അവനെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു

1177
01:07:53,620 --> 01:07:55,460
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം

1178
01:07:55,500 --> 01:07:56,900
അവൻ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവനാണ്

1179
01:07:57,380 --> 01:08:00,820
ജനങ്ങളെ സേവിക്കാൻ
അയാൾ സംഘത്തിൽ ചേർന്നു

1180
01:08:02,100 --> 01:08:03,300
പക്ഷേ...

1181
01:08:03,540 --> 01:08:05,260
...ഇന്നത്തെ അവൻ്റെ അവസ്ഥ

1182
01:08:09,140 --> 01:08:11,340
ഈ പ്രായത്തിൽ പഠിക്കുന്നതിനു പകരം...

1183
01:08:11,380 --> 01:08:14,020
... തോക്കുകളും മയക്കുമരുന്നുകളും അവലംബിക്കുന്നു

1184
01:08:15,460 --> 01:08:18,540
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടുമ്പോൾ
ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കുക

1185
01:08:18,620 --> 01:08:20,300
ഓരോ പക്ഷിയും...

1186
01:08:20,540 --> 01:08:22,140
...ഒരു വിത്ത് വഹിക്കുന്നു

1187
01:08:22,220 --> 01:08:24,500
എല്ലാ വിത്തിലും ഒരു കാടുണ്ട്

1188
01:08:24,540 --> 01:08:27,700
ആ ഗുണനിലവാരം ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളിലും ഉൾച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു

1189
01:08:27,740 --> 01:08:29,620
നിങ്ങൾ അതേ വിശ്വാസം പങ്കിടുക

1190
01:08:29,940 --> 01:08:30,820
എല്ലാ ആശംസകളും!

1191
01:08:40,940 --> 01:08:42,420
ചിയേഴ്സ്...!

1192
01:08:50,700 --> 01:08:52,460
സാർ, ഞാൻ കൂടെ വരാം

1193
01:08:52,540 --> 01:08:53,900
നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്താം

1194
01:08:53,940 --> 01:08:55,540
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ

1195
01:08:55,780 --> 01:08:56,900
സാറിന് വേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്തു തരാം

1196
01:08:57,020 --> 01:08:58,860
ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്

1197
01:08:59,460 --> 01:09:02,020
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലും നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ധരിക്കുക!
ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും, അല്ലേ?

1198
01:09:06,540 --> 01:09:08,060
സുഖമാണോ?

1199
01:09:08,140 --> 01:09:10,300
- നന്നായി?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

1200
01:09:10,940 --> 01:09:14,620
ഞാൻ സ്വപ്നം പോലും കണ്ടില്ല
അവൻ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു

1201
01:09:14,660 --> 01:09:16,700
- ദയവായി അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ
- കുഴപ്പമില്ല

1202
01:09:16,780 --> 01:09:18,660
തീർച്ചയായും അവൻ ദേഷ്യപ്പെടും

1203
01:09:19,060 --> 01:09:21,020
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്താലും,
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു

1204
01:09:21,100 --> 01:09:22,380
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

1205
01:09:22,420 --> 01:09:23,460
ജീവ!
ബഹുമാനം

1206
01:09:24,020 --> 01:09:25,540
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

1207
01:09:25,620 --> 01:09:28,260
എൻ്റെ അമ്മ പോലും നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു

1208
01:09:28,340 --> 01:09:29,860
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും -

1209
01:09:30,460 --> 01:09:31,540
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

1210
01:09:31,620 --> 01:09:33,100
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ...

1211
01:09:33,180 --> 01:09:35,100
...നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു!

1212
01:09:37,300 --> 01:09:38,660
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു

1213
01:09:38,740 --> 01:09:40,460
നിലത്തേക്ക് തകരുന്നു

1214
01:09:43,380 --> 01:09:45,060
മകനേ, ക്ഷമിക്കണം

1215
01:09:46,060 --> 01:09:48,260
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ഒരു ക്ഷമാപണം

1216
01:09:49,020 --> 01:09:50,820
'എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയത്?'

1217
01:10:14,860 --> 01:10:16,420
ദാആദ്....!

1218
01:10:18,420 --> 01:10:20,260
എന്തിനാ വെറുതെ വിട്ടത്
നിങ്ങളുടെ കുമുദയുടെ?

1219
01:10:20,300 --> 01:10:21,380
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1220
01:10:21,420 --> 01:10:22,940
- അമീർ!
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക

1221
01:10:22,980 --> 01:10:24,540
- നഷ്ടപ്പെടുക!
- ഹായ് ജീവ

1222
01:10:24,580 --> 01:10:26,260
നിങ്ങൾ സ്വയം റൗഡി എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1223
01:10:26,300 --> 01:10:28,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഗർഭിണിയെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു

1224
01:10:28,900 --> 01:10:31,500
പാവം സ്ത്രീ!
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു

1225
01:10:33,020 --> 01:10:34,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിക്കാത്തത്?

1226
01:10:34,900 --> 01:10:35,940
എന്തിന്...?

1227
01:10:36,300 --> 01:10:38,060
വഴിതെറ്റുക...ഭ്രാന്തൻ!

1228
01:10:38,100 --> 01:10:39,060
ഉപയോഗശൂന്യം!

1229
01:10:40,260 --> 01:10:41,340
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ

1230
01:10:41,380 --> 01:10:42,740
നീങ്ങുക...പോകുക...പോകുക

1231
01:10:52,100 --> 01:10:54,780
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഗർഭിണിയെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു

1232
01:10:54,820 --> 01:10:57,380
'പാവം സ്ത്രീ!
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു'

1233
01:11:07,300 --> 01:11:08,740
വേലു എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1234
01:11:08,820 --> 01:11:10,860
തായ്‌ലൻഡിൽ
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

1235
01:11:11,540 --> 01:11:12,860
'വേലു എൻ്റെ അച്ഛനെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു'

1236
01:11:12,900 --> 01:11:15,420
'അയാളാണ് അച്ഛനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
നിന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ'

1237
01:11:15,460 --> 01:11:17,180
'എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും കാരണം അവനാണ്'

1238
01:11:17,220 --> 01:11:18,820
'നാം അവനെ വെറുതെ വിടരുത്'

1239
01:11:27,580 --> 01:11:28,580
അമീർ...?

1240
01:11:28,900 --> 01:11:30,100
പറയൂ അണ്ണാ

1241
01:11:31,540 --> 01:11:33,500
എനിക്ക് മീനയെ ദത്തെടുക്കണം

1242
01:11:34,500 --> 01:11:35,820
അത്ഭുതം, അണ്ണാ

1243
01:11:36,100 --> 01:11:37,420
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ഒരു വലിയ രീതിയിൽ

1244
01:11:37,500 --> 01:11:39,980
ആ പെൺകുട്ടിയും അനാഥയാണ്

1245
01:11:40,020 --> 01:11:41,460
അത് രണ്ടുപേർക്കും നല്ലതായിരിക്കും

1246
01:11:41,540 --> 01:11:46,020
ആ പെണ്ണിനെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഒരുതരം വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത അടുപ്പം

1247
01:11:46,820 --> 01:11:47,940
ഒരു പക്ഷെ...

1248
01:11:48,420 --> 01:11:49,860
...ആ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ ആയിരുന്നു-

1249
01:11:49,900 --> 01:11:51,300
(നാണത്തോടെയുള്ള ചിരി)

1250
01:11:52,060 --> 01:11:54,820
എനിക്ക് വിചിത്രമായ ചിന്തകളുണ്ട്
എൻ്റെ തലയിൽ കറങ്ങുന്നു!

1251
01:12:00,740 --> 01:12:02,900
അമീർനാ, ആ കടയുടെ അപ്പുറത്തേക്ക് പോകൂ

1252
01:12:18,700 --> 01:12:20,380
ആ വഴി

1253
01:12:25,340 --> 01:12:26,580
ഹായ് സുന്ദരൻ

1254
01:12:27,780 --> 01:12:29,380
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും

1255
01:12:31,060 --> 01:12:32,580
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1256
01:12:40,220 --> 01:12:41,700
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1257
01:12:51,220 --> 01:12:53,500
നിങ്ങളാണ് കാരണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന്

1258
01:12:54,180 --> 01:12:56,060
'ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും'

1259
01:13:12,140 --> 01:13:14,020
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല

1260
01:13:15,300 --> 01:13:16,620
ഞാൻ ഇപ്പോൾ-

1261
01:13:16,660 --> 01:13:21,060
ഞാനിപ്പോൾ കൊയ്യുകയാണ്
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് കബാലി

1262
01:13:22,340 --> 01:13:24,100
നീ എന്ത് ചെയ്തു
എൻ്റെ കുമുദയോട്?

1263
01:13:24,140 --> 01:13:26,540
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

1264
01:13:45,820 --> 01:13:51,300
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

1265
01:13:54,420 --> 01:13:57,020
നിങ്ങളുടെ മകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

1266
01:14:03,140 --> 01:14:04,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1267
01:14:04,620 --> 01:14:06,300
ഹേ വേലു...ഹേയ്...!

1268
01:14:27,620 --> 01:14:28,900
അത് നോക്കൂ!

1269
01:14:39,380 --> 01:14:40,580
ഹേ ചീനി

1270
01:14:40,660 --> 01:14:42,340
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല

1271
01:14:42,380 --> 01:14:43,700
ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1272
01:14:43,780 --> 01:14:45,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കുമോ?

1273
01:15:03,820 --> 01:15:06,140
Appaaaaaa!

1274
01:15:50,740 --> 01:15:52,820
അച്ഛാ... ശ്രദ്ധിക്കൂ

1275
01:15:55,700 --> 01:15:58,100
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, അച്ഛാ

1276
01:16:18,300 --> 01:16:19,980
അച്ഛാ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

1277
01:16:25,580 --> 01:16:27,020
നീക്കുക...നീക്കുക

1278
01:16:35,300 --> 01:16:37,260
- നമുക്ക് പോകാം
- ജീവാ, സൂക്ഷിക്കുക

1279
01:16:44,420 --> 01:16:45,580
അകത്തേക്ക് വരൂ

1280
01:16:47,140 --> 01:16:48,460
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക

1281
01:17:25,180 --> 01:17:26,580
പാ...?

1282
01:17:28,260 --> 01:17:29,460
ദയവായി എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ

1283
01:17:29,500 --> 01:17:30,740
പാ...?

1284
01:17:30,820 --> 01:17:32,420
(സംതൃപ്തമായ ചിരി)

1285
01:17:32,820 --> 01:17:34,060
ഇപ്പോൾ മാത്രം...

1286
01:17:34,340 --> 01:17:36,700
...എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

1287
01:17:40,660 --> 01:17:41,980
വണ്ടി നിർത്തൂ

1288
01:17:42,140 --> 01:17:43,140
എന്തുകൊണ്ട്, അപ്പാ?

1289
01:17:43,260 --> 01:17:45,420
മീന എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

1290
01:17:46,500 --> 01:17:48,900
- ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?
- അവൾ ഫ്രീ ലൈഫിൽ നിന്നാണ്

1291
01:17:51,460 --> 01:17:53,220
(ചിരിച്ചു)

1292
01:17:55,460 --> 01:17:57,580
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- വരരുത്, അച്ഛാ

1293
01:17:57,620 --> 01:17:59,620
- പോകൂ
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

1294
01:18:09,300 --> 01:18:10,620
അപ്പ

1295
01:18:11,140 --> 01:18:12,420
പാ...!

1296
01:18:17,260 --> 01:18:19,100
അപ്പാ!!

1297
01:18:22,020 --> 01:18:23,460
അണ്ണാ...!

1298
01:18:23,500 --> 01:18:25,500
അവരെ വെറുതെ വിടരുത്

1299
01:18:28,020 --> 01:18:29,700
വേഗം വാ

1300
01:18:48,000 --> 01:18:50,240
സ്വാഗതം ടോണി, സ്വാഗതം

1301
01:18:50,400 --> 01:18:52,560
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

1302
01:19:01,520 --> 01:19:05,880
25 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം റിലീസായ കബാലി
കഴിഞ്ഞ മാസം മലാക്ക ജയിലിൽ നിന്ന്...

1303
01:19:05,920 --> 01:19:09,400
- '...അജ്ഞാതരായ കൊലയാളികളാണ് വെടിവെച്ചത്'
- അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ? ശരിക്കും?

1304
01:19:09,440 --> 01:19:13,760
'മലേഷ്യക്കാരും തമിഴരും ഒരുപോലെ ജനപ്രിയം
00 സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ കബാലി...'

1305
01:19:13,840 --> 01:19:17,560
'... തായ്‌ലൻഡിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ,
പേർസിയാറൻ കെഎൽസിസി റോഡിൽ വച്ചാണ് വെടിയേറ്റത്.

1306
01:19:17,640 --> 01:19:20,240
മാർത്താണ്ഡം എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു

1307
01:19:20,360 --> 01:19:23,080
അല്ലെങ്കിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ

1308
01:19:23,120 --> 01:19:25,960
അവൻ എന്നെ വഴിയിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
കബാലിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ

1309
01:19:26,040 --> 01:19:28,040
- അവനെ വെടിവച്ചു
- കരച്ചിൽ നിർത്തുക

1310
01:19:40,160 --> 01:19:42,640
സഹോദരാ, അവനെ നോക്കൂ

1311
01:19:42,680 --> 01:19:44,880
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും സഹോദരിയും

1312
01:19:46,080 --> 01:19:47,600
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

1313
01:19:50,200 --> 01:19:52,560
ബ്രോ, എങ്ങനെയെങ്കിലും
പ്രതികാരം ചെയ്യുക

1314
01:20:12,400 --> 01:20:14,240
എനിക്ക് മാത്രമേ അതിന് കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ

1315
01:20:14,320 --> 01:20:15,800
5 വെടിയുണ്ടകൾ അവനെ തുളച്ചു

1316
01:20:16,080 --> 01:20:17,760
അവൻ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മരിച്ചില്ല

1317
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
അവൻ തീർച്ചയായും മരണത്തിൻ്റെ ദൈവമാണ്!

1318
01:20:20,200 --> 01:20:21,720
ഞാൻ ഇതിനകം പോലീസിനോട് ചോദിച്ചു

1319
01:20:21,760 --> 01:20:23,880
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

1320
01:20:24,000 --> 01:20:25,560
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല!

1321
01:20:25,680 --> 01:20:26,800
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല

1322
01:20:26,840 --> 01:20:29,520
ഇത്രയും ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടും,
പത്രങ്ങളിൽ വാർത്തയില്ല

1323
01:20:29,760 --> 01:20:31,120
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു

1324
01:20:31,160 --> 01:20:34,320
ഞാൻ അവൻ്റെ മൃതദേഹം ദഹിപ്പിച്ച ശേഷം മാത്രം
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കും!

1325
01:20:34,360 --> 01:20:36,120
ഈ റിപ്പോർട്ടർക്ക് ഉണ്ട്
കൊല്ലണം

1326
01:20:36,160 --> 01:20:37,440
'മാധ്യമം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!'

1327
01:20:37,480 --> 01:20:38,720
ശാന്തമാകൂ

1328
01:20:39,160 --> 01:20:40,400
ശാന്തമാകൂ

1329
01:20:43,280 --> 01:20:45,000
അത് ഇപ്പോൾ നമ്മളാണ്

1330
01:20:45,880 --> 01:20:47,240
43

1331
01:20:48,600 --> 01:20:50,000
ഞങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു

1332
01:20:50,880 --> 01:20:52,600
ആർക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ കഴിയില്ല!

1333
01:20:52,680 --> 01:20:53,880
ആരുമില്ല

1334
01:20:59,480 --> 01:21:01,000
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1335
01:21:03,640 --> 01:21:05,320
എന്തിനാണ് യോഗി ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നത്?

1336
01:21:16,520 --> 01:21:18,440
'വെൽക്കം ബാക്ക് മിസ്റ്റർ ടോണി ലീ'

1337
01:21:18,680 --> 01:21:20,080
(പുതുക്കിയ ചിരി)

1338
01:21:20,120 --> 01:21:22,080
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്

1339
01:21:23,080 --> 01:21:25,520
കബാലി അത്ര എളുപ്പം മരിക്കില്ല!

1340
01:21:25,560 --> 01:21:28,440
(പരിഹാസ ചിരി)

1341
01:21:29,240 --> 01:21:31,320
ഭയങ്കരൻ, ഈ കബാലി!

1342
01:21:32,360 --> 01:21:35,200
എൻ്റെ മകൾ ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്

1343
01:21:35,320 --> 01:21:36,520
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാണും

1344
01:21:36,560 --> 01:21:38,440
"തീ ഉഗ്രമായി ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ"

1345
01:21:38,480 --> 01:21:39,760
'തീർച്ചയായും'

1346
01:21:40,000 --> 01:21:41,400
ചിയേഴ്സ്...!

1347
01:21:46,320 --> 01:21:48,240
"എന്നെ എതിർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!"

1348
01:21:48,960 --> 01:21:50,640
"ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?"

1349
01:21:53,200 --> 01:21:55,680
'മീനയ്ക്ക് ഉണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടി'

1350
01:21:55,720 --> 01:21:58,040
'അവൻ തിരിച്ചുവന്നാൽ ഞാൻ മരിച്ചതു പോലെയാണ്'

1351
01:21:58,120 --> 01:22:00,880
'ദയവായി ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചാണ് വന്നത്'

1352
01:22:00,920 --> 01:22:02,440
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

1353
01:22:02,480 --> 01:22:03,480
എന്തോ

1354
01:22:03,520 --> 01:22:04,960
അവൻ മരിച്ചെന്ന് പറയൂ

1355
01:22:05,000 --> 01:22:06,200
അത് മതി

1356
01:22:06,240 --> 01:22:08,240
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ

1357
01:22:08,280 --> 01:22:09,920
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് അറിയില്ല

1358
01:22:09,960 --> 01:22:11,520
അവർ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല

1359
01:22:11,560 --> 01:22:12,760
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി

1360
01:22:12,800 --> 01:22:13,880
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു-

1361
01:22:13,960 --> 01:22:15,400
അയ്യോ!

1362
01:22:19,200 --> 01:22:20,880
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും

1363
01:22:33,520 --> 01:22:36,360
അച്ഛാ, എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
അമ്പരന്ന അത്ഭുതത്തോടെ എന്നെയോ?

1364
01:22:41,880 --> 01:22:43,880
പപ്പാ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

1365
01:22:49,800 --> 01:22:52,080
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലേ
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം നേരത്തെ?

1366
01:22:54,640 --> 01:22:55,800
അതെ, അപ്പാ

1367
01:22:55,960 --> 01:22:57,400
അധികം താമസിയാതെ

1368
01:22:57,480 --> 01:22:58,800
അടുത്തിടെ മാത്രം

1369
01:22:59,120 --> 01:23:03,520
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
നിന്നെ കൊല്ലാനുള്ള കരാർ...

1370
01:23:03,640 --> 01:23:05,360
'...അപ്പോഴാണ് വേലുപ്പ എന്നോട് പറഞ്ഞത്'

1371
01:23:05,440 --> 01:23:07,200
'നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവാണ്'

1372
01:23:09,960 --> 01:23:12,920
അവർ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ!

1373
01:23:13,360 --> 01:23:15,040
ഞാനും തോക്ക് എടുത്തു

1374
01:23:15,160 --> 01:23:16,600
ഒപ്പം നിന്നെ പിന്തുടർന്നു

1375
01:23:16,680 --> 01:23:18,160
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം!

1376
01:23:28,840 --> 01:23:32,320
'ഞാൻ നിരാശയോടെ
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

1377
01:23:33,080 --> 01:23:34,160
'പക്ഷേ-'

1378
01:23:45,440 --> 01:23:48,480
വേലുവിനെ യോഗി സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ ആശുപത്രിയിൽ

1379
01:23:49,440 --> 01:23:51,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

1380
01:23:52,840 --> 01:23:57,120
മൃതദേഹങ്ങൾ പോലീസ് വാനിൽ
ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു

1381
01:23:57,400 --> 01:24:00,240
'ഞങ്ങൾ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ അവിടെ പോയിരുന്നു
നമ്മുടെ ഗുണ്ടാസംഘം മുരുകൻ്റെ മൃതദേഹം'

1382
01:24:00,280 --> 01:24:04,000
'ആ സമയത്താണ് ഞാൻ കണ്ടത്
കബാലിയുടെ ഭാര്യയുടെ ചേതനയറ്റ ശരീരം

1383
01:24:04,120 --> 01:24:07,640
'അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം
മോർച്ചറിയിൽ, ഒരു തൊഴിലാളി നിലവിളിച്ചു

1384
01:24:07,680 --> 01:24:09,560
ബ്രോ, ആ പെൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

1385
01:24:09,680 --> 01:24:11,880
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം...വേഗം

1386
01:24:12,840 --> 01:24:14,200
ഒന്നു നോക്കൂ

1387
01:24:14,400 --> 01:24:17,080
'കബാലിയുടെ ഭാര്യ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയായിരുന്നു'

1388
01:24:17,120 --> 01:24:19,360
ഹേയ്! വരൂ...വരൂ

1389
01:24:19,880 --> 01:24:22,400
'ഞാൻ പോയി കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു മലയാളി സൂതികർമ്മിണി'

1390
01:24:22,680 --> 01:24:24,360
'അവൾ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചു'

1391
01:24:24,520 --> 01:24:26,720
'സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുഞ്ഞ് പിറന്നു'

1392
01:24:26,760 --> 01:24:29,040
'എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല'

1393
01:24:29,080 --> 01:24:31,440
'എൻ്റെ സ്വന്തമായി അവളെ ദത്തെടുക്കാമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു'

1394
01:24:31,480 --> 01:24:35,400
'കബാലിയുടെ മകളെ ഞാൻ സ്വന്തം മകളെപ്പോലെയാണ് വളർത്തിയത്'

1395
01:24:35,520 --> 01:24:37,600
'പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം
ഞാൻ ലോഗയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...'

1396
01:24:37,640 --> 01:24:39,720
'...ഞാൻ തായ്‌ലൻഡിൽ വന്ന് താമസമാക്കി'

1397
01:24:40,400 --> 01:24:41,960
'അവൾ വന്നതിന് ശേഷം മാത്രം...'

1398
01:24:42,040 --> 01:24:44,400
'...എൻ്റെ ജീവിതം നല്ല രീതിയിൽ മാറി'

1399
01:24:44,680 --> 01:24:47,720
'എന്നാൽ ആ സന്തോഷം
ആയുസ്സും കുറവായിരുന്നു'

1400
01:24:47,800 --> 01:24:51,240
'ആരോ മയക്കുമരുന്ന് തള്ളുന്നവർ എന്നെ കുത്തി'

1401
01:24:54,960 --> 01:24:58,840
'അന്നുമുതൽ എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ
എൻ്റെ മകളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്'

1402
01:25:01,560 --> 01:25:05,400
'അവൾ ആളുകളെ വേട്ടയാടി
എൻ്റെ ദുരവസ്ഥയ്ക്ക് ഉത്തരവാദി"

1403
01:25:05,440 --> 01:25:07,240
'അവരെയെല്ലാം വെടിവെച്ചു കൊന്നു'

1404
01:25:09,920 --> 01:25:14,320
'പിന്നെ അവൾ കൂലിപ്പണിക്കാരിയായി
പണം ഒഴുകുന്നത് നിലനിർത്താൻ

1405
01:25:18,760 --> 01:25:20,320
'ഇന്ന് വരെ...'

1406
01:25:20,360 --> 01:25:24,400
'...എൻ്റെ മകൾ യോഗി
കബാലിയുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു'

1407
01:25:24,440 --> 01:25:27,920
'...എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു
സ്വന്തം അച്ഛനെ പോലെ'

1408
01:25:31,280 --> 01:25:33,080
കബാലിയുടെ ഭാര്യ എവിടെ?

1409
01:25:33,280 --> 01:25:34,520
അവിടെ തന്നെ...

1410
01:25:34,560 --> 01:25:36,000
...അവൾ മരിച്ചു

1411
01:25:36,040 --> 01:25:37,640
അവൾ മരിച്ചു

1412
01:25:38,640 --> 01:25:40,200
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചിട്ടില്ല, അച്ഛാ

1413
01:25:42,000 --> 01:25:43,680
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

1414
01:25:49,320 --> 01:25:54,280
ഹസിമ മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ച് വേലുപ്പ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ പ്രസവം ഏറ്റെടുത്തു

1415
01:25:54,400 --> 01:25:56,760
'ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുമ്പോൾ...'

1416
01:25:57,160 --> 01:26:00,240
'...ഞാനും അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാവുന്ന ഹസിമ മുത്തശ്ശി

1417
01:26:00,320 --> 01:26:04,120
'ഞാൻ ആശുപത്രി ജീവനക്കാരോട് സംസാരിച്ചു
ആരാണ് അവളെ പരിപാലിച്ചത്'

1418
01:26:04,160 --> 01:26:06,760
'ഒടുവിൽ ഹസിമ മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടെത്തി'

1419
01:26:06,840 --> 01:26:10,400
'അവൾ എന്നോട് ഡോക്ടറെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
ആരാണ് അമ്മയെ ചികിത്സിച്ചത്'

1420
01:26:10,440 --> 01:26:15,680
പിന്നെ കുറച്ചു മാസങ്ങൾ അവളെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തു
ഒരു മാനസികാരോഗ്യ സ്ഥാപനത്തിൽ

1421
01:26:15,760 --> 01:26:17,920
വല്ലി...ഞങ്ങൾക്കവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു

1422
01:26:17,960 --> 01:26:19,840
ആരാണ്, എന്ത് അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്?

1423
01:26:19,920 --> 01:26:23,600
"അവൾക്ക് പതിയെ ഓർമ്മ വന്നു
അവളുടെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതിനാൽ

1424
01:26:23,640 --> 01:26:27,200
'പെട്ടെന്ന് അവൾ കരയാൻ തുടങ്ങും
തൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും കുട്ടിയെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

1425
01:26:27,240 --> 01:26:29,480
'എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണണം'

1426
01:26:29,560 --> 01:26:31,240
'അവൾ കുറച്ചുകൂടി സുഖം പ്രാപിച്ചതിന് ശേഷം...'

1427
01:26:31,280 --> 01:26:33,080
'...ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി'

1428
01:26:33,120 --> 01:26:34,560
'അവൾ ജോലി തുടരും'

1429
01:26:34,600 --> 01:26:35,800
'പെട്ടെന്ന് മരവിപ്പിക്കുക'

1430
01:26:35,840 --> 01:26:37,640
'കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കും
അവൾ കരയും'

1431
01:26:37,680 --> 01:26:40,560
'അവളുടെ ഭർത്താവ് അവൾക്കായി വരുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ'

1432
01:26:40,640 --> 01:26:42,240
'അവൾ പൂമുഖത്ത് കാത്തിരിക്കും'

1433
01:26:42,280 --> 01:26:45,120
'അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്നറിയുന്നു
അസാധ്യമായത്...'

1434
01:26:45,160 --> 01:26:47,480
'...എനിക്ക് അവളോട് വളരെ സഹതാപം തോന്നും'

1435
01:26:47,560 --> 01:26:50,680
അപ്പോൾ എൻ്റെ കസിനും ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

1436
01:26:50,760 --> 01:26:52,360
അവൾക്ക് ഒരു കൂട്ടുകാരനെ വേണമായിരുന്നു

1437
01:26:52,400 --> 01:26:53,480
ചെന്നൈയിൽ

1438
01:26:53,560 --> 01:26:55,440
ഞാൻ അവളെ തമിഴ്നാട്ടിലേക്ക് അയച്ചു

1439
01:26:55,480 --> 01:26:57,040
ഒരു സ്ഥലം മാറ്റമെങ്കിലും...

1440
01:26:57,080 --> 01:26:58,680
...അവളെ സുഖപ്പെടുത്തും

1441
01:27:22,560 --> 01:27:23,600
പാ...?

1442
01:27:25,480 --> 01:27:26,560
അന്ന

1443
01:27:26,640 --> 01:27:28,040
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1444
01:27:28,280 --> 01:27:30,320
എന്തിനാ അച്ഛാ നീ കരയുന്നത്?

1445
01:27:30,760 --> 01:27:32,920
അപ്പാ...?

1446
01:27:35,800 --> 01:27:36,920
അച്ഛൻ

1447
01:27:39,720 --> 01:27:41,240
പ്രിയേ, തയ്യാറാകൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ

1448
01:27:41,320 --> 01:27:43,560
നമുക്ക് അമ്മയെ ഉടൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം

1449
01:27:43,600 --> 01:27:45,160
അമീർ, നീ അത് കേട്ടോ?

1450
01:27:45,200 --> 01:27:47,240
എൻ്റെ കുമുദ ഇപ്പോഴും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു

1451
01:27:47,280 --> 01:27:49,040
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1452
01:27:49,080 --> 01:27:51,160
ദൈവം അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു

1453
01:27:52,000 --> 01:27:53,160
- ഹായ് ജീവ
- അണ്ണാ?

1454
01:27:53,200 --> 01:27:55,320
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
- ശരി, അണ്ണാ

1455
01:27:55,360 --> 01:27:56,520
അവളെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക

1456
01:27:56,560 --> 01:27:59,640
ടോണി ലീയോടും വീരശേഖരനോടും പറയുക
സാധ്യമായ ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ

1457
01:27:59,680 --> 01:28:02,200
'നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല'

1458
01:28:02,240 --> 01:28:05,560
മല്ലിക, സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ വേദനയ്ക്ക് ആശ്വാസം കിട്ടാൻ വേണ്ടി

1459
01:28:05,640 --> 01:28:07,320
ഭാഗ്യം ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അനുകൂലമാണ്

1460
01:28:07,400 --> 01:28:10,160
ഇപ്പോൾ തയ്യാറാകൂ
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്?

1461
01:28:10,200 --> 01:28:11,360
ഇനി നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും?

1462
01:28:11,400 --> 01:28:12,560
തീർച്ചയായും ഫ്ലൈറ്റ് വഴി

1463
01:28:12,600 --> 01:28:13,640
ഫ്ലൈറ്റ്?

1464
01:28:13,680 --> 01:28:15,360
- നിനക്ക് പറക്കാൻ അറിയില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല

1465
01:28:15,440 --> 01:28:16,920
(കളിയായ ചിരി)

1466
01:28:16,960 --> 01:28:18,160
ഇതെന്താ പ്രിയേ?

1467
01:28:18,240 --> 01:28:20,520
കബാലിയുടെ മകൾ
പറക്കാൻ അറിയില്ല!

1468
01:28:20,560 --> 01:28:22,440
ഹേയ്! തയ്യാറാകൂ

1469
01:28:22,480 --> 01:28:25,760
ഞാനും മകളും പോകുന്നു
തമിഴ് നാടിന് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ

1470
01:28:25,800 --> 01:28:28,120
പാസ്പോർട്ട് എടുക്കൂ
ടിക്കറ്റുകളും റെഡി

1471
01:28:28,160 --> 01:28:29,440
വരൂ

1472
01:29:02,280 --> 01:29:03,560
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു

1473
01:29:14,560 --> 01:29:16,240
സ്നേഹം, അല്ലേ?

1474
01:29:18,400 --> 01:29:19,480
സൂക്ഷിക്കുക

1475
01:29:19,560 --> 01:29:21,160
സുരക്ഷിതമായ വിമാനയാത്ര നടത്തുക

1476
01:29:54,040 --> 01:29:56,720
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പണ്ടേ ഇന്ത്യ വിട്ടുപോയി

1477
01:29:56,800 --> 01:29:59,600
ആ വംശത്തിൽ,
തിരിച്ചുവരുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്

1478
01:30:00,120 --> 01:30:01,680
ഞാൻ മാത്രം

1479
01:30:02,760 --> 01:30:04,600
പദ്ധതിയനുസരിച്ച് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു

1480
01:30:04,640 --> 01:30:05,760
നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല

1481
01:30:05,840 --> 01:30:07,280
നമുക്ക് അവ കിട്ടും, ശരി?

1482
01:30:07,360 --> 01:30:09,400
- ബ്രോ...?
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1483
01:30:09,440 --> 01:30:11,320
- യോഗി
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം

1484
01:30:11,400 --> 01:30:13,440
അമീർ നിന്നെ അയച്ചോ?

1485
01:30:13,480 --> 01:30:15,160
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്

1486
01:30:15,200 --> 01:30:16,800
അപ്പോൾ...നിങ്ങൾ യോഗിയാണോ?

1487
01:30:18,600 --> 01:30:19,760
ഇവിടെ വരൂ

1488
01:30:20,960 --> 01:30:22,080
എൻ്റെ പേര് ജയ്

1489
01:30:22,120 --> 01:30:23,400
നിനക്ക് അമീറിനെ അറിയാം, അല്ലേ?

1490
01:30:23,440 --> 01:30:25,680
അവൻ എൻ്റെ ബോസിനോട് സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു

1491
01:30:25,720 --> 01:30:27,200
എൻ്റെ ബോസ് അൻബുനയാണ്

1492
01:30:27,280 --> 01:30:29,640
അവന് കുറച്ച് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1493
01:30:29,680 --> 01:30:31,720
വിഷമിക്കേണ്ട
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും

1494
01:30:31,760 --> 01:30:33,640
തീർച്ചയായും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നവർ!

1495
01:30:33,720 --> 01:30:34,880
ഞാനൊരു മദ്രാസിയാണ് സാർ

1496
01:30:34,920 --> 01:30:36,080
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

1497
01:30:36,120 --> 01:30:37,320
പിടിക്കുക

1498
01:30:37,440 --> 01:30:39,040
ഹേയ്! വാഹനം എടുക്കുക

1499
01:30:39,360 --> 01:30:40,600
വേഗം വാ

1500
01:30:40,760 --> 01:30:42,200
വരൂ സാർ

1501
01:30:48,920 --> 01:30:50,400
സാർ വിശക്കുന്നുണ്ടാവും

1502
01:30:50,480 --> 01:30:52,320
- നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിൽക്കണോ?
- ആവശ്യമില്ല

1503
01:30:52,400 --> 01:30:53,840
നേരെ ഹോട്ടലിലേക്ക്

1504
01:30:53,880 --> 01:30:55,840
നീ അവളെ കേട്ടു
നേരെ ഹോട്ടലിലേക്ക്

1505
01:31:03,640 --> 01:31:05,120
ദയാ, മാനേജരെ വിളിക്കൂ

1506
01:31:05,200 --> 01:31:06,400
വേഗം വരൂ

1507
01:31:07,320 --> 01:31:08,640
സാർ വരൂ

1508
01:31:20,080 --> 01:31:21,600
- ചെന്നൈയിലേക്ക് സ്വാഗതം
- നന്ദി

1509
01:31:21,640 --> 01:31:23,160
സാർ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

1510
01:31:23,200 --> 01:31:25,240
- ദയവായി ഈ വഴിക്ക്, സർ
- അത് എനിക്ക് തരൂ സർ

1511
01:31:42,480 --> 01:31:44,760
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

1512
01:32:00,920 --> 01:32:03,000
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?
- വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ

1513
01:32:03,040 --> 01:32:04,520
അത് പോലെ തന്നെ

1514
01:32:04,960 --> 01:32:06,800
അച്ഛാ, ഞാൻ എടുത്തോളാം

1515
01:32:13,560 --> 01:32:15,200
(ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1516
01:32:16,400 --> 01:32:19,040
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാർഡാണ്
എൻ്റെ നമ്പർ പുറകിലുണ്ട്

1517
01:32:19,080 --> 01:32:21,240
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ

1518
01:32:21,320 --> 01:32:24,480
ആരെങ്കിലും വാതിലിൽ മുട്ടിയാൽ,
തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പരിശോധിക്കുക

1519
01:32:24,520 --> 01:32:25,600
ശരി...?

1520
01:32:25,680 --> 01:32:27,880
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പേടിക്കേണ്ട

1521
01:32:27,920 --> 01:32:29,000
100% സുരക്ഷിതം

1522
01:32:29,080 --> 01:32:31,680
തൊട്ടടുത്ത മുറി ഞങ്ങളുടേതാണ്
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കട്ടെ?

1523
01:32:32,760 --> 01:32:33,840
'പറയൂ സഹോദരാ'

1524
01:32:34,040 --> 01:32:35,120
'റൂം 806'

1525
01:32:35,240 --> 01:32:37,240
'അച്ഛനും മകളും
അവയിൽ 2 എണ്ണം മാത്രം

1526
01:32:37,320 --> 01:32:38,760
'കഴിഞ്ഞതായി കരുതുക'

1527
01:32:38,800 --> 01:32:39,960
'ശരി, സഹോദരാ'

1528
01:32:43,400 --> 01:32:44,600
കബാലി

1529
01:32:45,120 --> 01:32:46,640
ഒരൊറ്റ മനുഷ്യന് കഴിയുമോ...

1530
01:32:46,680 --> 01:32:48,880
... മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യത്തെയും ഇല്ലാതാക്കണോ?

1531
01:32:49,080 --> 01:32:50,280
ഇല്ല

1532
01:32:50,600 --> 01:32:52,680
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയാണ്

1533
01:32:53,680 --> 01:32:55,640
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കും

1534
01:32:55,680 --> 01:32:57,360
വിയോജിപ്പുള്ള ആരെങ്കിലും...?

1535
01:32:57,480 --> 01:32:59,720
ശരി, അവ അപ്രത്യക്ഷമാകും

1536
01:33:00,440 --> 01:33:02,480
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും!

1537
01:33:02,600 --> 01:33:04,160
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് ആസ്വദിക്കൂ

1538
01:33:05,240 --> 01:33:07,040
ഞങ്ങളുടെ രുചികരമായ സൂപ്പ് ആസ്വദിക്കൂ

1539
01:33:08,080 --> 01:33:09,640
കബാലി ചുറ്റുമുണ്ട്

1540
01:33:09,720 --> 01:33:11,480
ഇത് സാധ്യമാണോ?

1541
01:33:11,680 --> 01:33:13,440
അയാൾക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ പോലും കഴിയില്ല

1542
01:33:15,560 --> 01:33:17,440
നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് ചെയ്യണം

1543
01:33:17,480 --> 01:33:20,840
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
സമാധാനത്തോടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു

1544
01:33:20,920 --> 01:33:23,200
ക്ഷമിക്കണം, ടോണി
എനിക്ക് പോകണം

1545
01:33:24,680 --> 01:33:26,840
നമുക്ക് പോകാം

1546
01:33:41,600 --> 01:33:43,720
അവൻ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ചേട്ടനായി തോന്നുന്നു

1547
01:33:43,760 --> 01:33:46,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നത്
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

1548
01:33:48,160 --> 01:33:51,040
എന്നാലും നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചാടുന്നത്?
നിങ്ങളിൽ വളരെ അസാധാരണമാണ്

1549
01:33:51,120 --> 01:33:53,160
ആദ്യം അവരെ കാണിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു

1550
01:33:53,200 --> 01:33:56,280
നമ്മൾ എളുപ്പമുള്ള ഇരകളാകും
നമ്മുടെ ഭയം അവർ അറിഞ്ഞാൽ

1551
01:33:56,480 --> 01:33:58,800
എന്താ അച്ഛാ?

1552
01:33:58,840 --> 01:34:00,760
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് പേടിയാകുമോ?

1553
01:34:00,840 --> 01:34:01,920
ഭയം...?

1554
01:34:02,000 --> 01:34:03,520
ഞാൻ, യോഗി... പേടിച്ചോ?

1555
01:34:03,600 --> 01:34:05,400
കടലിന് ഉപ്പ് വിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?

1556
01:34:05,840 --> 01:34:08,040
(പരിഹാസത്തോടെയുള്ള ചിരി)

1557
01:34:11,600 --> 01:34:13,200
(ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1558
01:34:17,720 --> 01:34:19,200
(ഡോർ ബെൽ, റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

1559
01:34:19,240 --> 01:34:20,920
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ
ഞാൻ വരാം

1560
01:34:20,960 --> 01:34:22,440
അച്ഛാ, ആരാണെന്ന് അറിയില്ല

1561
01:34:22,480 --> 01:34:23,480
നാല്-

1562
01:34:23,520 --> 01:34:25,520
- 4 പുരുഷന്മാരുണ്ട്
- കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ

1563
01:34:28,480 --> 01:34:29,640
നമസ്കാരം സർ

1564
01:34:29,720 --> 01:34:31,080
ഞാൻ അൻബു

1565
01:34:31,160 --> 01:34:34,440
- അമീർ എന്നെ അയച്ചു
- അൻബു, അകത്തേക്ക് വരൂ

1566
01:34:34,640 --> 01:34:36,280
അമീർ എന്നെ വിവരമറിയിച്ചു

1567
01:34:36,320 --> 01:34:37,480
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

1568
01:34:37,520 --> 01:34:39,280
നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം

1569
01:34:39,320 --> 01:34:40,960
- ദയവായി ഇരിക്കൂ
- നന്ദി

1570
01:34:42,200 --> 01:34:44,120
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1571
01:34:44,160 --> 01:34:46,160
എല്ലാം ശരിയാണ്, നന്ദി

1572
01:34:46,240 --> 01:34:48,240
ഒരേയൊരു കാര്യം, നിങ്ങളുടെ കൈ
മണിയിൽ കുടുങ്ങി

1573
01:34:48,280 --> 01:34:50,200
- ഒരു തമാശയായി മാറി
- ക്ഷമിക്കണം, സർ

1574
01:34:50,240 --> 01:34:51,720
നിങ്ങൾ തുറക്കാത്തതിനാൽ മാത്രം

1575
01:34:51,760 --> 01:34:54,040
നമുക്ക് ആ വിലാസം പരിശോധിക്കാം, സർ

1576
01:34:54,800 --> 01:34:56,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥ ശ്രദ്ധിച്ചു

1577
01:34:56,560 --> 01:34:59,560
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ തീർച്ചയായും കരയുമായിരുന്നു

1578
01:35:00,040 --> 01:35:01,440
നമുക്ക് കുടിക്കാം സാർ?

1579
01:35:01,480 --> 01:35:02,680
ഇത് താഴത്തെ നിലയിൽ നൽകാം

1580
01:35:02,720 --> 01:35:05,160
- എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
- ഞാൻ കുടിക്കില്ല

1581
01:35:05,240 --> 01:35:07,320
അത്ര വലിയ ഷോട്ട്
നീ കുടിക്കുന്നില്ലേ?

1582
01:35:07,360 --> 01:35:09,960
സാർ വേഗത്തിൽ ഒന്ന് വലിക്കുന്നു

1583
01:35:10,040 --> 01:35:12,760
മലേഷ്യയിൽ 'സരക്കു' എന്നാൽ വേട്ടക്കാരൻ!

1584
01:35:13,560 --> 01:35:15,880
ഇവിടെ മദ്യം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പ്രിയേ

1585
01:35:15,920 --> 01:35:17,880
വിസ്കി
ബ്രാണ്ടി

1586
01:35:18,880 --> 01:35:20,360
സർ, ഇതാണ് വിലാസം

1587
01:35:22,320 --> 01:35:24,320
ഈ വിലാസം പരിശോധിക്കുക

1588
01:35:24,400 --> 01:35:25,960
ചെട്ടിയാർ ബംഗ്ലാവ്, എംആർസി നഗർ

1589
01:35:26,000 --> 01:35:27,160
അംബേദ്കർ സ്മാരകം

1590
01:35:27,200 --> 01:35:28,480
ചെട്ടിയാർ ബംഗ്ലാവോ?

1591
01:35:28,960 --> 01:35:30,400
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും

1592
01:35:30,440 --> 01:35:32,040
ആ തോക്ക് എടുക്കൂ

1593
01:35:34,440 --> 01:35:37,080
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക
ഒരു പ്രശ്നമല്ല

1594
01:35:37,120 --> 01:35:39,120
എൻ്റെ 2 പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ ഇവിടെ വിടുകയാണ്

1595
01:35:39,160 --> 01:35:40,240
അവർ പരിപാലിക്കും

1596
01:35:40,280 --> 01:35:41,320
ചിയേഴ്സ്...!

1597
01:35:41,360 --> 01:35:43,360
സർ, നിങ്ങളുടെ 'മജിച്ചി'
വളരെ കൂൾ ആയി തോന്നുന്നു

1598
01:35:43,440 --> 01:35:45,080
(സന്തോഷകരമായ ചിരി)

1599
01:36:06,480 --> 01:36:09,000
'43നെ ആരു എതിർത്താലും...'

1600
01:36:09,080 --> 01:36:11,000
'...മരണം മുന്നൊരുക്കമാണ്'

1601
01:36:11,200 --> 01:36:12,760
'നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടങ്ങൂ'

1602
01:36:13,200 --> 01:36:15,400
നയീം, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം

1603
01:36:15,480 --> 01:36:17,960
ഇനി ഇത് 43 മാത്രമാണ്

1604
01:36:18,160 --> 01:36:19,200
പോകൂ

1605
01:36:19,240 --> 01:36:21,000
നമുക്ക് പോകാം

1606
01:36:36,520 --> 01:36:39,560
സർ, ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി
ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല

1607
01:37:02,840 --> 01:37:04,480
കുമുദയെ തേടി?

1608
01:37:05,040 --> 01:37:07,080
ആ ഭ്രാന്തൻ ഇവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു

1609
01:37:07,160 --> 01:37:08,400
കുമുദവല്ലി

1610
01:37:09,600 --> 01:37:12,400
വല്ലി, അത്രയും സ്മാർട്ടായ കുക്കി

1611
01:37:12,680 --> 01:37:15,120
എൻ്റെ മകൾ അവളെ എവിടെയോ അയച്ചു

1612
01:37:15,200 --> 01:37:16,880
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല

1613
01:37:16,960 --> 01:37:21,520
അവളുടെ ഭർത്താവും നവജാത ശിശുവും
അവളുടെ കൺമുന്നിൽ വെച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്

1614
01:37:21,720 --> 01:37:24,400
അത് അവളെ മാനസികമായി ബാധിച്ചു

1615
01:37:24,480 --> 01:37:25,680
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1616
01:37:25,720 --> 01:37:28,160
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്

1617
01:37:29,120 --> 01:37:31,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1618
01:37:32,040 --> 01:37:33,280
ഓ! ഞാൻ കാണുന്നു

1619
01:37:33,360 --> 01:37:35,400
ഹേയ്! ഫോൺ തരൂ

1620
01:37:35,640 --> 01:37:37,480
അമേരിക്കയിൽ ഇപ്പോൾ രാത്രിയാകും

1621
01:37:37,840 --> 01:37:39,240
ഞാൻ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കട്ടെ

1622
01:37:48,600 --> 01:37:50,280
എൻ്റെ മകൾ കോൾ എടുക്കുന്നില്ല

1623
01:37:50,320 --> 01:37:52,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം

1624
01:37:52,240 --> 01:37:54,280
നീ തിരിച്ചു വരൂ
നാളെ ഇതേ സമയം

1625
01:37:54,320 --> 01:37:56,040
അവൾ ലൈനിലാണ്
അവളോട് സംസാരിക്കൂ

1626
01:37:56,080 --> 01:37:57,080
ഹലോ

1627
01:37:57,120 --> 01:37:58,640
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

1628
01:37:58,680 --> 01:37:59,920
കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?

1629
01:37:59,960 --> 01:38:01,000
'അതെ, അച്ഛാ'

1630
01:38:01,040 --> 01:38:02,640
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്
വള്ളിയെ തേടി

1631
01:38:02,680 --> 01:38:04,040
'മലേഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീ'

1632
01:38:04,120 --> 01:38:05,320
അതെ, ആ സ്ത്രീ

1633
01:38:05,360 --> 01:38:06,960
'അവൾ പെനലോപ്പിലാണ്, അച്ഛാ'

1634
01:38:07,040 --> 01:38:09,360
പെനലോപ്പിൻ്റെ വീട്ടിൽ?
ഫ്രാൻസിൽ?

1635
01:38:10,360 --> 01:38:11,600
ഓഹോ! ശരി

1636
01:38:12,160 --> 01:38:15,440
കോട്ടും സ്യൂട്ടും ധരിച്ച ഭർത്താവ്
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു!

1637
01:38:15,480 --> 01:38:18,400
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളും ഇവിടെയുണ്ട്
അവർ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു

1638
01:38:21,000 --> 01:38:22,280
ശരി, ചെയ്യും

1639
01:38:22,440 --> 01:38:23,680
വളരെ നല്ലത്

1640
01:38:23,760 --> 01:38:26,520
എൻ്റെ മകളുടെ സുഹൃത്ത്
പെനലോപ്പ്, അവൾ ഫ്രഞ്ചുകാരിയാണ്

1641
01:38:26,600 --> 01:38:28,840
അവൾ വള്ളിയെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
അവൾ ഫ്രാൻസിൽ നിന്നാണ്

1642
01:38:28,880 --> 01:38:30,560
എന്നാൽ പോണ്ടിച്ചേരിയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി

1643
01:38:30,640 --> 01:38:33,520
വരെ പോയിരിക്കാം
ഫ്രാൻസിനും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

1644
01:38:33,640 --> 01:38:36,200
ഞാൻ തരാം
എല്ലാ കോൺടാക്റ്റ് വിശദാംശങ്ങളും

1645
01:38:36,280 --> 01:38:37,320
വളരെ നന്ദി

1646
01:38:37,360 --> 01:38:39,680
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

1647
01:38:39,760 --> 01:38:42,240
'എനിക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ ഭർത്താവ് വരും'

1648
01:38:42,280 --> 01:38:44,080
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

1649
01:38:44,120 --> 01:38:45,920
വേഗം വരൂ
പോകൂ, അവളെ കണ്ടെത്തൂ

1650
01:39:10,120 --> 01:39:12,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ സാർ

1651
01:39:16,680 --> 01:39:18,120
സാർ അവിടെയുള്ള വീട്

1652
01:39:18,200 --> 01:39:19,520
അകത്തേക്ക് പോയി ചോദിക്കാം

1653
01:39:31,800 --> 01:39:33,080
നിങ്ങൾ പെനലോപ്പ് അല്ലേ?

1654
01:39:33,160 --> 01:39:35,240
അവൻ ആരാണ്?
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1655
01:39:35,280 --> 01:39:37,000
ഇത് പെനലോപ്പിൻ്റെ വീടല്ലേ?

1656
01:39:37,040 --> 01:39:38,400
'കുമുദവല്ലി ഇവിടെ ഇല്ലേ?'

1657
01:39:38,440 --> 01:39:39,680
പുറത്തുകടക്കുക

1658
01:39:39,760 --> 01:39:40,840
'പെനലോപ്പ് എവിടെയാണ്?'

1659
01:39:40,920 --> 01:39:42,280
പുറത്തുകടക്കുക

1660
01:39:42,360 --> 01:39:44,240
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ബുദ്ധിപരമായി പെരുമാറരുത്

1661
01:39:44,280 --> 01:39:45,920
- നികൃഷ്ട സ്ത്രീ!
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1662
01:39:45,960 --> 01:39:48,120
'നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെയില്ല
അവൾക്കും അറിയില്ല'

1663
01:39:48,160 --> 01:39:49,680
'നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം
അയൽപക്കത്ത്'

1664
01:39:49,760 --> 01:39:51,080
'അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം'

1665
01:39:51,480 --> 01:39:53,000
സാർ...സർ

1666
01:39:53,560 --> 01:39:55,320
സർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്

1667
01:39:56,040 --> 01:39:57,320
കാത്തിരിക്കൂ സർ

1668
01:39:59,040 --> 01:40:01,040
വല്ലിയെ തേടി വന്നതാണോ?

1669
01:40:01,600 --> 01:40:03,240
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയായിരുന്നു

1670
01:40:03,320 --> 01:40:07,240
പെനലോപ്പ് അക്ക അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഓറോവില്ലിലെ ഫ്രഞ്ച് കോളനി

1671
01:40:07,280 --> 01:40:08,920
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്താം

1672
01:40:17,040 --> 01:40:18,920
- അത് ആരാണ്?
- വാതിൽ തുറക്കൂ, സഹോദരാ

1673
01:40:18,960 --> 01:40:21,120
- ഇപ്പോൾ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
- നിങ്ങളുടെ മാഡം ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു

1674
01:40:21,160 --> 01:40:23,240
- ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാനില്ല
- മലേഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള സന്ദർശകർ

1675
01:40:23,320 --> 01:40:24,640
വിളിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഉടമയെ അറിയിക്കുക

1676
01:40:24,680 --> 01:40:26,920
- ഗേറ്റ് തുറക്കുക
- 6 മണിക്ക് ശേഷം ഞാൻ ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ല

1677
01:40:26,960 --> 01:40:28,440
അവർ വിഐപികളാണെന്നാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്

1678
01:40:28,480 --> 01:40:30,400
- എനിക്ക് അവരെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല
- അവരോട് പറയൂ, ബോസ്

1679
01:40:30,440 --> 01:40:32,720
'എനിക്കിപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
നാളെ തിരികെ വരൂ'

1680
01:40:33,720 --> 01:40:35,160
സ്വകാര്യ സ്വത്ത്, സർ

1681
01:40:35,200 --> 01:40:36,720
വിദേശികൾ മാത്രമാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്

1682
01:40:36,760 --> 01:40:38,680
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കാത്തത്

1683
01:40:38,720 --> 01:40:40,360
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത് സാർ

1684
01:40:40,400 --> 01:40:43,400
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നാളെ, ശരി, സർ?

1685
01:40:49,800 --> 01:40:51,720
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ കാത്തിരിക്കുക

1686
01:40:51,800 --> 01:40:54,280
എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക
റൂബൻ, കുളത്തിനരികിൽ ഇരിക്കൂ

1687
01:40:54,360 --> 01:40:55,640
സഞ്ജയ്, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ

1688
01:40:55,720 --> 01:40:57,480
ജാഗ്രത പാലിക്കുക
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ

1689
01:40:57,520 --> 01:40:59,280
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കുക

1690
01:41:03,920 --> 01:41:05,440
അച്ഛാ, ഞാൻ എടുത്തോളാം

1691
01:41:08,320 --> 01:41:11,520
അവൻ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1692
01:41:11,640 --> 01:41:12,880
- എന്ത്?
- സർ എവിടെ?

1693
01:41:12,920 --> 01:41:14,880
- അത് എന്തായാലും എന്നോട് പറയൂ
- എനിക്ക് സാറിനെ കാണണം

1694
01:41:14,920 --> 01:41:15,960
നീക്കുക

1695
01:41:16,000 --> 01:41:17,080
സാർ...!

1696
01:41:17,480 --> 01:41:19,000
നിങ്ങളുടെ കുമുദവല്ലിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി

1697
01:41:19,040 --> 01:41:20,320
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു

1698
01:41:20,360 --> 01:41:22,840
'അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിയില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ മതിൽ ചാടിക്കടന്നു'

1699
01:41:22,880 --> 01:41:25,760
നാളെ റെഡി ആകൂ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം, ശരി?

1700
01:41:25,800 --> 01:41:28,320
'ഞാൻ പെനലോപ്പിനോട് സംസാരിച്ചു
അവൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്'

1701
01:41:28,360 --> 01:41:29,840
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു

1702
01:41:29,920 --> 01:41:31,200
കാണാം

1703
01:41:32,720 --> 01:41:33,920
അച്ഛാ!

1704
01:41:47,640 --> 01:41:51,000
അപ്പാ, സമയം 4 മണി
നീ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

1705
01:41:51,200 --> 01:41:53,600
അതെന്താ അച്ഛാ?
ദയവായി ഉറങ്ങാൻ പോകുക

1706
01:41:53,800 --> 01:41:56,480
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവൾ ആയിരുന്നു
ദൂരെ എവിടെയോ

1707
01:41:57,000 --> 01:41:59,000
അവൾ ഇവിടെ അടുത്തുണ്ട്

1708
01:41:59,280 --> 01:42:01,640
അവൾ എന്തായിരിക്കും ആലോചിക്കുന്നത്
ഉറങ്ങുമ്പോൾ?

1709
01:42:01,920 --> 01:42:04,800
എന്നെ കാണുമ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?
അവൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?

1710
01:42:04,840 --> 01:42:07,920
ഇതൊക്കെ ആലോചിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു, പ്രിയേ

1711
01:42:08,000 --> 01:42:09,840
എനിക്ക് ഒരുതരം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു

1712
01:42:09,920 --> 01:42:12,320
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് തന്നെ കേൾക്കാം

1713
01:42:12,880 --> 01:42:16,120
നീ കിടക്ക്
ഉണർന്നിരിക്കരുത്

1714
01:42:45,000 --> 01:42:46,640
സൂപ്പർ, സർ

1715
01:42:47,080 --> 01:42:50,440
- നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു, അച്ഛാ
- ഞാൻ എൻ്റെ കുമുദവല്ലിയെ കാണും

1716
01:42:50,480 --> 01:42:51,760
(സന്തോഷകരമായ ചിരി)

1717
01:42:51,840 --> 01:42:53,640
- നമുക്ക് വേണോ?
- അതെ, സർ

1718
01:43:16,680 --> 01:43:18,560
അവൾ ആ വീട്ടിലാണ് സാർ

1719
01:43:22,000 --> 01:43:23,240
വരൂ സാർ

1720
01:43:26,200 --> 01:43:28,240
- ഹലോ, മാഡം
- ഓ! ഹായ്

1721
01:43:28,320 --> 01:43:30,040
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

1722
01:43:30,080 --> 01:43:32,600
ഇതാണ് കുമുദവല്ലിയുടെ ഭർത്താവ്

1723
01:43:32,720 --> 01:43:35,360
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
- അവളുടെ മകൾ

1724
01:43:35,440 --> 01:43:37,520
വരൂ, എന്നെ അനുഗമിക്കുക

1725
01:43:37,560 --> 01:43:38,960
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം സാർ

1726
01:43:39,680 --> 01:43:40,800
വരൂ

1727
01:43:41,960 --> 01:43:43,560
വരൂ

1728
01:43:43,640 --> 01:43:44,880
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

1729
01:43:45,000 --> 01:43:46,600
മടിക്കരുത്

1730
01:43:50,800 --> 01:43:52,760
വള്ളിയുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്

1731
01:44:09,040 --> 01:44:11,320
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും

1732
01:44:11,400 --> 01:44:12,960
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു

1733
01:44:13,080 --> 01:44:15,280
അവൾക്കറിയില്ല
നീ വരുന്നു

1734
01:44:26,880 --> 01:44:29,600
'സന്ദർശകൻ ആരാണെന്ന് പറയൂ'

1735
01:44:29,680 --> 01:44:31,560
'വരൂ, ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്'

1736
01:44:31,600 --> 01:44:32,920
'എനിക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി'

1737
01:44:33,360 --> 01:44:34,440
'വരൂ'

1738
01:44:37,440 --> 01:44:38,480
ഇപ്പോൾ പോകൂ

1739
01:45:24,640 --> 01:45:25,800
യോഗി

1740
01:45:26,400 --> 01:45:27,560
വരൂ

1741
01:45:31,200 --> 01:45:32,600
ഞങ്ങളുടെ മകൾ

1742
01:45:38,320 --> 01:45:39,760
അമ്മേ...!

1743
01:46:02,800 --> 01:46:08,040
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അറകൾ
നിറങ്ങളുടെ കാലിഡോസ്കോപ്പ്"

1744
01:46:08,680 --> 01:46:14,880
"കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞൊഴുകുന്നു
സന്തോഷത്തിൻ്റെ അരുവികൾ"

1745
01:46:16,160 --> 01:46:22,280
"ഞാൻ വീണ്ടും നിന്നെ നോക്കുന്നത് വരെ
ഞാൻ നിരാശാജനകമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു"

1746
01:46:22,800 --> 01:46:25,960
"ഞാൻ രാജ്യങ്ങളിൽ പതറി"

1747
01:46:26,000 --> 01:46:28,800
"ഒറ്റയ്ക്ക്, എല്ലാം വെറുതെയായി"

1748
01:46:29,680 --> 01:46:36,160
"ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ, എല്ലാ ദിവസവും
മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ഞാൻ നിന്നു"

1749
01:46:36,480 --> 01:46:42,280
"ഏകാന്തത, നിരാശയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രത്യാശയോടെ ഞാൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു"

1750
01:46:42,320 --> 01:46:43,800
എല്ലാവരും എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് -

1751
01:46:43,840 --> 01:46:45,240
ശരിയാണ്, ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു

1752
01:46:46,200 --> 01:46:47,760
നീ എന്നെ വന്നു കാണും വരെ

1753
01:46:47,800 --> 01:46:53,680
"ഭ്രമത്തിൻ്റെ നദി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു
എൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് വളയുന്നു"

1754
01:46:54,400 --> 01:47:00,840
"വാർദ്ധക്യം ഭംഗിയായി ആണെങ്കിലും
സ്നേഹം ഇപ്പോഴും മനോഹരമായി പൂക്കുന്നു"

1755
01:47:01,120 --> 01:47:07,360
"എൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം മാന്ത്രിക നദി
എൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് നെയ്യുന്നു"

1756
01:47:07,840 --> 01:47:14,200
"വാർദ്ധക്യം നരച്ചെങ്കിലും
പ്രണയം പൂച്ചെണ്ടായി പൂക്കുന്നു"

1757
01:47:14,280 --> 01:47:15,960
നമുക്ക് അവരെ ആഘോഷിക്കാം

1758
01:47:16,000 --> 01:47:17,040
ഇന്ന് രാത്രി

1759
01:47:17,080 --> 01:47:18,960
ഷാംപെയ്ൻ!

1760
01:47:27,960 --> 01:47:31,400
'നമ്മൾ ജീവിക്കുമായിരുന്നോ
2 വർഷമായി ഇതുപോലൊരു വീട്?'

1761
01:47:31,520 --> 01:47:32,720
2 വർഷം

1762
01:47:32,800 --> 01:47:34,880
2 മാസവും 18 ദിവസവും

1763
01:47:35,120 --> 01:47:36,920
ഈ 25 വർഷവും...

1764
01:47:37,120 --> 01:47:39,880
... ചിന്തിച്ചു ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം മാത്രം

1765
01:47:52,840 --> 01:47:59,560
"ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ കടലിൽ ഒഴുകുക
ഞാൻ കാത്തുസൂക്ഷിച്ച സ്നേഹം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു"

1766
01:47:59,600 --> 01:48:04,640
"നീ ഇവിടെത്തന്നെയാണെങ്കിലും
ഞാൻ ഏകാന്തത തിരഞ്ഞെടുത്തു, പ്രിയ

1767
01:48:04,720 --> 01:48:06,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടോൺ ഉയർത്തുന്നത്?
ശാന്തമായി സംസാരിക്കുക

1768
01:48:07,000 --> 01:48:13,280
"പ്രഭാതം നൽകുന്ന എൻ്റെ പ്രിയ രാത്രി!
എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്ക് മാത്രമേ അലങ്കരിക്കാൻ കഴിയൂ"

1769
01:48:13,320 --> 01:48:20,200
"നിങ്ങളുടെ വേദന ഞാൻ പങ്കുവെക്കാം
എൻ്റെ ആർദ്രമായ സ്നേഹത്തോടെ?"

1770
01:48:23,720 --> 01:48:30,080
"ഭ്രമത്തിൻ്റെ നദി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു
എൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് വളയുന്നു"

1771
01:48:30,560 --> 01:48:36,400
"വാർദ്ധക്യം നരച്ചെങ്കിലും
പ്രണയം പൂച്ചെണ്ടായി പൂക്കുന്നു"

1772
01:48:37,240 --> 01:48:43,960
"നിങ്ങളും ഞാനും ഇപ്പോൾ ശക്തരായ 'ഞങ്ങൾ' ആണ്
ആനപ്പന്തലിന് തുല്യം"

1773
01:48:44,040 --> 01:48:50,640
"ജീവിതം ഒരു വൃത്താകൃതിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ മാന്ത്രികതയോടും അത്ഭുതത്തോടും കൂടി"

1774
01:48:51,760 --> 01:48:54,760
കബാലിയെയും കുടുംബത്തെയും കൊല്ലുക

1775
01:48:59,360 --> 01:49:01,400
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- അതെ, ശരി

1776
01:49:06,920 --> 01:49:08,080
മുറി വിടുക

1777
01:49:10,800 --> 01:49:11,920
പുറത്ത് പോയി കാത്തിരിക്കൂ

1778
01:49:11,960 --> 01:49:13,600
(ചിരി വിടർത്തി)

1779
01:49:55,360 --> 01:49:57,640
ഹേയ്! അതിയാ

1780
01:50:46,240 --> 01:50:47,320
- അച്ഛൻ
- യോഗി?

1781
01:50:47,360 --> 01:50:48,360
യോഗി

1782
01:50:48,440 --> 01:50:49,520
നമുക്ക് പോകാം

1783
01:50:54,040 --> 01:50:55,520
ലഗേജ് എടുക്കുക

1784
01:50:55,640 --> 01:50:57,520
വേഗം വരൂ
എന്നിട്ട് കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക

1785
01:50:58,160 --> 01:50:59,360
പോകാം സാർ

1786
01:50:59,440 --> 01:51:00,920
വേഗം വരൂ
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക

1787
01:51:00,960 --> 01:51:02,720
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക

1788
01:51:02,760 --> 01:51:04,160
വേഗം...വേഗം

1789
01:51:04,600 --> 01:51:06,480
ദൈവമേ, സർ

1790
01:51:06,560 --> 01:51:07,760
നന്ദി

1791
01:51:07,880 --> 01:51:09,440
വിട

1792
01:51:09,680 --> 01:51:11,120
വേഗം വരൂ

1793
01:51:28,960 --> 01:51:30,080
- ഹലോ, സർ
- ഹായ് ദുരൈ

1794
01:51:30,120 --> 01:51:31,160
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടുക

1795
01:51:31,200 --> 01:51:33,080
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
വെയിറ്റിംഗ് ലോഞ്ച്, സർ

1796
01:51:38,360 --> 01:51:39,560
അണ്ണാ...!

1797
01:51:41,360 --> 01:51:43,600
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1798
01:51:43,920 --> 01:51:45,200
അമീർ എവിടെ?

1799
01:51:45,280 --> 01:51:46,440
ജീവ എവിടെ?

1800
01:51:46,840 --> 01:51:49,360
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരുടെ ഫോണുകൾ ലഭ്യമല്ലാത്തത്?
- ടെൻഷൻ ആകരുത്

1801
01:51:49,400 --> 01:51:50,640
ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി വ്യത്യസ്തമാണ്

1802
01:51:50,680 --> 01:51:52,120
നമ്മൾ തിടുക്കത്തിൽ പ്രതികരിക്കരുത്

1803
01:51:52,160 --> 01:51:53,760
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1804
01:51:53,800 --> 01:51:55,440
സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടി എന്നോട് പറയൂ

1805
01:51:56,080 --> 01:51:58,840
കബാലി സാർ അവർക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ആക്രമിച്ചു

1806
01:51:58,880 --> 01:52:01,080
അമീർ അന്ന ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു, സർ

1807
01:52:01,160 --> 01:52:02,520
നാം അവരെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ല

1808
01:52:04,320 --> 01:52:06,320
'ഇപ്പോൾ തിടുക്കം കാണിക്കരുത് സാർ
m-' കേൾക്കുക

1809
01:52:44,600 --> 01:52:46,480
കടുവ...!
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക

1810
01:52:46,560 --> 01:52:48,800
- പറയൂ കുമാരൻ
- അമീർന, നീ എവിടെയാണ്?

1811
01:52:48,840 --> 01:52:49,920
'ബേക്കറിയിൽ'

1812
01:52:49,960 --> 01:52:52,000
ടോണിയുടെ ആളുകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ പൊളിക്കാൻ

1813
01:52:52,040 --> 01:52:53,920
- Whaaaat?
- ഉടനെ ഇവിടെ വരൂ

1814
01:52:53,960 --> 01:52:56,400
- ഇവിടെ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ... ഹേയ്?

1815
01:53:02,040 --> 01:53:03,040
ഹായ് ജീവ

1816
01:53:03,080 --> 01:53:04,360
'ഞാൻ ടോണിയുടെ ആളുകളാൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു'

1817
01:53:04,400 --> 01:53:05,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1818
01:53:05,560 --> 01:53:07,240
'ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം'

1819
01:53:08,720 --> 01:53:09,760
ജീവ-

1820
01:53:26,200 --> 01:53:27,640
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

1821
01:53:28,320 --> 01:53:29,840
നിനക്ക് സുഖമാകും

1822
01:53:29,920 --> 01:53:31,760
എല്ലാം ശരിയാകും

1823
01:53:32,360 --> 01:53:34,120
- കുമുദ
- അനിയത്തിയോ?

1824
01:53:34,160 --> 01:53:36,280
നിനക്ക് സുഖമാകും
വിഷമിക്കേണ്ട

1825
01:53:36,320 --> 01:53:37,880
ജീവ ആയിരുന്നു-

1826
01:53:37,920 --> 01:53:39,320
അച്ഛാ...!!

1827
01:53:40,360 --> 01:53:41,520
ജീവ, പാ

1828
01:53:55,320 --> 01:53:56,320
നീ...

1829
01:53:56,760 --> 01:53:58,360
...എൻ്റെ അരികിലേക്ക് വരൂ

1830
01:53:58,480 --> 01:54:00,360
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
സ്ഥലം ശരിയാക്കുന്നു

1831
01:54:00,440 --> 01:54:02,000
ഇത് ചെയ്താൽ...

1832
01:54:02,120 --> 01:54:03,880
...എന്ത് വേണമെങ്കിലും

1833
01:54:04,240 --> 01:54:05,800
ചീനി ഇവിടെയും ഇല്ല

1834
01:54:05,880 --> 01:54:07,720
നിങ്ങൾ KL-ൻ്റെ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു

1835
01:54:07,800 --> 01:54:09,600
മുഴുവൻ ക്വാലാലംപൂർ?

1836
01:54:11,760 --> 01:54:13,880
ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു
നീ അങ്ങനെ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു

1837
01:54:17,640 --> 01:54:18,920
നമുക്കത് ചെയ്യാം

1838
01:54:19,960 --> 01:54:21,520
നീ സൂപ്പർ ആണ് ജീവ

1839
01:54:21,560 --> 01:54:22,720
ലളിതമായി സൂപ്പർ!

1840
01:54:23,240 --> 01:54:24,280
പോകൂ

1841
01:54:24,320 --> 01:54:26,240
ടോണിയെ കണ്ടുമുട്ടുക, അവൻ കാറിലാണ്

1842
01:54:26,280 --> 01:54:27,680
ടോണി ലീ...?

1843
01:54:35,480 --> 01:54:36,960
- ടോണി ലീ
- ജീവ, അല്ലേ?

1844
01:54:37,040 --> 01:54:38,280
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

1845
01:54:38,360 --> 01:54:39,480
പോകൂ...!

1846
01:54:47,840 --> 01:54:49,440
പോ... പോ... അവനെ കൂട്ടിക്കോ

1847
01:54:58,240 --> 01:54:59,440
- അമീർ അന്ന
- ഹേയ്! ജീവ

1848
01:54:59,480 --> 01:55:01,960
'ഞാൻ ടോണിയുടെ ആളുകളാൽ കുടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, ഞാൻ വിളിക്കാം

1849
01:55:02,040 --> 01:55:03,520
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം

1850
01:55:11,120 --> 01:55:13,480
- പറയൂ അമ്മേ
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1851
01:55:22,400 --> 01:55:23,480
മാ!

1852
01:55:23,520 --> 01:55:24,840
അമ്മയോ?

1853
01:55:31,080 --> 01:55:32,280
അമ്മേ...?

1854
01:55:50,520 --> 01:55:52,080
എന്നെ അടിച്ചോ?

1855
01:55:52,160 --> 01:55:53,800
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, സഹോദരാ

1856
01:55:53,840 --> 01:55:55,360
ആരാണത്?
എന്നോട് പറയൂ

1857
01:56:55,760 --> 01:56:57,080
'ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും'

1858
01:56:57,520 --> 01:56:59,440
'നിങ്ങളെ രണ്ടായി മുറിക്കുക'

1859
01:56:59,880 --> 01:57:01,880
'നീ കശാപ്പ്'

1860
01:57:06,720 --> 01:57:08,040
അപ്പാ...!

1861
01:58:26,080 --> 01:58:29,080
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആകുക

1862
01:58:29,160 --> 01:58:32,880
കബാലിയുടെ വരവിന് മുമ്പ് തന്നെ.
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു

1863
01:58:32,960 --> 01:58:36,520
ഞങ്ങൾ വലംകൈ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ തമിഴനേശൻ

1864
01:58:38,040 --> 01:58:40,960
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അനുമാനിച്ചപ്പോൾ
വിജയിക്കും...

1865
01:58:41,040 --> 01:58:46,240
... അനായാസമായ അനായാസതയോടെ കബാലി തള്ളി
നിൻ്റെ അപ്പൻ ഇറങ്ങി അവൻ്റെ സ്ഥലം തട്ടിയെടുത്തു

1866
01:58:46,600 --> 01:58:48,840
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തമിഴ്മാരൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു

1867
01:58:48,880 --> 01:58:50,480
അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1868
01:58:50,520 --> 01:58:53,440
ഒരു സംഘത്തലവൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ മകനാണ് സ്വാഭാവിക അവകാശി

1869
01:58:53,480 --> 01:58:55,680
ഇതാണ് ഗുണ്ടാ സംസ്കാരം
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചോദിച്ചത് ഇതാണ്

1870
01:58:55,760 --> 01:58:57,640
എന്തിനാ അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്?

1871
01:58:58,240 --> 01:59:00,040
അവൻ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു
ഭാര്യയുടെ മരണത്തിനോ?

1872
01:59:00,080 --> 01:59:01,480
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കബാലിയുടെ ഭാര്യ

1873
01:59:01,560 --> 01:59:02,840
അവൻ്റെ മകൾ-

1874
01:59:03,360 --> 01:59:05,320
പക്ഷെ നീ...നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

1875
01:59:05,360 --> 01:59:06,760
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

1876
01:59:06,840 --> 01:59:08,520
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പമാണ്

1877
01:59:08,600 --> 01:59:11,160
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ വഴി
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പ്രതിഫലം നൽകാൻ!

1878
01:59:11,240 --> 01:59:12,360
രാജ്യദ്രോഹി

1879
01:59:13,560 --> 01:59:15,000
സമയമായി

1880
01:59:15,040 --> 01:59:17,240
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ

1881
01:59:17,280 --> 01:59:19,200
നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാനും കഴിയും

1882
01:59:19,280 --> 01:59:21,080
തമിഴൻ ആവണമെങ്കിൽ...

1883
01:59:21,120 --> 01:59:22,840
...ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യ്

1884
01:59:31,400 --> 01:59:33,640
ഇന്ന് രാത്രി ആംഗ് ലീയുടെ നൂറാം ജന്മദിനമാണ്

1885
01:59:33,720 --> 01:59:35,240
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടും

1886
01:59:35,360 --> 01:59:36,840
നിങ്ങളെയും ക്ഷണിച്ചു

1887
01:59:36,880 --> 01:59:39,080
പോയാൽ നമുക്ക് കഴിയും
അവരെ ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ കണ്ടെത്തുക

1888
01:59:39,160 --> 01:59:40,640
നമുക്ക് അവരുടെ അധ്യായം എളുപ്പത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കാം

1889
01:59:40,680 --> 01:59:42,560
പിന്നീട് ഇതുപോലൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല

1890
01:59:42,600 --> 01:59:45,560
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
അവൻ്റെ ആളുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്

1891
01:59:45,960 --> 01:59:48,720
ഇപ്പോഴല്ല, ഇത് മാറ്റിവെക്കുക
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്

1892
01:59:48,800 --> 01:59:50,160
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

1893
01:59:50,280 --> 01:59:51,760
ജീവ, അമീർ അന്ന

1894
01:59:51,840 --> 01:59:52,840
അടുത്തത്...?

1895
01:59:52,880 --> 01:59:54,000
അവർ നിർത്തില്ല

1896
01:59:54,080 --> 01:59:55,400
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം

1897
01:59:55,440 --> 01:59:57,080
നമ്മൾ ഇത് കാണാതെ പോയാൽ -

1898
02:00:02,160 --> 02:00:03,880
- യോഗി...?
- അതെ, അച്ഛാ

1899
02:00:03,960 --> 02:00:05,600
അമ്മയോട് തയ്യാറാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക

1900
02:00:06,440 --> 02:00:08,320
ഞങ്ങൾ ഈ പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു

1901
02:00:13,280 --> 02:00:14,600
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് കബാലി വരുന്നത്

1902
02:00:14,640 --> 02:00:15,800
തയ്യാറാവുക

1903
02:00:29,600 --> 02:00:31,520
ഇതാണ് ശരിയായ സമയം

1904
02:00:31,560 --> 02:00:33,480
ഞങ്ങൾ തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്

1905
02:00:33,640 --> 02:00:35,280
എല്ലാവർക്കും പോകാം

1906
02:01:16,640 --> 02:01:18,240
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, വരൂ

1907
02:01:18,280 --> 02:01:19,600
നമ്മൾ പോകട്ടെ?

1908
02:01:23,600 --> 02:01:25,720
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ
- നന്ദി

1909
02:01:25,760 --> 02:01:27,200
നന്ദി

1910
02:01:27,240 --> 02:01:29,320
നന്ദി...നന്ദി

1911
02:01:31,240 --> 02:01:32,840
നന്ദി...നന്ദി

1912
02:01:33,840 --> 02:01:35,640
വളരെ സന്തോഷം

1913
02:01:37,360 --> 02:01:40,000
ഞാൻ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം അറിയിക്കുന്നു
ഈ ഒത്തുചേരലിലേക്ക്

1914
02:01:40,400 --> 02:01:44,640
ആങ് ലീ ഒരു ഉപദേശകനാണ്
എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും

1915
02:01:45,040 --> 02:01:48,080
ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നൂറാം ജന്മദിനമാണ്

1916
02:01:48,120 --> 02:01:51,880
അദ്ദേഹം ഇതുവരെ ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതമാണ് നയിച്ചത്

1917
02:01:51,920 --> 02:01:55,960
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനവും സന്തോഷവും തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ നൂറാം ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ

1918
02:01:56,000 --> 02:01:57,560
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കണ്ണട എടുക്കാം

1919
02:01:57,600 --> 02:01:59,200
ആങ് ലീയുടെ നൂറാം ജന്മദിനത്തിന് ആശംസകൾ

1920
02:01:59,240 --> 02:02:00,280
താഴെ മുകളിലേക്ക്

1921
02:02:02,680 --> 02:02:04,000
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ

1922
02:02:04,400 --> 02:02:05,520
"കബാലി വരുന്നു"

1923
02:02:05,560 --> 02:02:07,680
"നിലം കുലുങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ
ഒരു ഭൂകമ്പം പോലെ"

1924
02:02:07,720 --> 02:02:08,840
"ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല"

1925
02:02:08,880 --> 02:02:10,160
"വളരെ വൈകി
യഥാർത്ഥ ഗുണ്ടാസംഘം"

1926
02:02:10,200 --> 02:02:12,320
"നഗരം മുതൽ എസ്റ്റേറ്റ് വരെ
യഥാർത്ഥ ഗുണ്ടാസംഘം"

1927
02:02:12,440 --> 02:02:14,000
"മഹത്തായതിൽ നിന്ന് നന്മ വേർതിരിക്കുക"

1928
02:02:14,040 --> 02:02:15,560
"ഇത് നേരെയാക്കുന്നു OG"

1929
02:02:15,600 --> 02:02:17,600
"80-കൾ മുതൽ തൊട്ടുകൂടായ്മ"

1930
02:02:17,640 --> 02:02:18,960
"എ.കെ.എ കബാലി"

1931
02:02:19,000 --> 02:02:21,160
"ശരിയായതിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു
ദുർബലർക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു"

1932
02:02:21,240 --> 02:02:23,960
"കഴുത ചവിട്ടുന്ന ഈച്ച നോക്കുന്നു
സ്യൂട്ടിലും ഹോക്കി സ്റ്റിക്കിലും"

1933
02:02:24,440 --> 02:02:25,880
ജന്മദിനാശംസകൾ, മാസ്റ്റർ

1934
02:02:25,920 --> 02:02:27,440
ദയവായി ഇരിക്കൂ

1935
02:02:28,120 --> 02:02:29,960
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ
എൻ്റെ മകൾ

1936
02:02:30,000 --> 02:02:31,960
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
- ജന്മദിനാശംസകൾ!

1937
02:02:34,560 --> 02:02:36,360
കൊള്ളാം! ഷൂ-ലാവോ
ദീർഘായുസ്സുള്ള ദൈവം

1938
02:02:36,440 --> 02:02:37,800
എളിയ സമ്മാനം

1939
02:02:37,840 --> 02:02:39,320
നന്ദി

1940
02:02:41,080 --> 02:02:43,000
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും, നന്ദി

1941
02:02:52,080 --> 02:02:53,880
നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം

1942
02:02:53,920 --> 02:02:55,640
'ചീസ്' എന്ന് പറയുക

1943
02:03:04,600 --> 02:03:05,880
ടോണി ലീ

1944
02:03:06,000 --> 02:03:07,520
വീരശേഖരൻ

1945
02:03:11,800 --> 02:03:13,600
എങ്ങനെയുണ്ട്?

1946
02:03:14,920 --> 02:03:16,400
നമ്മൾ പരിചയപ്പെട്ടിട്ട് കാലങ്ങളായി, അല്ലേ?

1947
02:03:16,440 --> 02:03:18,520
(സ്വയം ഉറപ്പുള്ള ചിരി)

1948
02:03:19,440 --> 02:03:22,160
നിങ്ങൾ നയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ആഡംബര ജീവിതശൈലി!

1949
02:03:22,520 --> 02:03:23,960
വിഷമിക്കേണ്ട

1950
02:03:25,240 --> 02:03:26,920
ബേസ് തൊടണമെന്നു മാത്രം

1951
02:03:27,280 --> 02:03:29,560
കുമുദ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1952
02:03:30,720 --> 02:03:32,360
അവൾ എങ്ങനെ മറക്കും?

1953
02:03:32,400 --> 02:03:33,960
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

1954
02:03:34,800 --> 02:03:36,200
ഇത് ഞാനാണ്

1955
02:03:37,000 --> 02:03:38,520
കബാലിയുടെ ഭാര്യ

1956
02:03:39,680 --> 02:03:41,400
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്

1957
02:03:41,680 --> 02:03:42,840
യോഗി

1958
02:03:44,720 --> 02:03:46,240
നന്നായി നോക്കൂ

1959
02:03:47,520 --> 02:03:49,200
നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ

1960
02:03:50,240 --> 02:03:52,800
കുറഞ്ഞത്, 1 ദിവസത്തേക്ക്

1961
02:03:53,320 --> 02:03:56,440
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുക

1962
02:03:56,600 --> 02:03:58,840
ലോകത്ത് ഒരു കരുതലും ഇല്ലാതെ...

1963
02:03:58,920 --> 02:04:01,520
... സമാധാനമായി ഉറങ്ങുക

1964
02:04:02,720 --> 02:04:03,720
അതെന്താ?

1965
02:04:03,760 --> 02:04:04,760
അമ്മേ...?

1966
02:04:04,800 --> 02:04:05,800
'മഗിഴീ!'

1967
02:04:05,840 --> 02:04:07,040
അതെ...!

1968
02:04:07,400 --> 02:04:08,800
ചിയേഴ്സ്...!

1969
02:04:08,840 --> 02:04:11,440
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രമേ ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുകയുള്ളൂ

1970
02:04:11,720 --> 02:04:13,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?

1971
02:04:13,400 --> 02:04:15,520
(അഹങ്കാരത്തോടെയുള്ള ചിരി)

1972
02:04:16,440 --> 02:04:17,960
ചിയേഴ്സ്...!

1973
02:05:28,920 --> 02:05:29,960
'ഹലോ, ടോണി'

1974
02:05:30,040 --> 02:05:31,680
'കബാലി ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയാണ്, ലാ!'

1975
02:05:44,880 --> 02:05:47,520
'അവർ ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയിൽ കയറി
എല്ലാം നശിച്ചു'

1976
02:05:47,600 --> 02:05:49,200
'ഞങ്ങൾ തീർന്നു'

1977
02:06:05,480 --> 02:06:07,360
ഇറങ്ങൂ... ഇറങ്ങൂ

1978
02:06:07,440 --> 02:06:08,520
വേഗം

1979
02:06:08,600 --> 02:06:09,680
നീക്കുക

1980
02:06:09,720 --> 02:06:11,720
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക

1981
02:06:12,680 --> 02:06:14,200
തിരികെ വരൂ

1982
02:06:24,480 --> 02:06:26,080
കണ്ടെയ്നറുകൾ പരിശോധിക്കുക

1983
02:06:26,280 --> 02:06:28,320
'പോലീസ് അകത്തു കയറി
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെയ്‌നർ യാർഡ്'

1984
02:06:28,360 --> 02:06:30,360
'ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് മുഴുവൻ അവർ പിടിച്ചെടുത്തു'

1985
02:06:40,000 --> 02:06:41,280
'വീടിന് തീപിടിച്ചു'

1986
02:06:41,320 --> 02:06:42,920
'ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

1987
02:06:53,800 --> 02:06:55,400
'ഷെയറുകൾ കുറയുന്നു'

1988
02:07:00,200 --> 02:07:02,080
'ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്'

1989
02:07:10,840 --> 02:07:12,160
വീര-

1990
02:07:13,920 --> 02:07:15,240
(വെടിക്കെട്ട്)

1991
02:07:15,320 --> 02:07:16,560
(പരിഭ്രാന്തിയുടെ നിലവിളി)

1992
02:08:00,600 --> 02:08:01,920
'ചിയേഴ്സ്...!'

1993
02:08:08,560 --> 02:08:09,640
അവനെ തടയൂ

1994
02:08:09,680 --> 02:08:11,200
നിങ്ങളാണോ ഭരണകുടുംബം?

1995
02:08:11,280 --> 02:08:12,360
നിർത്തൂ!

1996
02:08:12,400 --> 02:08:14,080
അധികാരത്തിൽ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1997
02:08:14,120 --> 02:08:15,440
നീ അത് നിർത്ത്...

1998
02:08:15,480 --> 02:08:18,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൻ്റ് സ്വന്തമായുണ്ടോ?
ഈ രാജ്യത്തെ ഭൂമിയുടെ?

1999
02:08:18,240 --> 02:08:19,600
'എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?'

2000
02:08:19,640 --> 02:08:22,160
നിങ്ങൾ ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മലേഷ്യ മുഴുവൻ?

2001
02:08:24,320 --> 02:08:27,880
കഴിക്കാൻ ഒരു കഷണം ചോറും കിട്ടിയില്ല
തമിഴനേശൻ വന്നപ്പോൾ

2002
02:08:28,640 --> 02:08:31,240
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പോയില്ലേ?

2003
02:08:31,320 --> 02:08:32,920
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ ...

2004
02:08:32,960 --> 02:08:34,840
...നിങ്ങൾക്ക് തമിഴനേശനാകാൻ കഴിയുമോ?

2005
02:08:35,560 --> 02:08:37,400
അത് നിങ്ങളുടെ ജീനുകളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം, മനുഷ്യാ

2006
02:08:37,440 --> 02:08:39,480
നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്താണ്!

2007
02:08:39,520 --> 02:08:40,600
നിർത്തുക...!

2008
02:08:40,640 --> 02:08:43,480
ഞാൻ തമിഴനേശനെ തട്ടിമാറ്റി
ആരായിരുന്നു ഇത്രയും വലിയ വിഗ്ഗ്

2009
02:08:43,560 --> 02:08:45,160
ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്

2010
02:08:45,200 --> 02:08:46,200
നിർത്തൂ...!

2011
02:08:48,520 --> 02:08:52,280
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

2012
02:09:05,720 --> 02:09:07,280
ഞാൻ ഒരു ഭരണകുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല

2013
02:09:07,360 --> 02:09:08,880
പക്ഷെ ഞാൻ ഭരിക്കാൻ ജനിച്ചവനാണ്!

2014
02:09:08,920 --> 02:09:10,440
കബാലി, ഞാൻ പറയുന്നു

2015
02:09:22,200 --> 02:09:23,760
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

2016
02:09:28,840 --> 02:09:30,120
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ

2017
02:09:43,120 --> 02:09:45,120
ശാന്തമാകൂ, ടോണി

2018
02:09:45,360 --> 02:09:46,800
ടോണി, ദയവായി ശാന്തനാകൂ

2019
02:09:46,880 --> 02:09:47,840
ക്ഷമിക്കണം

2020
02:09:47,920 --> 02:09:50,440
എങ്ങനെ നരകം
അവൻ ഇത് വലിച്ചോ?

2021
02:09:51,920 --> 02:09:52,960
ഇല്ല

2022
02:09:53,240 --> 02:09:55,840
കബാലിയും അവൻ്റെ ആളുകളും
ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കണം

2023
02:09:56,040 --> 02:09:58,640
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയൂ
ഇവിടെ നിന്ന് ശ്വസിക്കുന്നു

2024
02:09:58,720 --> 02:10:00,280
ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടതാണ്

2025
02:10:01,000 --> 02:10:03,480
ഹേയ്! കബാലി മരിക്കണം

2026
02:10:03,600 --> 02:10:05,960
കുമാരനെ തിരയുക

2027
02:10:08,200 --> 02:10:09,600
വേഗം!

2028
02:10:15,560 --> 02:10:17,800
കബാലിയുടെ മകൾ
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കൈകളിൽ!

2029
02:10:18,520 --> 02:10:20,440
കടയിലേക്ക് വരൂ
കിഴക്കൻ ചിറകിൽ

2030
02:10:21,240 --> 02:10:22,720
നമുക്ക് കബാലിയെ കൊല്ലാം
ഞങ്ങളുടെ ഗുഹയിൽ

2031
02:10:22,800 --> 02:10:24,960
അവൻ ഉത്തരം പറയണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന്

2032
02:10:29,040 --> 02:10:31,800
'കബാലിയുടെ മകൾ
ഇനി നമ്മുടെ കയ്യിൽ!'

2033
02:10:32,120 --> 02:10:34,040
'കടയിലേക്ക് വരൂ
കിഴക്കൻ ചിറകിൽ'

2034
02:10:49,320 --> 02:10:50,520
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ

2035
02:10:50,600 --> 02:10:51,880
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്

2036
02:10:52,760 --> 02:10:54,240
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

2037
02:10:56,520 --> 02:10:58,480
അവൻ സ്ഥലം തീരുമാനിക്കാൻ പാടില്ല

2038
02:10:59,000 --> 02:11:00,680
അവനോട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക

2039
02:11:01,760 --> 02:11:03,200
അവനു വേണ്ടി അയക്കുക

2040
02:11:32,360 --> 02:11:33,360
നല്ലത്!

2041
02:11:35,200 --> 02:11:37,160
ടോണി, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്

2042
02:11:43,960 --> 02:11:46,120
അവളുടെ അച്ഛനെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും

2043
02:11:53,360 --> 02:11:57,000
ടോണി ലീയും വീരശേഖരനും എന്നോട് സംസാരിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു

2044
02:11:57,040 --> 02:12:01,200
ഞാൻ നിന്നെ അവരുടെ മാളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ അവർ അത് ചെയ്യും
എങ്കിൽ എന്നെ അടുത്ത തമിഴനനാക്കൂ

2045
02:12:02,320 --> 02:12:05,000
അവർ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവർ എൻ്റെ പിതാവിനോട് ചെയ്തതുപോലെ

2046
02:12:05,400 --> 02:12:06,840
അവരെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്

2047
02:12:06,920 --> 02:12:08,240
ഞാൻ തമിഴനേശൻ്റെ ചെറുമകനാണ്

2048
02:12:08,280 --> 02:12:11,160
ഞാൻ മുന്നോട്ട് വന്ന് ഉപേക്ഷിക്കാം
കബാലി സാറിന് വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവിതം പോലും

2049
02:12:43,680 --> 02:12:45,960
ഹേ കബാലി!

2050
02:12:46,560 --> 02:12:49,040
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക

2051
02:12:50,160 --> 02:12:51,160
വരൂ

2052
02:12:51,800 --> 02:12:53,640
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

2053
02:12:54,320 --> 02:12:56,680
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

2054
02:12:57,680 --> 02:13:00,400
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
ശരിയായ നിമിഷത്തിൽ

2055
02:13:06,640 --> 02:13:08,920
അതെ...ടോണി

2056
02:13:09,480 --> 02:13:11,880
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു
ശരിയായ നിമിഷത്തിൽ

2057
02:13:12,080 --> 02:13:15,280
ഞാനും കാത്തിരുന്നു
ഈ നിമിഷം വളരെക്കാലം

2058
02:13:16,880 --> 02:13:18,240
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്

2059
02:13:18,960 --> 02:13:20,120
സ്യൂട്ട്...

2060
02:13:20,240 --> 02:13:21,880
... നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്

2061
02:13:21,960 --> 02:13:23,120
(ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ചിരി)

2062
02:13:23,280 --> 02:13:24,240
നന്ദി

2063
02:13:24,320 --> 02:13:25,560
ചിയേഴ്സ്!

2064
02:13:25,640 --> 02:13:27,600
അതാണ് പ്രത്യേകത
ഈ മെറ്റീരിയലിൻ്റെ

2065
02:13:27,840 --> 02:13:32,040
അതിനോട് ജാതിയില്ല
ഒരു കോടീശ്വരനോ ദരിദ്രനോ അത് ധരിക്കുന്നു

2066
02:13:32,120 --> 02:13:35,280
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ്റെ മനസ്സ്
ഞാൻ പറയണം.... ബാഹ്!

2067
02:13:36,160 --> 02:13:37,960
ഇനിയൊരു ജന്മമുണ്ടെങ്കിൽ...

2068
02:13:38,000 --> 02:13:40,080
...ഞാൻ ഒരിക്കലും മനുഷ്യനായി ജനിക്കാൻ പാടില്ല

2069
02:13:40,160 --> 02:13:42,040
അതെ, ഉറപ്പാണ്

2070
02:13:42,880 --> 02:13:46,160
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ പാടില്ല
വീണ്ടും മനുഷ്യനായി ജനിക്കുക!

2071
02:13:46,880 --> 02:13:48,800
നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയില്ല

2072
02:13:49,520 --> 02:13:50,720
എല്ലാത്തിനുമുപരി ...

2073
02:13:51,520 --> 02:13:54,280
...നിങ്ങൾ ഒരു തമിഴ് ക്ലിംഗ് ആണ്, അല്ലേ?

2074
02:13:54,360 --> 02:13:55,680
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്

2075
02:13:56,840 --> 02:13:58,400
നിങ്ങൾ ഒരു നായ ആയിരിക്കണം

2076
02:13:58,880 --> 02:14:00,080
എൻ്റെ നായ

2077
02:14:02,840 --> 02:14:04,400
(നായയുടെ കുരയെ അനുകരിക്കുന്നു)

2078
02:14:06,360 --> 02:14:09,400
(അലഞ്ഞ ചിരി)

2079
02:14:11,000 --> 02:14:12,160
മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ

2080
02:14:12,320 --> 02:14:16,280
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും ബന്ധുക്കളെയും ഉപേക്ഷിച്ച്,
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു...

2081
02:14:16,360 --> 02:14:19,000
...ഞങ്ങൾ കാടുകൾ ഉണ്ടാക്കി
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ വയലുകളിലേക്ക്

2082
02:14:19,160 --> 02:14:21,000
നമ്മൾ മലയാളികളാൽ ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെട്ടു

2083
02:14:21,040 --> 02:14:23,880
നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ തമിഴർ

2084
02:14:24,680 --> 02:14:27,040
തമിഴർ അടിമകൾ മാത്രമായിരിക്കണമോ?

2085
02:14:27,120 --> 02:14:28,920
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും പുരോഗതി പാടില്ലേ?

2086
02:14:29,000 --> 02:14:31,000
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ
മുൻനിരയിലേക്ക്...

2087
02:14:31,080 --> 02:14:32,640
... ശക്തമായ ഒരു സ്ഥാനത്തേക്ക്

2088
02:14:32,760 --> 02:14:35,440
... ഒരു സ്യൂട്ടിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ കാലു കുത്തി ഇരിക്കുന്നു

2089
02:14:35,520 --> 02:14:36,960
...നിനക്കത് ദഹിക്കുന്നില്ല

2090
02:14:37,160 --> 02:14:39,040
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
എളിയ തുടക്കത്തിൻ്റെ

2091
02:14:39,080 --> 02:14:41,600
ഞാൻ വീണ്ടും മരം മുറിക്കാൻ പോകും
പഴങ്ങൾ പറിക്കുന്നതും

2092
02:14:41,640 --> 02:14:44,080
ഞാൻ സ്ലോഗിംഗ് തുടരും
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല

2093
02:14:44,160 --> 02:14:47,440
ഞാൻ കയറേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഗോവണി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

2094
02:14:47,600 --> 02:14:49,280
ഞാൻ ഒരു കോട്ട് ധരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു

2095
02:14:49,440 --> 02:14:52,720
ഞാൻ കാലുകൾ കവച്ചുവെച്ച് ഇരിക്കും
ശൈലിയിൽ, മനോഭാവം കാണിക്കുന്നു

2096
02:14:53,360 --> 02:14:56,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് പോകുക!

2097
02:15:03,280 --> 02:15:05,440
"തീ ഉഗ്രമായി ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ"

2098
02:15:10,400 --> 02:15:13,000
"അതിൻ്റെ എല്ലാ ക്രോധത്തിലും തീ
എന്നെ നേരിടാൻ ശ്രമിക്കൂ"

2099
02:15:13,040 --> 02:15:15,360
"നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ചാർജ് ചെയ്യാം"

2100
02:15:15,440 --> 02:15:18,000
"തല്ലാനും ചവിട്ടിമെതിക്കാനും"

2101
02:15:18,080 --> 02:15:20,720
"നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും ഇത് സാധ്യമാണോ?"

2102
02:15:33,480 --> 02:15:36,120
"ചുറ്റും തള്ളിയാൽ
നിങ്ങൾ കുമ്പിടുമോ?"

2103
02:15:36,160 --> 02:15:38,560
"ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിന് നിങ്ങൾ വളയുമോ?"

2104
02:15:38,760 --> 02:15:41,120
"എന്തെങ്കിലും തടസ്സം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?"

2105
02:15:41,200 --> 02:15:44,240
"ഡോണിൻ്റെ പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി
നമ്മുടെ സ്വന്തം കബാലി"

2106
02:16:19,720 --> 02:16:22,360
"കരുണ മാറ്റിവെക്കുക
വിഷമിക്കൂ"

2107
02:16:22,440 --> 02:16:24,920
"അൽപ്പം ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും"

2108
02:16:25,000 --> 02:16:27,080
"ഇവിടെ എല്ലാം മാന്ത്രിക മിഥ്യയാണ്"

2109
02:16:27,160 --> 02:16:29,720
"നിങ്ങളുടെ ധീരത ഒരു വിപ്ലവം തുടങ്ങും"

2110
02:16:29,800 --> 02:16:32,040
"നീതിയുള്ള രോഷം വഴിയിലുടനീളം"

2111
02:16:32,200 --> 02:16:35,640
"നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് മാത്രം
ലോകം പുതിയതായി മാറും"

2112
02:16:46,280 --> 02:16:48,000
"കബാലി വിപ്ലവകാരി"

2113
02:16:48,880 --> 02:16:50,520
"കബാലി ദ ദർശകൻ"

2114
02:16:51,360 --> 02:16:53,120
"കബാലി സൂപ്പർ വിജിലൻ്റ്"

2115
02:16:53,880 --> 02:16:55,080
കബാലി!!

2116
02:18:06,280 --> 02:18:07,640
കബാലി!!

2117
02:18:07,800 --> 02:18:09,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

2118
02:18:09,520 --> 02:18:11,000
പുതുതായി തുടങ്ങാം

2119
02:18:11,320 --> 02:18:13,440
KL, മലേഷ്യ

2120
02:18:13,680 --> 02:18:15,800
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്

2121
02:18:15,880 --> 02:18:17,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും

2122
02:18:17,880 --> 02:18:19,680
ഇനി മുതൽ നീയാണ് രാജാവ്

2123
02:18:19,760 --> 02:18:21,120
നീയാണ് രാജാവ്

2124
02:18:21,200 --> 02:18:22,080
ചിയേഴ്സ്...!!

2125
02:18:22,160 --> 02:18:24,440
വേണ്ട, ദയവായി
കബാലി...ഇല്ല!

2126
02:19:20,600 --> 02:19:22,840
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ
- വളരെ നന്ദി

2127
02:19:23,400 --> 02:19:25,080
സ്വാഗതം, സർ
ഹലോ, അച്ഛാ

2128
02:19:30,920 --> 02:19:33,080
മീനാ, ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിലാക്കി

2129
02:19:34,480 --> 02:19:36,120
കൊള്ളാം...നല്ലത്...നല്ലത്

2130
02:19:37,440 --> 02:19:38,800
മീന ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ പരിപാലിക്കുന്നു-

2131
02:19:38,880 --> 02:19:41,760
അവൾ വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവളാണ്
ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്യുന്നു

2132
02:19:41,840 --> 02:19:43,200
അത് സത്യമാണ്, അച്ഛാ

2133
02:19:43,280 --> 02:19:44,760
ഇക്കാലത്ത് ഞാൻ കരയാറില്ല

2134
02:19:44,840 --> 02:19:46,240
വളരെ നല്ലത്

2135
02:19:54,200 --> 02:19:57,520
കുമുദ, ഇനി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകൾ കൂടിയുണ്ട്

2136
02:19:57,880 --> 02:19:59,000
മീന, അല്ലേ?

2137
02:19:59,320 --> 02:20:00,840
ഞാൻ പോലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു

2138
02:20:01,880 --> 02:20:03,200
നന്ദി

2139
02:20:14,560 --> 02:20:16,240
ഞങ്ങൾ പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ് പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളു

2140
02:20:16,320 --> 02:20:18,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കും
2 മാസത്തിനു ശേഷം

2141
02:20:18,120 --> 02:20:21,280
- പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?
- അവൾ പഠനത്തിൽ മികവ് പുലർത്തുന്നു

2142
02:20:21,560 --> 02:20:23,520
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല
നരകത്തിൽ ഞാൻ കടന്നുപോകും

2143
02:20:23,640 --> 02:20:26,080
എന്നാൽ നമ്മൾ കൂടുതലോ കുറവോ ആണ്
ഒരേ ബോട്ടിൽ യാത്ര

2144
02:20:26,200 --> 02:20:28,720
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമാണ് ഞങ്ങളോട്
ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

2145
02:20:28,800 --> 02:20:32,200
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അവസരങ്ങൾ കുറവാണ്

2146
02:20:32,320 --> 02:20:35,680
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കും
തീർച്ചയായും കേൾക്കാത്ത ചിലത്

2147
02:20:35,760 --> 02:20:39,200
നമ്മൾ പണം കടം വാങ്ങുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും
ഒരു സ്വകാര്യ കോളേജിൽ പഠിക്കാൻ

2148
02:20:39,280 --> 02:20:40,800
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

2149
02:20:40,880 --> 02:20:44,080
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കൂ, അണ്ണാ

2150
02:20:45,720 --> 02:20:47,080
ഞാനൊരു റൗഡിയാണ്

2151
02:20:47,320 --> 02:20:48,560
പൊതുവായ അഭിപ്രായം

2152
02:20:48,920 --> 02:20:50,400
ശരി, ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു
ഞാനൊരു റൗഡിയാണ്

2153
02:20:50,560 --> 02:20:52,120
ഞാൻ കുറച്ച് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്

2154
02:20:53,080 --> 02:20:54,920
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

2155
02:21:00,360 --> 02:21:02,720
കടുവ, നീ ഇത്രയും നേരം എവിടെയായിരുന്നു?

2156
02:21:06,040 --> 02:21:07,920
കടുവ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

2157
02:21:14,760 --> 02:21:16,400
(വെടിക്കെട്ട്)

2158
02:21:19,120 --> 02:21:22,800
രേഖകൾ ഉപശീർഷകം നൽകി
ഹരിണി സഹായിച്ചു